1
00:01:13,270 --> 00:01:17,680
KENYA 2008

2
00:01:17,770 --> 00:01:20,350
<i>Geliyor…</i>
<i>Terörle Mücadele Özel Tim şefi</i>

3
00:01:20,430 --> 00:01:22,560
<i>Rajiv Menon bulundu</i>
<i>hain olmak.</i>

4
00:01:22,770 --> 00:01:24,970
<i>Şubesindeki bir memur</i>
<i>kanıt buldu</i>

5
00:01:25,060 --> 00:01:27,560
<i>dahil olduğu</i>
<i>çeşitli terörizm planlarında.</i>

6
00:01:27,640 --> 00:01:28,970
<i>26/11 dahil.</i>

7
00:01:29,390 --> 00:01:33,220
<i>Bu Haber büyük bir endişe yarattı</i>
<i>İstihbarat topluluğunda.</i>

8
00:01:33,350 --> 00:01:37,600
<i>Hindistan Hükümeti göreve başladı</i>
<i>Tutuklanması için ülke çapında bir insan avı.</i>

9
00:02:18,310 --> 00:02:20,720
Tren hızı saatte 80 kilometre.

10
00:02:21,850 --> 00:02:24,180
Helikopter 80 saniye içinde inecek.

11
00:02:24,640 --> 00:02:25,560
Çocuklar.

12
00:02:26,310 --> 00:02:27,180
Hazır olun.

13
00:02:47,970 --> 00:02:48,890
Bilim adamı geldi efendim.

14
00:03:29,640 --> 00:03:31,060
Ari, onu laboratuara götür.

15
00:04:14,640 --> 00:04:15,470
Ne?

16
00:04:15,640 --> 00:04:17,770
Bu uranyumun orijinal olduğunu düşünmüyorum.

17
00:04:18,350 --> 00:04:19,220
Bu sahte.

18
00:04:21,060 --> 00:04:22,180
Bunu tekrar kontrol etmek için,

19
00:04:22,270 --> 00:04:24,180
almam lazım
bu uranyumu laboratuvarıma gönderdim.

20
00:04:24,890 --> 00:04:25,720
Ancak o zaman...

21
00:04:26,680 --> 00:04:27,520
Üzgünüm kardeşim.

22
00:04:28,970 --> 00:04:30,520
Ancak o zaman olabilirim…

23
00:04:31,470 --> 00:04:33,600
Orijinal olup olmadığından %200 eminim ya da...

24
00:04:35,060 --> 00:04:35,890
Tekrar.

25
00:04:37,680 --> 00:04:39,720
Orijinal mi sahte mi?

26
00:04:40,100 --> 00:04:40,930
Kalyan efendim?

27
00:04:46,180 --> 00:04:48,470
Endişelenme dostum.
Yolumun üzerinde.

28
00:04:51,100 --> 00:04:52,560
ihtiyacım var…

29
00:04:53,390 --> 00:04:54,270
biraz zaman.

30
00:04:55,100 --> 00:04:56,640
Uranyum orijinaldir.

31
00:04:57,390 --> 00:04:59,350
Sadece buradaki bilim adamı sahte.

32
00:05:20,390 --> 00:05:22,430
Aramıza hoş geldiniz Bay Gandhi.

33
00:05:29,180 --> 00:05:32,060
Birçok erkeği görmeye geldim
Gandhi kılığına girdi.

34
00:05:32,470 --> 00:05:33,720
Ama ilk defa,

35
00:05:34,520 --> 00:05:36,560
Gandhi'yi kılık değiştirmiş halde gördüm!

36
00:06:54,680 --> 00:06:57,680
Kılığım açığa çıksa bile…

37
00:07:00,890 --> 00:07:02,560
Ben her zamanki gibi Gandhi'yim diyorum!

38
00:08:48,930 --> 00:08:50,140
Hazır mısın bebeğim?

39
00:08:50,640 --> 00:08:53,060
Hey! Ben hazır doğdum dostum.

40
00:08:55,430 --> 00:08:56,470
Gandi efendim!

41
00:08:56,560 --> 00:08:58,810
Sadece dört dakika kaldı
uranyum kaçakçılığı yapmak

42
00:08:58,890 --> 00:09:00,640
Hey! Neden bağırıyorsun kardeşim?

43
00:09:01,350 --> 00:09:02,770
Bana birkaç dakika daha ver.

44
00:09:03,560 --> 00:09:05,020
Menon'u da alacağım.

45
00:09:05,310 --> 00:09:06,220
Ne?!

46
00:09:06,720 --> 00:09:07,600
Menon mu?

47
00:09:07,680 --> 00:09:10,770
Evet dostum, geldim
uranyumu alıp Omar'ı öldür.

48
00:09:11,850 --> 00:09:13,970
Artık özel bir teklif olarak Menon'um var.

49
00:09:14,560 --> 00:09:15,970
Sanki onu arkamda bırakabilirmişim gibi!

50
00:10:09,270 --> 00:10:10,140
Gandi.

51
00:10:11,680 --> 00:10:12,600
Hadi gidelim!

52
00:10:15,430 --> 00:10:17,100
Hey! Onunla sonra ilgileneceğiz, acele et.

53
00:10:17,180 --> 00:10:19,560
Orada ne yapıyorsun?
Çabuk yap.

54
00:10:20,270 --> 00:10:21,180
Gelen!

55
00:10:24,350 --> 00:10:25,270
Hızlı!

56
00:10:41,390 --> 00:10:42,220
Yaklaşıyor.

57
00:10:58,560 --> 00:10:59,890
Gandhi nerede dostum?

58
00:11:00,810 --> 00:11:02,140
Gandi, çabuk ol!

59
00:11:29,770 --> 00:11:30,640
<i>Talapati!</i>

60
00:11:37,600 --> 00:11:38,770
<i>Girişi gücü yansıtıyor</i>

61
00:11:38,850 --> 00:11:40,180
<i>- Efendimiz kim?</i>
<i>- Komutan!</i>

62
00:11:44,520 --> 00:11:46,180
<i>En büyük General</i>

63
00:12:06,520 --> 00:12:08,520
DELHİ

64
00:12:20,310 --> 00:12:23,350
<i>Merhaba! Kendi partimi kurayım mı?</i>

65
00:12:23,520 --> 00:12:25,640
<i>Rock and roll, her kasabada mı?</i>

66
00:12:26,470 --> 00:12:29,180
<i>Kampanyaya başlayayım mı?</i>

67
00:12:29,390 --> 00:12:31,520
<i>Mikrofonu alıp çekimser kalmamak mı istiyorsunuz?</i>

68
00:12:32,600 --> 00:12:34,140
Hey! Bir dakika.
Ne dedin?

69
00:12:34,520 --> 00:12:36,520
"Şampanyayı açayım mı?" dedim.

70
00:12:36,720 --> 00:12:39,020
Şampanya?
"Kampanya"yı duydum!

71
00:12:39,100 --> 00:12:41,560
Hey! Kokarca gibi sarhoş olduğunu kanıtlıyor!

72
00:12:41,810 --> 00:12:42,680
Şimdi tüm kulaklar.

73
00:12:42,930 --> 00:12:44,220
Müziği başlatın.

74
00:12:55,890 --> 00:13:01,060
<i>Merhaba! Kendi partime ev sahipliği yapayım mı?</i>
<i>Rock and roll, her kasabada mı?</i>

75
00:13:01,890 --> 00:13:07,100
<i>Şampanyayı açayım mı?</i>
<i>Mikrofonu alıp dizginlememek mi istiyorsunuz?</i>

76
00:13:07,970 --> 00:13:10,810
<i>Gök gürültüsünü duyarsanız</i>
<i>Benim sesim her yerde yankılanıyor</i>

77
00:13:10,890 --> 00:13:13,680
<i>Havai fişeklerin patladığını duyarsanız</i>
<i>Benim çocuklarım şenlik modunda</i>

78
00:13:13,890 --> 00:13:16,640
<i>Müttefiklerimiz sevgili vatandaşlarımız güvendedir</i>

79
00:13:16,850 --> 00:13:19,600
<i>Eminim ki partimden asla ayrılmayacaksın</i>

80
00:13:19,680 --> 00:13:22,640
<i>Gece gündüz daha fazla sese, ıslığa ihtiyacınız var</i>

81
00:13:22,770 --> 00:13:25,470
<i>Ayrıntı yapmayın, ıslık çalmayın</i>

82
00:13:25,680 --> 00:13:28,390
<i>Aksiyonun yayılmasına, ıslık çalmasına ve sallanmasına izin verin</i>

83
00:13:28,470 --> 00:13:31,600
<i>Merhaba beyler ve kızlar, cinsiyet ayrımı yok</i>
<i>Tüm merkezlerde, her kürsüde ıslık çalın</i>

84
00:13:31,680 --> 00:13:37,470
<i>G.O.A.T için düdük, saf sihir</i>
<i>Otomatik ıslık çalma, rock and roll</i>

85
00:13:37,560 --> 00:13:40,270
<i>Ejderhayı avlamak için düdük çalın</i>

86
00:13:40,350 --> 00:13:43,470
<i>Merhaba beyler ve kızlar, haydi</i>
<i>benimle ıslık çal ve birlikte şarkı söyle</i>

87
00:13:56,970 --> 00:13:58,220
<i>Gece gündüz ıslık çal</i>

88
00:13:59,850 --> 00:14:01,180
<i>Islıkla şarkı söyle ve sallan</i>

89
00:14:02,810 --> 00:14:04,100
<i>Ne şekilde olursa olsun ıslık çal</i>

90
00:14:07,270 --> 00:14:09,930
<i>Kutlamak için doğdunuz</i>

91
00:14:10,180 --> 00:14:12,890
<i>Doğuştan gelen nedeni neden unuttunuz?</i>

92
00:14:13,100 --> 00:14:18,640
<i>Az önce gözlerinizi açtınız</i>
<i>Diğer yüzlerin mutlu bir şekilde gülümsediğini görmek</i>

93
00:14:19,060 --> 00:14:21,810
<i>Düşmanının kalbini çal dostum</i>

94
00:14:22,020 --> 00:14:24,970
<i>Size neden kızgın olduklarını analiz edin</i>

95
00:14:25,060 --> 00:14:27,720
<i>İç gözlem yapın, sık sık telefon edin</i>

96
00:14:27,970 --> 00:14:31,060
<i>Arada sırada hayatınızla ilgilenin</i>

97
00:14:31,180 --> 00:14:33,850
<i>Gökyüzü solmayacak, sonsuzdur</i>

98
00:14:34,140 --> 00:14:36,560
<i>Dünyamız yok olmayacak, o zamansız</i>

99
00:14:36,640 --> 00:14:42,770
<i>Ruhun son damlası paylaşılıncaya kadar</i>
<i>Partimiz sarsılmadan devam edecek</i>

100
00:15:05,390 --> 00:15:06,470
<i>Merhaba!</i>

101
00:15:06,560 --> 00:15:12,310
<i>Koellerin şarkı söylediğini duymuyoruz</i>
<i>Suyun akmadığı yerlerde</i>

102
00:15:12,390 --> 00:15:18,220
<i>Tavus kuşlarının tüylerinin yayıldığını görmüyoruz</i>
<i>Dökülen gözyaşları nedeniyle gözler bulanıklaştığında</i>

103
00:15:18,310 --> 00:15:21,020
<i>Moonwalk, Michael Jackson tarafından belirlenen trend</i>

104
00:15:21,100 --> 00:15:24,100
<i>Marlon Brando don rolüyle tanınıyor</i>

105
00:15:24,180 --> 00:15:26,890
<i>Bir değişiklik istiyorsanız, bir amaç doğrultusunda yürüyün</i>

106
00:15:26,970 --> 00:15:30,140
<i>Partinize oylarımız oybirliğiyle verildi</i>

107
00:15:31,470 --> 00:15:33,020
<i>Gece gündüz ıslık çal</i>

108
00:15:34,430 --> 00:15:36,100
<i>Islıkla şarkı söyle ve sallan</i>

109
00:15:37,390 --> 00:15:38,810
<i>Ne şekilde olursa olsun ıslık çal</i>

110
00:15:38,890 --> 00:15:42,350
<i>Merhaba arkadaşlar ve hayranlar, tüm cinsiyetlerden</i>
<i>Tüm merkezlerde ıslık çal</i>

111
00:15:44,270 --> 00:15:45,270
<i>Hareket ettirin ve hareket ettirin</i>

112
00:15:47,060 --> 00:15:48,220
<i>Rock and roll</i>

113
00:15:50,180 --> 00:15:51,140
<i>Gevşetin, serbest bırakın</i>

114
00:16:24,100 --> 00:16:28,720
<i>Gece gündüz daha fazla sese, ıslığa ihtiyacınız var</i>

115
00:16:29,640 --> 00:16:35,390
<i>Merhaba! Kusura bakmayın, ıslık çalarak uzaklaşın</i>

116
00:16:37,640 --> 00:16:39,810
<i>Islık çal ve sallan</i>

117
00:16:44,470 --> 00:16:45,810
Tanrıya şükür uyuyor!

118
00:16:48,020 --> 00:16:49,970
<i>Işığı açın</i>

119
00:16:54,220 --> 00:16:55,100
Işığı açın.

120
00:17:00,310 --> 00:17:01,180
Ne?

121
00:17:01,890 --> 00:17:04,560
Doktorun talimatına göre uyuman gerekiyor.
Özellikle son trimesterinizde.

122
00:17:05,470 --> 00:17:06,810
Yatağına geri dön.

123
00:17:06,970 --> 00:17:07,810
Ben ilgileneceğim.

124
00:17:08,770 --> 00:17:09,770
Bırak işeyeyim.

125
00:17:09,850 --> 00:17:11,350
- Tuvalet burada.
- Doğru.

126
00:17:11,600 --> 00:17:13,430
- Bu taraf.
- Değiştirdin mi?

127
00:17:18,310 --> 00:17:19,220
Akşam yemeği yedin mi?

128
00:17:20,060 --> 00:17:21,020
Evet.

129
00:17:21,930 --> 00:17:22,850
Akşam yemeği yiyip yemediğini sordum.

130
00:17:33,680 --> 00:17:35,890
Yemin ederim bundan sonra
İçmeyi bırakmalıyım.

131
00:17:36,970 --> 00:17:38,850
Her hareketimi izliyor.

132
00:17:42,970 --> 00:17:47,810
<i>Tüm bunların arasında hangi ilahi tepe garanti eder?</i>
<i>Tüm adanmışlarının isteklerini yerine getirmek için mi?</i>

133
00:17:48,770 --> 00:17:54,350
<i>Hangi tepe bu kadar muhteşem uzanıyor</i>
<i>Kongu bölgesinin her yerinde muhteşem bir mücevher mi var?</i>

134
00:17:55,640 --> 00:18:01,350
<i>Hangi tepe Tanrı'nın Lütfunu yağdırır?</i>
<i>Her zaman, her şekilde tüm ailelere mi?</i>

135
00:18:02,600 --> 00:18:06,060
<i>Göksel varlıkların aradığı sığınak</i>

136
00:18:06,140 --> 00:18:07,020
Tanrım Muruga, beni kutsa.

137
00:18:07,100 --> 00:18:10,890
<i>Marudhamalai</i>

138
00:18:12,930 --> 00:18:13,810
Bu nedir?

139
00:18:15,640 --> 00:18:17,680
- Babanın işi mi?
- Evet anne.

140
00:18:18,180 --> 00:18:19,770
O tamamen işe yaramaz!

141
00:18:19,850 --> 00:18:22,220
<i>Marudhamalai</i>

142
00:18:22,310 --> 00:18:23,310
<i>Muruga</i>

143
00:18:23,520 --> 00:18:28,100
<i>Lord Muruga, Marudhamalai'nin kıymetli mücevheri</i>

144
00:18:28,270 --> 00:18:32,970
<i>Üç mızrağınız adananınızın dindarlarını korur</i>

145
00:18:33,930 --> 00:18:35,390
Henüz duş bile almadım!

146
00:18:35,470 --> 00:18:37,350
Önemli değil canım.
Tanrı sana kızmayacak.

147
00:18:37,430 --> 00:18:39,390
Kahveniz sizi bekliyor
Senin için yemek masasında.

148
00:18:39,470 --> 00:18:41,640
Bu mu senin tövbe etme yolun
dünkü çalkalanmış hali için mi?

149
00:18:46,430 --> 00:18:48,060
Dinlemek. Merhaba?

150
00:18:49,430 --> 00:18:50,720
Okula yalnızca sabah 8.30'da gitmesi gerekiyor.

151
00:18:50,810 --> 00:18:53,140
Onu neden sabah 6:30'da uyandırdın?
ve onu bir mini aziz olarak mı süsleyeceksin?

152
00:18:53,220 --> 00:18:55,060
Okula geç kalmamalı
bu yüzden.

153
00:18:55,140 --> 00:18:57,810
O mu günah keçisi
içki aleminiz mi var?

154
00:18:57,890 --> 00:18:59,930
Bunu neden gündeme getiriyorsun?
oğlumuzun önünde mi?

155
00:19:00,470 --> 00:19:01,850
Yemin ederim bir daha içmeyeceğim, mutlu musun?

156
00:19:01,970 --> 00:19:05,140
Asla içmeyeceğine yemin ettin
Jeevan'ı beklerken.

157
00:19:05,220 --> 00:19:06,770
Artık ikinci oğlumuz için de söz veriyorsun.

158
00:19:06,850 --> 00:19:08,600
Oğlumuz değil. Kızımız.

159
00:19:08,720 --> 00:19:11,100
- Kızımızın üzerine yemin etmeyeceğim.
- Kız değil, oğlan kesinlikle.

160
00:19:11,180 --> 00:19:13,470
Bunların hepsini daha sonra göreceğiz.
Yemeğini ye, hazırlan ve gidelim.

161
00:19:13,680 --> 00:19:14,560
Hey!

162
00:19:17,640 --> 00:19:19,560
Baba, bundan sonra eve geç gelme.

163
00:19:19,890 --> 00:19:21,600
Neden böyle hissediyorsun?
küçük prensim mi?

164
00:19:21,810 --> 00:19:25,350
Alnıma kutsal kül sürüyorsun
ve beni okula bu şekilde erken mi bırakacaksın?

165
00:19:25,720 --> 00:19:27,850
Derste çok uykum geliyor baba.

166
00:19:28,020 --> 00:19:29,020
Bütün bunlar sorun değil.

167
00:19:29,470 --> 00:19:32,100
Öğretmenin Shanthi nasıl?

168
00:19:32,180 --> 00:19:33,850
Baba, sana ciddi olarak söylüyorum.

169
00:19:41,720 --> 00:19:43,310
Söyle bana Radhika.

170
00:19:43,560 --> 00:19:44,930
Gandi, neredesin?

171
00:19:45,020 --> 00:19:47,220
Jeevan'ı okula ben götürüyorum.

172
00:19:47,310 --> 00:19:51,220
lütfen eve gelir misin
ve Sreenidhi'yi alayım mı?

173
00:19:51,310 --> 00:19:52,390
Sunil evde değil mi?

174
00:19:52,770 --> 00:19:53,680
O burada.

175
00:19:53,890 --> 00:19:55,890
Ama onu bırakacak durumda değil.

176
00:19:56,020 --> 00:19:57,930
Aman Tanrım! Ne oldu?

177
00:20:03,020 --> 00:20:05,600
Hey! Sana ne oldu?
Neden heykel gibi hareketsiz oturuyorsun?

178
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
Görünüşe göre iş baskısı.

179
00:20:06,850 --> 00:20:09,060
Bu, bütün gece içki içmenin sonucudur.

180
00:20:09,140 --> 00:20:10,020
MERHABA.

181
00:20:13,140 --> 00:20:13,970
- Arsız adam.
- Anne!

182
00:20:14,060 --> 00:20:17,180
Neden boş boş bakıyorsun?
O da sizin ofisinizde çalışmıyor mu?

183
00:20:17,430 --> 00:20:18,720
O yok mu
aynı çalışma basıncı mı?

184
00:20:18,930 --> 00:20:20,390
Bakın ne kadar sorumlu.

185
00:20:26,640 --> 00:20:27,520
Neden bu bakış?

186
00:20:29,180 --> 00:20:31,060
Tamam, okula geç oluyor.

187
00:20:32,100 --> 00:20:33,810
Hadi gidelim. Gel canım.

188
00:20:34,220 --> 00:20:35,140
Ofiste görüşürüz dostum.

189
00:20:35,770 --> 00:20:36,720
Gandi.

190
00:20:37,180 --> 00:20:40,060
Anu'nun randevusunu hatırla
saat 16.30'da. Bugün?

191
00:20:41,520 --> 00:20:43,020
Elbette hatırlıyorum.

192
00:20:58,850 --> 00:21:00,640
Fazladan bir veya iki çivi teklif edersem
dolaylı olarak itaat edecek misin?

193
00:21:00,850 --> 00:21:02,140
Kendi beyninizi kullanmaya ne dersiniz?

194
00:21:05,140 --> 00:21:06,970
- Günaydın efendim.
- Sabah.

195
00:21:11,770 --> 00:21:12,640
Susmayacak mısın?

196
00:21:13,520 --> 00:21:14,390
- Günaydın efendim.
- Günaydın efendim.

197
00:21:14,600 --> 00:21:15,470
Sabah.

198
00:21:15,720 --> 00:21:16,600
Efendim…

199
00:21:17,350 --> 00:21:18,220
Yapalım mı?

200
00:21:53,430 --> 00:21:55,970
Hey! Menteşeleri yağlamayacak mısın?

201
00:21:56,060 --> 00:21:58,060
Bu yüksek teknoloji ürünü bir şeye benziyor mu?
İstihbarat Bürosu mu?

202
00:21:58,470 --> 00:21:59,770
Daha çok bir hurda satıcısının inişi gibi.

203
00:21:59,850 --> 00:22:02,220
Harcamalarınız sadece operasyonlarımızı kapsamaktadır.

204
00:22:02,310 --> 00:22:05,140
Ofis bakımı için para ödüyorsanız
haftada bir her şeyi yağlayabiliriz.

205
00:22:05,220 --> 00:22:07,520
Petrol alacak bile paran yok mu?

206
00:22:07,600 --> 00:22:08,470
Sayın.

207
00:22:08,970 --> 00:22:10,770
Sorun değil efendim.
Ayarlayıp içeri girebiliriz.

208
00:22:10,850 --> 00:22:11,890
Spor yap. Sadece beni izle.

209
00:22:14,140 --> 00:22:15,600
Hey, kaldır şunu, <i>Madagaskar</i>.

210
00:22:15,680 --> 00:22:16,560
Kolay!

211
00:22:31,140 --> 00:22:32,060
Sayın.

212
00:22:32,930 --> 00:22:33,850
Bu nasıldı?

213
00:22:34,140 --> 00:22:37,140
Bakmak! Ne kadar korkunç bir gaf yaptın!

214
00:22:37,390 --> 00:22:40,390
Kapkaç Operasyonumuzda siz de vardınız.
uranyumun gizlice dışarı çıkarılmasını istedi.

215
00:22:40,470 --> 00:22:42,220
Bütün bir trene zarar verdin!

216
00:22:42,310 --> 00:22:44,430
Kenya hükümeti öğrenirse
ne yaptık,

217
00:22:44,520 --> 00:22:45,720
nasıl bir karmaşaya düşeceğimizi biliyorsun!

218
00:22:45,810 --> 00:22:48,520
Sayın. Bu Yakalama Operasyonunda,

219
00:22:48,810 --> 00:22:50,850
Ömer'i öldürmeye niyetlendik
Lashkar-e-Taiba'nın lideri.

220
00:22:50,930 --> 00:22:53,220
Ve uranyumu ondan kapmak.

221
00:22:53,470 --> 00:22:56,640
Ama beklenmedik bir şekilde Menon'la karşılaştık.

222
00:22:57,520 --> 00:22:59,810
Hocam aslında biz istedik
Menon'u da öldürmek için.

223
00:22:59,890 --> 00:23:02,600
Bu süreç boyunca,
bu üçü trene zarar verdi.

224
00:23:02,680 --> 00:23:03,560
Onları affet.

225
00:23:03,930 --> 00:23:05,180
Efendim, aslında olan şey...

226
00:23:05,270 --> 00:23:06,640
Aslında sen sus.

227
00:23:06,720 --> 00:23:07,890
Boynum ağrıyor.
Öne gelin.

228
00:23:07,970 --> 00:23:11,220
Efendim, çekime göre
önünüzde olup olmadığımızı göremiyoruz.

229
00:23:11,310 --> 00:23:12,470
Yargıç ben olayım.

230
00:23:12,560 --> 00:23:14,270
Git ve orada dur.
Buna dayanamıyorum!

231
00:23:14,350 --> 00:23:15,220
Hadi.

232
00:23:20,100 --> 00:23:20,970
Uranyum.

233
00:23:21,220 --> 00:23:23,270
Efendim, zaten teslim edildi.
Baba Nükleer Merkezi'ne.

234
00:23:24,270 --> 00:23:25,520
Teröristlere ne oldu?

235
00:23:25,720 --> 00:23:27,520
Efendim, Omar, Menon.

236
00:23:28,060 --> 00:23:30,310
Tüm ekip öldü
tren patlamasında efendim.

237
00:23:30,390 --> 00:23:32,020
Trende hayatta kalan yok.

238
00:23:32,100 --> 00:23:33,970
Resmi rapor
Kenya hükümeti.

239
00:23:36,560 --> 00:23:40,140
Efendim, Menon Omar'a yardım etmiş olmalı
bu uranyum anlaşmasında.

240
00:23:40,220 --> 00:23:42,680
Daha fazla ayrıntı alacağız
Bunu araştırırsak efendim.

241
00:23:42,770 --> 00:23:44,810
Cesetlerle nasıl araştırma yapabiliriz?

242
00:23:44,890 --> 00:23:46,430
- Tamam, sen hallet.
- Sayın.

243
00:23:46,720 --> 00:23:48,020
- Tamam mı Gandi?
- Sayın.

244
00:23:48,100 --> 00:23:49,770
Bir sonraki görevimiz Tayland'da.

245
00:23:49,850 --> 00:23:52,220
Bununla ilgili olarak uçuşunuz
Chennai'ye varış saat 15:30'da. Bugün.

246
00:23:52,390 --> 00:23:53,270
- Hazır ol.
- Sayın.

247
00:23:53,350 --> 00:23:55,390
Eşimi doktora götürmeliyim
16:30'da.

248
00:23:55,770 --> 00:23:57,310
Ne kadar üzücü! Böylece?

249
00:23:57,390 --> 00:23:59,350
Doktor bunu halledecektir.
Görevini sen halledersin.

250
00:23:59,430 --> 00:24:00,310
Teşekkür ederim efendim.

251
00:24:02,060 --> 00:24:04,140
Anu, Gandhi neden burada seninle değil?

252
00:24:04,220 --> 00:24:05,770
Telefon her zamanki gibi kapalı.

253
00:24:06,890 --> 00:24:08,520
Bebeğiniz sağlıklı.

254
00:24:08,680 --> 00:24:10,640
Yazdığım tüm vitamin tabletlerini al.

255
00:24:10,720 --> 00:24:12,180
Düzenli olarak yürüyün.

256
00:24:12,270 --> 00:24:14,430
Ve biraz ev işi yap.

257
00:24:15,850 --> 00:24:17,140
Naber?

258
00:24:17,520 --> 00:24:19,930
Bebeğiniz iyi.
Gerilmene gerek yok.

259
00:24:20,770 --> 00:24:22,640
Bebeğim için endişelenmiyorum.

260
00:24:23,060 --> 00:24:24,390
Gerginliğim Gandhi sayesinde!

261
00:24:24,600 --> 00:24:25,850
Gandhi seni gerginleştiriyor.

262
00:24:26,350 --> 00:24:27,220
Neden?

263
00:24:27,770 --> 00:24:29,350
Genelde mesafelidir.

264
00:24:29,720 --> 00:24:31,100
Eve zamanında gelmiyor.

265
00:24:31,470 --> 00:24:33,560
Tek başına dışarı çıkıyor ve konuşuyor
herhangi bir çağrı aldığında.

266
00:24:34,220 --> 00:24:36,060
Belki bir ilişkisi var
bir kadınla.

267
00:24:36,310 --> 00:24:37,560
Benim kendi şüphelerim var.

268
00:24:37,640 --> 00:24:40,100
Gandhi'den şüphelenmeyin.

269
00:24:40,180 --> 00:24:41,310
Bunun doğru olmasının hiçbir yolu yok.

270
00:24:41,520 --> 00:24:43,720
Bu hamileliğe bağlı huysuzluktur.

271
00:24:44,270 --> 00:24:46,220
Üzülmeniz normal.

272
00:24:46,430 --> 00:24:47,600
Hayır, onu tanımıyorsun.

273
00:24:47,930 --> 00:24:48,930
Bir gün, biliyor musun...

274
00:24:54,060 --> 00:24:55,020
Aman Tanrım!

275
00:24:57,470 --> 00:24:58,310
Söyle bana canım.

276
00:24:58,470 --> 00:25:00,390
Çok gürültülü.
Seni duyamıyorum.

277
00:25:00,470 --> 00:25:01,890
Bu… bu hiçbir şey.

278
00:25:01,970 --> 00:25:04,020
Arabamın camını indirdim.

279
00:25:04,100 --> 00:25:05,350
Yani rüzgarlı.
Sen söyle canım.

280
00:25:05,470 --> 00:25:08,470
Bu alışveriş listesini not eder misin?
Eve dönerken satın almanı istiyorum.

281
00:25:08,890 --> 00:25:10,270
Evet… kalem.

282
00:25:10,850 --> 00:25:12,560
- Dolma kalem.
- Dolma kalem.

283
00:25:13,220 --> 00:25:14,430
Bende bir tane var dostum.

284
00:25:14,640 --> 00:25:16,390
Söyle bana canım.
Bunu not edeceğim.

285
00:25:16,470 --> 00:25:18,310
Bir kilo domates.

286
00:25:18,810 --> 00:25:19,850
Bir kilo domates.

287
00:25:19,930 --> 00:25:21,180
Bir kilo domates.

288
00:25:21,270 --> 00:25:22,680
<i>O halde, dal--</i>

289
00:25:22,770 --> 00:25:24,720
Hangisi?

290
00:25:24,850 --> 00:25:26,100
Yarım kilo <i>çok</i>dal.

291
00:25:26,270 --> 00:25:27,930
<i>Bir kilo </i>urad <i>dal</i> satın alın.

292
00:25:28,020 --> 00:25:30,310
Bir kilo <i>urad</i>dal.
Yarım kilo <i>çok</i>dal.

293
00:25:30,390 --> 00:25:31,220
Bir kilo...

294
00:25:31,470 --> 00:25:33,520
Hey! Şeker isteyip istemediğini sorun.

295
00:25:35,140 --> 00:25:36,930
Hayır dostum, sordum
çünkü onun listesinde yok.

296
00:25:37,430 --> 00:25:39,270
Şeker ister misin canım?

297
00:25:39,600 --> 00:25:41,350
Gerek yok. Tamamen stoklanmış.

298
00:25:42,060 --> 00:25:42,930
Hey!

299
00:25:43,390 --> 00:25:45,770
Sen kimsin? sana soruyorum.

300
00:25:46,060 --> 00:25:48,020
Şimdi güvenliği arayacağım.
Burada ne yapıyorsun?

301
00:25:48,140 --> 00:25:49,100
Bu ses nedir?

302
00:25:49,270 --> 00:25:51,680
- Ne yapıyorsun?
- Sadece şimdi harekete geçmeliyim.

303
00:25:52,060 --> 00:25:53,390
<i>Ne?</i>

304
00:25:53,720 --> 00:25:55,470
Bir kadın sesi duydum.

305
00:25:55,600 --> 00:25:56,680
Yüzüme kapattı.

306
00:25:57,220 --> 00:25:58,640
Onu aramayı denedim.
Telefon kapatıldı.

307
00:25:59,640 --> 00:26:00,930
Bu bile göz ardı edilebilir.

308
00:26:01,180 --> 00:26:02,100
Başka bir gün…

309
00:26:02,470 --> 00:26:03,520
Söyle bana canım.

310
00:26:03,810 --> 00:26:04,720
Neredesin?

311
00:26:04,810 --> 00:26:06,270
Tabii ki işteyim.

312
00:26:06,390 --> 00:26:07,930
Muruga'mızı bilirsin.

313
00:26:08,390 --> 00:26:09,270
O...

314
00:26:12,600 --> 00:26:13,970
Bu komik ses de ne?

315
00:26:14,060 --> 00:26:15,770
Hiçbir şey canım.
Ağzımda... Yani...

316
00:26:15,850 --> 00:26:16,680
Ne?

317
00:26:17,180 --> 00:26:19,220
<i>- Ne diyorsun?</i>
- Ben ve geveze ağzım!

318
00:26:19,310 --> 00:26:20,220
Merhaba?

319
00:26:21,600 --> 00:26:24,770
Dur sana anlatayım
ne kadar kötü gizledi.

320
00:26:24,850 --> 00:26:26,060
Midemde demek istedim... gaz.

321
00:26:26,140 --> 00:26:27,810
Yanlış duydun.

322
00:26:28,810 --> 00:26:29,640
Aptal kadın!

323
00:26:29,720 --> 00:26:31,180
Ve benimle dalga geçti!

324
00:26:31,720 --> 00:26:34,850
Yemin ederim bunu hissedebiliyorum.
Bir kadınla ilişkisi var.

325
00:26:35,390 --> 00:26:37,930
Şimdi bile geleceğini söyledi
ve telefonu kapalı.

326
00:26:38,390 --> 00:26:40,020
Gece beni arayacak
ve bana bir bahane ver.

327
00:26:41,060 --> 00:26:42,390
Aptal olma.

328
00:26:42,850 --> 00:26:44,720
Bu adamlar bizi terk etmeyecekler.

329
00:26:45,060 --> 00:26:47,140
Gandi hiç de öyle değil.

330
00:26:47,520 --> 00:26:49,720
Bu çocuklar değil
düşündüğün kadar yetenekli.

331
00:26:49,850 --> 00:26:51,890
Eğer bundan bu kadar eminsen,

332
00:26:51,970 --> 00:26:53,520
onu elinden tut
yakalayın ve ona sorun!

333
00:26:58,560 --> 00:27:00,060
Jeevan okula gitti mi?

334
00:27:08,390 --> 00:27:10,930
Doktorunuz ne dedi?

335
00:27:12,640 --> 00:27:13,520
Her şey yolunda.

336
00:27:13,930 --> 00:27:14,770
Bu arada,

337
00:27:15,180 --> 00:27:16,350
okul toplantınız.

338
00:27:17,140 --> 00:27:18,020
Nasıl gitti?

339
00:27:19,930 --> 00:27:22,270
Yeniden birleşme.
Bütün bunlar iyiydi.

340
00:27:22,430 --> 00:27:24,640
Saat geç olduğundan orada uyudum.

341
00:27:25,140 --> 00:27:26,140
Nerede kaldın?

342
00:27:26,390 --> 00:27:27,600
Onun evi.

343
00:27:28,430 --> 00:27:29,310
Dostum.

344
00:27:29,890 --> 00:27:31,430
Arkadaşım Sunil.

345
00:27:31,560 --> 00:27:32,850
Dün gece sana söylemiştim.

346
00:27:33,310 --> 00:27:34,720
Unuttum.

347
00:27:35,140 --> 00:27:36,220
Unuttun mu?

348
00:27:36,310 --> 00:27:39,220
Sorun değil, masayı hazırla.
Duş alacağım ve yemek yiyeceğim.

349
00:27:42,970 --> 00:27:44,390
Merhaba? Kalyan kardeşim?

350
00:27:44,470 --> 00:27:45,470
Evet Anu.

351
00:27:46,470 --> 00:27:47,930
<i>- Merhaba, Anu?</i>
- Kalyan değil.

352
00:27:48,520 --> 00:27:50,020
<i>- Beni duyabiliyor musun?</i>
- Sunil.

353
00:27:50,100 --> 00:27:52,060
Dün gece Gandi…

354
00:27:52,140 --> 00:27:53,270
Gandi.

355
00:27:53,640 --> 00:27:54,930
Benim evimde kaldı.

356
00:27:55,020 --> 00:27:56,270
<i>Dün gece geciktim.</i>

357
00:27:56,350 --> 00:27:57,520
Bu sabah ayrıldı.

358
00:27:57,970 --> 00:28:00,180
<i>- Ona bir mesajınız var mı?</i>
- Hayır kardeşim, teşekkürler.

359
00:28:03,560 --> 00:28:05,970
Hayır. Bu doğru!

360
00:28:06,560 --> 00:28:08,520
Aslında Sunil beni düşürdü
Kalyan'ın evinde.

361
00:28:08,600 --> 00:28:11,930
Ben sadece Kalyan'ın evinde kaldım.
Bunu sana ilk önce söylemeliydim.

362
00:28:12,770 --> 00:28:13,810
Lanet olsun, bunu unutmuşum.

363
00:28:14,810 --> 00:28:16,850
Dilim kaydı, kafam karıştı.

364
00:28:16,930 --> 00:28:19,600
Bana öyle bakmayı bırak.
Çok stresliyim, yalan söylemiyorum.

365
00:28:19,680 --> 00:28:23,560
Fazladan birkaç içki içtim
ve suçlu da bu.

366
00:28:23,640 --> 00:28:25,060
Aman Tanrım, merhametli!

367
00:28:25,140 --> 00:28:26,020
<i>Söyle bana, Anu.</i>

368
00:28:26,100 --> 00:28:27,430
Aman Tanrım!

369
00:28:27,520 --> 00:28:28,430
<i>Fazla bir şey değil kardeşim.</i>

370
00:28:28,520 --> 00:28:29,810
Dün gece Gandi…

371
00:28:30,270 --> 00:28:31,220
Gandi mi?

372
00:28:31,720 --> 00:28:34,060
Evde geride kaldı
çünkü artık çok geçti.

373
00:28:34,180 --> 00:28:37,060
Bak ne kadar huzurlu
burada bebek gibi uyuyor.

374
00:28:37,270 --> 00:28:38,930
<i>Onu uyandırdığım için kendimi kötü hissediyorum.</i>

375
00:28:40,390 --> 00:28:42,470
Önemli bir şey var mı?
Onu uyandırmalı mıyım?

376
00:28:42,560 --> 00:28:43,850
- Hayır, seni sonra arayacağım.
- Akıllıca!

377
00:28:43,930 --> 00:28:47,100
Çocukluğumdan beri aşırı oyunculuk
onun için ikinci doğadır.

378
00:28:50,810 --> 00:28:52,430
Sunil kardeş mi, Kalyan kardeş mi?

379
00:28:54,970 --> 00:28:56,770
- Sunil.
- Hoparlör moduna geçin.

380
00:28:57,850 --> 00:28:58,930
Hoparlör modu.

381
00:29:01,930 --> 00:29:02,930
Söyle bana ahbap.

382
00:29:03,020 --> 00:29:04,970
Gandhi, Anu az önce beni aradı.

383
00:29:05,060 --> 00:29:07,180
Ona burada olduğunu söyledim.
ve onu çok iyi ikna ettim.

384
00:29:07,640 --> 00:29:10,390
Eminim! O taşındı
performansıma göre.

385
00:29:11,560 --> 00:29:13,930
Benim versiyonuma bağlı kal, anladın mı?

386
00:29:14,020 --> 00:29:15,220
<i>Doğal mı davranıyorsunuz?</i>

387
00:29:15,470 --> 00:29:17,810
Kardeşim yarım saat oldu
eve döndüğünden beri.

388
00:29:28,600 --> 00:29:29,770
Bir şey söyle dostum.

389
00:29:30,270 --> 00:29:33,100
Biz bu karmaşanın içindeyiz
çünkü "bir şey" dedim!

390
00:29:33,680 --> 00:29:34,600
Konuşmasını isteyin.

391
00:29:38,350 --> 00:29:39,180
Anu, canım…

392
00:29:40,850 --> 00:29:42,600
Üzgünüm, dün gece biraz aşırıydı.

393
00:29:42,770 --> 00:29:44,310
Geç saatlere kadar parti yapıyorduk.

394
00:29:44,390 --> 00:29:46,020
Düşünmeden konuştuk.

395
00:29:46,180 --> 00:29:47,430
- Lütfen.
- Doğru.

396
00:29:48,560 --> 00:29:49,890
Arkadaşlığın ne olduğunu biliyor musun?

397
00:29:50,020 --> 00:29:52,180
Sadece iyi vakit geçirmek değil
ve kasabayı kırmızıya boyamak.

398
00:29:52,390 --> 00:29:53,810
Eğer yoldan sapıyorsa onu yukarı çekin.

399
00:29:53,890 --> 00:29:55,640
Ona ne yapması gerektiği konusunda tavsiyede bulunun
ve ne yapılmaması gerektiği.

400
00:29:57,220 --> 00:29:59,270
Seni düşündüğümden beri sana "anna" diyorum
kardeşim olarak.

401
00:29:59,350 --> 00:30:01,180
Beni kız kardeşin olarak mı düşündün?

402
00:30:01,390 --> 00:30:02,220
Anu.

403
00:30:02,390 --> 00:30:05,390
Eğer gerçekten küçük bir kız kardeşin olsaydı
ve kocası böyle davranıyordu,

404
00:30:05,640 --> 00:30:06,770
onu sorgulamayacak mısın?

405
00:30:06,890 --> 00:30:08,060
Evet, yapacağız.

406
00:30:08,140 --> 00:30:09,220
O zaman neden yapmadın?

407
00:30:10,560 --> 00:30:11,850
Sen ne yaptın dostum?

408
00:30:12,220 --> 00:30:14,060
Bu benim işime yaramayacak.

409
00:30:14,220 --> 00:30:15,720
Bir cevaba ihtiyacım var. Evet veya hayır?

410
00:30:15,930 --> 00:30:18,890
Ya benimle yaşamalı
ya da hoşlandığı kızın peşinden gider.

411
00:30:18,970 --> 00:30:22,060
Eğitimliyim, iyi bir işim var.
Kendime ve bebeğime bakabilirim.

412
00:30:22,140 --> 00:30:23,020
Her şeyi yönetebilirim.

413
00:30:23,100 --> 00:30:26,020
- Buna daha fazla tahammül edemiyorum.
- Hey, bırak bu saçmalığı.

414
00:30:26,560 --> 00:30:28,470
Şimdi ne oldu?
Neden bu kadar hipersin?

415
00:30:29,390 --> 00:30:31,060
Yemin ederim var
başka kadın yok, söyle ona.

416
00:30:31,720 --> 00:30:33,060
Bir ilişkim mi var yoksa ne?

417
00:30:33,140 --> 00:30:34,180
Hiç de değil, Anu.

418
00:30:34,270 --> 00:30:35,890
Hayır, sanki bilmiyormuşum gibi.

419
00:30:36,220 --> 00:30:38,770
Sık sık çağrı alıyor
dışarı çıkıp konuşuyor.

420
00:30:38,850 --> 00:30:40,060
Onu takip edersem aramayı keser.

421
00:30:40,140 --> 00:30:41,470
- Hayır Anu.
- Ne yapıyor?

422
00:30:41,560 --> 00:30:43,810
Onun işi nedir?
Hiçbir fikrim yok, kafam çok karışık.

423
00:30:44,640 --> 00:30:46,520
- Hey.
- Yemin ederim buna inanamıyorum.

424
00:30:47,100 --> 00:30:48,020
Benden şüpheleniyor musun?

425
00:30:48,100 --> 00:30:49,600
Senden şüphelenmemi sağladın!

426
00:30:51,350 --> 00:30:52,970
Bu kadar ileri gitmişken.

427
00:30:53,350 --> 00:30:55,100
Ona gerçeği söylemeden yapamam.

428
00:30:55,220 --> 00:30:56,850
- Ona söyleyeceğim dostum.
- Hey.

429
00:30:56,930 --> 00:30:57,970
- Gandi.
- Hayır dostum.

430
00:30:58,060 --> 00:31:00,020
- Yapma.
- Başka seçeneğim yok.

431
00:31:00,350 --> 00:31:01,270
Anu.

432
00:31:02,020 --> 00:31:04,600
SATS’ta üçlü çalışıyoruz yani…

433
00:31:04,850 --> 00:31:07,020
Terörle Mücadele Özel Timi.

434
00:31:07,100 --> 00:31:08,970
Talimatları RAW'dan alıyoruz.

435
00:31:09,470 --> 00:31:11,220
- Aslında bu departman...
- Daha fazla yalan biriktirme.

436
00:31:13,850 --> 00:31:16,680
Dün Chennai'deydin.
Babam seni Nungambakkam'da görmüş.

437
00:31:20,970 --> 00:31:21,930
Nungambakkam.

438
00:31:22,020 --> 00:31:23,220
Nungambakkam!

439
00:31:23,560 --> 00:31:24,390
Devam etmek.

440
00:31:26,060 --> 00:31:30,270
Aslında Anu, benim girdiğimi gördü mü?
ya da Shastri Bhavan'dan çıkmak mı?

441
00:31:31,270 --> 00:31:34,310
girdiğimi gördü mü
ya da Shastri Bhavan'dan çıkmak mı?

442
00:31:35,220 --> 00:31:36,060
Bilmiyorum.

443
00:31:36,850 --> 00:31:40,390
Tanrım, bunu yapmama izin vermeyecek misin?
tek bir sürpriz bile başarıyla gerçekleşti mi?

444
00:31:41,310 --> 00:31:43,220
Pasaportlarımızı yenilemeye gittim Anu.

445
00:31:43,600 --> 00:31:44,470
Neden?

446
00:31:44,770 --> 00:31:45,640
İkinci balayı.

447
00:31:46,140 --> 00:31:47,390
- Tayland.
- Tayland mı?

448
00:31:47,470 --> 00:31:48,310
Üçümüz.

449
00:31:48,890 --> 00:31:51,390
Ah! Üzgünüm.
Aslında dördümüz.

450
00:31:52,020 --> 00:31:54,060
Bu sana sürprizimdi.
Ama ondan önce

451
00:31:54,140 --> 00:31:56,350
sen benim karımsın.
İşte böyle öğrendin.

452
00:31:57,350 --> 00:32:00,810
Yemin ederim sen benim için tek kişisin
ve başkasını hayal edemiyorum.

453
00:32:00,890 --> 00:32:01,890
İş baskısı canım.

454
00:32:01,970 --> 00:32:03,720
Bu yüzden. Güven bana.

455
00:32:03,810 --> 00:32:04,640
Bana bak.

456
00:32:05,020 --> 00:32:05,930
Bunu telafi etmek istiyorum.

457
00:32:06,930 --> 00:32:08,810
Bu yolculuk… bizim.

458
00:32:09,560 --> 00:32:11,890
Sinirlenmek ve kafa karışıklığı yaşamak
hiçbir sebep olmadan.

459
00:32:11,970 --> 00:32:13,430
Sağlığınızı bozmayın.

460
00:32:13,810 --> 00:32:17,180
Kızım dışarı çıkmalı
güvenli ve sağlam, anladın mı?

461
00:32:17,390 --> 00:32:18,600
Üzgünüm tatlım.

462
00:32:19,640 --> 00:32:20,560
Onu kaybettin mi?

463
00:32:20,930 --> 00:32:22,850
Herkes göreve gidecek mi
ailesiyle mi?

464
00:32:22,930 --> 00:32:25,470
- O da mı, karısı ve çocuklarıyla birlikte Bangkok?
- Hey!

465
00:32:26,270 --> 00:32:28,680
Hamile ve mantıksız bir şekilde üzgün.

466
00:32:29,020 --> 00:32:29,930
Onu bu durumda nasıl bırakabilirim?

467
00:32:30,020 --> 00:32:34,520
Senin için güvenli bile değil.
Ve o salak patron oraya iniyor.

468
00:32:34,600 --> 00:32:35,560
Onu nasıl halledeceksin?

469
00:32:35,640 --> 00:32:37,020
Bu aptal kimin umurunda?

470
00:32:37,430 --> 00:32:39,270
Evde "patron"la baş edemiyorum!

471
00:32:39,470 --> 00:32:40,350
Bilmiyorum dostum.

472
00:32:40,770 --> 00:32:41,770
Yönetmek <i>zorundayım</i>.

473
00:32:42,270 --> 00:32:43,720
Kardeşim çay mı kahve mi?

474
00:32:46,720 --> 00:32:48,430
Hayır, sana öğle yemeği hazırlayacağım.
Ancak yemek yedikten sonra gidebilirsiniz.

475
00:32:49,350 --> 00:32:50,850
- Ah!
- Ah!

476
00:32:52,600 --> 00:32:58,100
<i>Cennet dolaştığımız yer olsa bile</i>
<i>Bu, evim güzel evim anlamına gelebilir mi?</i>

477
00:33:12,890 --> 00:33:14,140
Hoş geldiniz.

478
00:33:34,100 --> 00:33:37,890
<i>Oturup ineklere ve keçilere hayran olmak</i>
<i>Yeşil çayırlarda otlayın ve gezinin</i>

479
00:33:38,180 --> 00:33:41,930
<i>Hiçbir yerde alanlar görülemiyor</i>
<i>Şimdi burada, bu şehir sahnesinde</i>

480
00:33:42,100 --> 00:33:45,930
<i>Gece ve gündüz oyun çılgınlığında</i>
<i>Keçi ve kaplanın kaygısız apex oyunu</i>

481
00:33:46,100 --> 00:33:50,060
<i>Banyan ağacının altında taş oturak yok</i>

482
00:33:50,140 --> 00:33:54,060
<i>İki boğayı usulüne uygun olarak arabaya koşmak</i>

483
00:33:54,140 --> 00:33:57,890
<i>Burada neşeyle şarkı söylemenin imkanı yok</i>
<i>Toprağı her gün sürerken</i>

484
00:33:58,100 --> 00:34:02,020
<i>Kızları sohbet için çağırmak</i>
<i>Şunun ve bunun üzerine gülünç bir isyan sırasında</i>

485
00:34:02,100 --> 00:34:05,970
<i>Böyle bir eğlence yok</i>
<i>Burada sadece hayal kırıklığı var</i>

486
00:34:06,060 --> 00:34:09,850
<i>Buradaki hayatta sihir yok</i>
<i>Yalnızca rutin ve robotik</i>

487
00:34:09,930 --> 00:34:13,930
<i>Kime şikayette bulunabilirim?</i>
<i>Kalp atışı beşiğim de</i>

488
00:34:14,020 --> 00:34:18,060
<i>Sihirli değneğini sallıyor</i>
<i>Hiçbir şehir vatanımıza eşit değildir</i>

489
00:34:18,140 --> 00:34:24,560
<i>Bunun adı yeryüzündeki cennet olsun</i>
<i>Fakat doğum yerimizin yerini alabilir mi?</i>

490
00:34:25,850 --> 00:34:29,680
<i>Hangi yeri ziyaret edersek edelim, nerede olursa olsun</i>

491
00:34:29,810 --> 00:34:32,930
<i>- Anavatanımıza eşit olabilir mi hiç?</i>
- Baba, renk kırmızıya dönüyor.

492
00:34:33,850 --> 00:34:36,100
<i>- Dünyanın her yerinde konuşulan herhangi bir dil olabilir</i>
- Yanlış kartı oynuyorsun.

493
00:34:36,180 --> 00:34:42,270
- Anne, babam oyunu bozuyor.
<i>- Tamilimiz kadar bal tatlısı olmak mı?</i>

494
00:34:45,310 --> 00:34:46,140
Gandi.

495
00:34:47,060 --> 00:34:47,970
Görev devam ediyor.

496
00:34:48,060 --> 00:34:49,970
<i>Bu çok çok iyi sesin tadını çıkarın</i>

497
00:34:50,140 --> 00:34:52,060
<i>Al şunu, artık senin olabilir</i>

498
00:34:52,140 --> 00:34:53,930
<i>Şu anda hızlanamayacak kadar sıcak bir hareket</i>

499
00:34:54,020 --> 00:34:55,970
<i>Yüksekten uçan serbest uçuş</i>
<i>Şimdiki zamanınız</i>

500
00:34:56,060 --> 00:34:58,100
<i>Şunu çok çok şapırdat</i>
<i>iyi iyi ses</i>

501
00:34:58,180 --> 00:35:00,020
<i>Al şunu, artık senin olabilir</i>

502
00:35:00,100 --> 00:35:01,560
<i>Şu anda hızlanamayacak kadar sıcak bir hareket</i>

503
00:35:01,640 --> 00:35:03,720
Çok fazla salya akıtmayın.
Elinizdeki göreve odaklanın.

504
00:35:03,810 --> 00:35:05,770
Bu kızın erişim kartı var.

505
00:35:20,140 --> 00:35:22,020
<i>Bu çok çok iyi sesin tadını çıkarın</i>

506
00:35:22,100 --> 00:35:24,060
<i>Al şunu, artık senin olabilir</i>

507
00:35:24,140 --> 00:35:26,060
<i>Şu anda hızlanamayacak kadar sıcak bir hareket</i>

508
00:35:26,140 --> 00:35:28,020
<i>Yüksekten uçan serbest uçuş</i>
<i>Şimdiki zamanınız</i>

509
00:35:28,100 --> 00:35:30,100
<i>Bu çok çok iyi sesin tadını çıkarın</i>

510
00:35:30,180 --> 00:35:32,020
<i>Al şunu, artık senin olabilir</i>

511
00:35:32,100 --> 00:35:34,100
<i>Şu anda hızlanamayacak kadar sıcak bir hareket</i>

512
00:35:34,600 --> 00:35:36,600
Evet! Bağlı!

513
00:35:41,890 --> 00:35:43,560
- Kartım nerede?
- Neler oluyor?

514
00:36:02,100 --> 00:36:03,770
<i>Gandhi, dikkatli ol.</i>

515
00:36:03,890 --> 00:36:05,350
<i>Güvenlik görevlileri etrafınızı sardı.</i>

516
00:36:05,890 --> 00:36:07,810
Başka planların var mı?

517
00:36:08,100 --> 00:36:09,140
B planın var mı?

518
00:36:09,220 --> 00:36:11,850
Sadece B planı değil
Z planım var!

519
00:36:54,310 --> 00:36:57,220
<i>Beş yıldızlı Genel</i>
<i>Kimi tanıyorsun, karşılaştırılamaz</i>

520
00:36:59,140 --> 00:37:01,970
<i>Kim savaşı ister?</i>
<i>Artık lanetin tedavisi mümkün değil</i>

521
00:37:03,890 --> 00:37:05,600
<i>Anka kuşu gibi havada uçun</i>

522
00:37:05,680 --> 00:37:06,890
<i>Bir zirve</i>

523
00:37:09,640 --> 00:37:12,060
<i>Tüm zamanların en iyisi</i>
<i>İnsanlığın en büyüğü</i>

524
00:37:17,020 --> 00:37:17,970
<i>Git</i>

525
00:37:19,930 --> 00:37:21,930
Gandi, karşılaştırma şansı yok.

526
00:37:22,220 --> 00:37:23,600
Harika bir yolculuktu.

527
00:37:23,890 --> 00:37:25,600
Jeevan bundan gerçekten keyif aldı, değil mi?

528
00:37:26,430 --> 00:37:27,640
Kızımız doğsun.

529
00:37:28,270 --> 00:37:30,310
Üçüncü balayımızı planlayacağız.

530
00:37:30,850 --> 00:37:32,470
Kızı olmayacak.
Kesinlikle erkek bebek.

531
00:37:32,810 --> 00:37:35,470
Bunu nasıl söylüyorsun?
her zaman bu kadar güvenle mi?

532
00:37:35,720 --> 00:37:37,890
Radhika sana söyledi mi?
taramayı kontrol ettikten sonra mı?

533
00:37:37,970 --> 00:37:40,560
Hayır, yapmadı.
Kalbim öyle diyor.

534
00:37:41,100 --> 00:37:42,970
Kalbim onun bir kız olduğunu söylüyor.

535
00:37:43,520 --> 00:37:44,350
Merhaba Jeevan.

536
00:37:44,850 --> 00:37:46,970
Kardeşin ne olmalı?
Erkek kardeş mi kız kardeş mi?

537
00:37:47,060 --> 00:37:48,890
Ben sadece bir kız kardeş istiyorum.

538
00:37:49,220 --> 00:37:51,180
Baba gibi oğul gibi!

539
00:37:54,890 --> 00:37:57,020
Aman Tanrım!
Ben de bu kadar düşündüm.

540
00:37:57,430 --> 00:38:00,100
- Kontrol edeyim.
- Gitme!

541
00:38:00,430 --> 00:38:01,810
- Ne oluyor be?
- Ne oldu?

542
00:38:01,890 --> 00:38:03,680
- Hey!
- Ne yapıyorsun?

543
00:38:04,470 --> 00:38:05,310
Hayır.

544
00:38:16,890 --> 00:38:17,850
Aşağı in.

545
00:38:24,350 --> 00:38:25,220
Ah hayır!

546
00:38:25,310 --> 00:38:27,100
Aşağı!

547
00:38:27,270 --> 00:38:29,100
Gandi, kim bu adamlar?

548
00:38:29,180 --> 00:38:30,100
Sana söyleyeceğim, bekle.

549
00:38:39,390 --> 00:38:41,350
<i>Örümcek Adam</i>

550
00:38:41,430 --> 00:38:43,350
<i>Bir örümceğin yapabileceği her şeyi yapar</i>

551
00:38:55,220 --> 00:38:57,560
Daha hızlı, baba.

552
00:40:11,100 --> 00:40:12,560
- Merak etme.
- Kim onlar, Gandhi?

553
00:40:23,810 --> 00:40:25,520
O orada, hadi gidelim.

554
00:40:35,810 --> 00:40:37,520
Gözler onun üzerinde, takip edin.

555
00:40:49,140 --> 00:40:50,390
Merak etme. Şimdi gideceğiz.

556
00:40:50,470 --> 00:40:52,640
Bak, artık koşamam.

557
00:40:52,720 --> 00:40:55,350
- Bizi takip ediyorlar baba.
- Kaçacağız.

558
00:40:55,430 --> 00:40:56,560
Onlar hemen arkamızdalar.

559
00:40:56,640 --> 00:40:57,810
Tamam dostum. Biliyorum.

560
00:41:04,430 --> 00:41:05,850
Gandi, bir adım daha atamam.

561
00:41:06,890 --> 00:41:07,720
Hadi.

562
00:41:08,640 --> 00:41:09,930
- Yemin ederim yapamam.
- Benimle gel.

563
00:41:10,220 --> 00:41:12,060
Gel, burada kal.

564
00:41:12,180 --> 00:41:13,600
Tamam aşkım? Geri döneceğim.

565
00:41:14,470 --> 00:41:16,180
- Nereye gidiyorsun?
- Korkma.

566
00:41:16,270 --> 00:41:17,640
- Beni bırakıp gitme.
- Burada bekle.

567
00:41:32,470 --> 00:41:34,520
Sen kimsin?

568
00:41:34,770 --> 00:41:36,270
Seni kim gönderdi?
Söyle bana.

569
00:42:15,060 --> 00:42:16,140
- Anne.
- Gandi!

570
00:42:27,180 --> 00:42:28,680
Ne oldu?
Yardıma mı ihtiyacınız var?

571
00:42:29,060 --> 00:42:29,970
Kocam…

572
00:42:39,680 --> 00:42:41,270
Merhaba, yardım edin!
Buraya gel!

573
00:42:41,350 --> 00:42:42,220
Gandi!

574
00:42:43,020 --> 00:42:44,220
Hey! Onlar kim?

575
00:42:44,720 --> 00:42:45,560
- Söyle bana.
- Bilmiyorum.

576
00:42:45,640 --> 00:42:46,470
Yardım!

577
00:42:47,020 --> 00:42:49,060
- Ne... Aman Tanrım! Anu.
- Biri yardım etsin!

578
00:42:49,350 --> 00:42:50,640
Gitmek!

579
00:43:02,270 --> 00:43:03,430
Harika dövüştü baba.

580
00:43:03,640 --> 00:43:05,720
- Mükemmel kovalamaca.
- Yanlış zamanlama!

581
00:43:05,890 --> 00:43:07,770
- Hemşire, ona biraz daha hızlı gitmesini söyle.
- Elbette.

582
00:43:07,970 --> 00:43:09,470
Gandi, kim bu adamlar?

583
00:43:10,390 --> 00:43:12,470
Neden gelip bizi kovalasınlar ki?

584
00:43:12,770 --> 00:43:13,810
Kalyan buraya nasıl indi?

585
00:43:14,350 --> 00:43:16,520
Tatil olduğunu iddia ettin
ve bizi getirdi…

586
00:43:18,060 --> 00:43:19,850
Ne yapardım
Jeevan'a bir şey olsaydı?

587
00:43:19,930 --> 00:43:22,390
Bunu halletmek için buradayım.
Kötü bir şey olmayacak.

588
00:43:23,270 --> 00:43:26,180
O halde SATS'in bir parçası olduğunuz doğru mu?

589
00:43:26,720 --> 00:43:28,770
- Dinle...
- Söyle bana Gandi.

590
00:43:28,850 --> 00:43:30,930
Bebeğimiz olduktan sonra sana söyleyeceğim
güvenli ve sağlıklı doğar.

591
00:43:32,890 --> 00:43:35,600
SAĞA DÖNÜŞ YOK

592
00:43:38,560 --> 00:43:40,310
- Dikkatli ol oğlum.
- Sana soruyorum, söyle bana.

593
00:43:40,970 --> 00:43:43,020
Hey, dur.

594
00:43:43,100 --> 00:43:44,180
- Durmak!
- Ne?

595
00:43:44,850 --> 00:43:45,890
Selam Gandi.

596
00:43:46,470 --> 00:43:47,890
Birbirimizle çıkarken bile,

597
00:43:47,970 --> 00:43:50,310
- SATS'ta mıydın?
- Sana sonra anlatırım canım.

598
00:43:50,390 --> 00:43:52,850
- Birinci öncelik teslimatınızdır.
- Gandhi, hemen söyle bana.

599
00:43:54,060 --> 00:43:55,390
Gandi, bilmek istiyorum.

600
00:43:55,970 --> 00:43:56,810
Evet canım.

601
00:43:57,470 --> 00:43:58,680
SATS'taydım.

602
00:44:00,020 --> 00:44:00,850
Hadi gidelim.

603
00:44:01,270 --> 00:44:02,180
Anu mu?

604
00:44:16,520 --> 00:44:18,810
Kusura bakmayın efendim.
Hastanın kocası mısınız?

605
00:44:18,930 --> 00:44:21,180
Sadece resepsiyona gelebilir misin?

606
00:44:21,310 --> 00:44:23,520
- Onay formunu imzalamanız gerekmektedir.
- Tamam aşkım.

607
00:44:24,430 --> 00:44:27,520
Bacaklarım ağrıyor baba.
Seninle gelmiyorum baba.

608
00:44:27,810 --> 00:44:28,680
Gelmek.

609
00:44:31,930 --> 00:44:33,470
Buradan ayrılmayın, sıkı oturun.

610
00:44:40,390 --> 00:44:42,140
Affedersin.
Bunu imzalamanız gerekiyor.

611
00:44:47,720 --> 00:44:48,600
Tamam aşkım.

612
00:45:49,350 --> 00:45:50,850
Hey! Nasıl, Gandi?

613
00:45:51,270 --> 00:45:53,430
- Nasıl kayboldu?
- O seninleydi, değil mi?

614
00:45:54,520 --> 00:45:56,810
Şef, onu oturttum...

615
00:45:58,220 --> 00:46:00,520
- Formu imzalamaya gittim.
- Tamam, sakin ol.

616
00:46:00,600 --> 00:46:02,100
Bütün hastaneyi kontrol ettin mi?

617
00:46:02,680 --> 00:46:04,850
Aradım. hiçbir şey düşünmedim
kötü olurdu.

618
00:46:06,520 --> 00:46:08,810
- Bu dili anlayamıyorum bile.
- Ağlama dostum.

619
00:46:08,890 --> 00:46:10,470
Her şey yoluna girecek.

620
00:46:11,140 --> 00:46:14,270
Bu CD'yi Pattaya Hastanesi'nden aldım.

621
00:46:14,430 --> 00:46:16,020
Bu bir gözetleme görüntüsü.

622
00:46:16,100 --> 00:46:18,270
İçeriği kontrol edebilir misiniz?

623
00:46:25,770 --> 00:46:27,770
Hey! Bu bayan kim?

624
00:46:30,270 --> 00:46:31,100
O kim?

625
00:46:33,140 --> 00:46:34,020
Hey!

626
00:46:34,350 --> 00:46:36,390
Onu gördün mü?
daha erken bir yerde miydin Gandhi?

627
00:46:40,140 --> 00:46:42,100
- Plaka.
- Duraklat. Duraklat.

628
00:46:43,350 --> 00:46:44,600
Şunu kontrol et. Numarayı kontrol edin.

629
00:46:44,680 --> 00:46:45,680
Araba…
Minibüs numarası.

630
00:46:47,270 --> 00:46:48,720
Rahatla Gandhi, rahatla.

631
00:46:48,810 --> 00:46:49,680
O güvende.

632
00:46:50,770 --> 00:46:51,600
Merhaba?

633
00:46:51,720 --> 00:46:54,140
<i>Bir kaza oldu.</i>
<i>Ekibinizi gönderebilir misiniz?</i>

634
00:46:54,220 --> 00:46:56,600
Tamam hemen gönderiyorum.

635
00:46:58,640 --> 00:46:59,600
Bu acil bir durum.

636
00:47:00,470 --> 00:47:01,350
Neden buradayız?

637
00:47:01,430 --> 00:47:03,970
Kaçırılan çocukların bulunduğu bir araba
bir kazada devrildi.

638
00:47:04,220 --> 00:47:06,430
Mümkün olsaydı yapardık
doğrulaman gibi.

639
00:47:06,810 --> 00:47:08,640
Durum iyi değil.

640
00:47:08,850 --> 00:47:11,060
Yetkililer işlerini bitiremedi.

641
00:47:11,560 --> 00:47:12,430
Yine de gel.

642
00:47:12,520 --> 00:47:13,850
- Affedersiniz efendim.
- Sana olay yerini göstereceğim.

643
00:47:13,930 --> 00:47:16,930
Burada bir kaza oldu.
Çocuğu kayıp.

644
00:47:23,430 --> 00:47:25,100
İyi olacak. Merak etme.

645
00:47:25,430 --> 00:47:26,310
Kontrol edeceğim.

646
00:47:38,220 --> 00:47:39,350
Sen gidemezsin.

647
00:47:39,430 --> 00:47:41,850
Affedersiniz, merhaba.
Merhaba. Lütfen!

648
00:47:41,930 --> 00:47:42,850
Sayın!

649
00:47:42,930 --> 00:47:45,060
Efendim, kendisi Hindistan'dan bir hükümet memuru.

650
00:47:45,140 --> 00:47:47,470
O bir polis gibidir.
Tıpkı senin gibi.

651
00:47:47,560 --> 00:47:48,600
Senin gibi lütfen.

652
00:47:48,680 --> 00:47:50,390
- İzin ver ona.
- Seninle konuşacağım.

653
00:47:53,890 --> 00:47:54,970
Paniğe gerek yok Gandi.

654
00:48:52,140 --> 00:48:53,350
Aman Tanrım!

655
00:49:04,680 --> 00:49:06,060
Tanrım!

656
00:49:07,390 --> 00:49:08,770
Tanrım!

657
00:49:09,600 --> 00:49:10,600
Tanrım!

658
00:49:18,560 --> 00:49:19,770
Tanrım!

659
00:49:42,350 --> 00:49:43,270
Anu.

660
00:49:46,970 --> 00:49:47,930
Gandi.

661
00:49:48,430 --> 00:49:49,930
Nereye gittin?

662
00:49:51,140 --> 00:49:52,470
Bebeğimizi gördün mü?

663
00:49:56,930 --> 00:49:58,770
Bunu benden sır olarak saklamak
tüm bu yıllar boyunca…

664
00:49:59,600 --> 00:50:01,180
Kalbin nasıl oldu?

665
00:50:02,140 --> 00:50:04,770
Ne yaparsan yap katılıyorum, değil mi?

666
00:50:05,430 --> 00:50:06,600
Peki neden?

667
00:50:11,220 --> 00:50:14,430
Bir kızımız var
tam da sen ve Jeevan'ın dilediği gibi.

668
00:50:14,720 --> 00:50:17,060
En azından bundan sonra
benden hiçbir şey saklama.

669
00:50:21,020 --> 00:50:22,020
Jeevan nerede?

670
00:50:25,060 --> 00:50:25,970
Gandi mi?

671
00:50:30,060 --> 00:50:30,970
Gandi mi?

672
00:50:32,850 --> 00:50:34,350
Jeevan nerede, Gandi?

673
00:50:35,930 --> 00:50:36,930
Ne oldu?

674
00:50:38,600 --> 00:50:39,890
Neden ağlıyorsun?

675
00:50:41,770 --> 00:50:44,640
Jeevan'ın nerede olduğunu sordum.
Neden bunun için ağlıyorsun?

676
00:50:46,310 --> 00:50:47,520
Beni korkutuyorsun Gandi.

677
00:50:47,600 --> 00:50:48,810
Söyle bana.

678
00:50:50,310 --> 00:50:52,350
- Jeevan nerede?
- Affet beni canım.

679
00:50:52,930 --> 00:50:54,270
Cevap ver bana Gandi.

680
00:50:54,350 --> 00:50:55,220
Gandi, konuş benimle.

681
00:50:55,640 --> 00:50:56,520
Gandi.

682
00:50:56,600 --> 00:50:58,350
Jeevan nerede? Söyle bana!

683
00:51:00,310 --> 00:51:01,850
-Jeevan.
- Gandi.

684
00:51:01,930 --> 00:51:02,970
Gandi, söyle bana.

685
00:51:03,060 --> 00:51:04,060
Oğlumuz nerede?

686
00:51:04,140 --> 00:51:06,350
Lütfen söyle bana Gandi.

687
00:51:06,430 --> 00:51:10,390
- Vefat etti canım.
- Oğlumuza ne yaptın?

688
00:51:10,470 --> 00:51:11,810
Aman Tanrım!

689
00:51:13,850 --> 00:51:14,770
Aman Tanrım!

690
00:51:15,390 --> 00:51:16,430
Jeeva.

691
00:51:16,520 --> 00:51:19,180
Ona ne yaptın?

692
00:51:19,270 --> 00:51:21,520
Oğluma ne yaptın?

693
00:51:21,600 --> 00:51:22,930
Ne yaptın?

694
00:51:23,970 --> 00:51:25,060
Jeeva.

695
00:51:25,220 --> 00:51:26,350
Tanrım!

696
00:51:26,430 --> 00:51:27,430
Bebeğim!

697
00:51:28,850 --> 00:51:30,180
Tanrım!

698
00:51:55,930 --> 00:51:58,060
<i>Ne yaptın?!</i>

699
00:51:58,680 --> 00:52:00,060
<i>Ona ne yaptın?</i>

700
00:52:14,890 --> 00:52:19,270
BUGÜN

701
00:52:20,930 --> 00:52:27,350
Chennai

702
00:52:38,640 --> 00:52:40,810
Hey! Bir şans verildi
dilini çalıştırıyorsun!

703
00:52:41,310 --> 00:52:42,310
Kim olduğumu biliyor musun?

704
00:52:42,640 --> 00:52:44,220
Kız kardeşimin kocasının kim olduğunu biliyor musun?

705
00:52:44,680 --> 00:52:45,520
Hangi kısmı biliyor musun?

706
00:52:46,640 --> 00:52:48,180
yapmamam konusunda beni uyardı
partinin adını kullanın.

707
00:52:48,720 --> 00:52:50,180
Bunu ancak şimdi duyurdu.

708
00:52:50,600 --> 00:52:51,520
Ne yapalım?

709
00:52:56,270 --> 00:52:57,560
- Merhaba?
<i>- Kardeşim!</i>

710
00:52:57,680 --> 00:53:00,100
Ben yola çıktığımda
Pavalar'ın otelinde bir toplantıya katılmak üzere,

711
00:53:00,180 --> 00:53:02,810
Bir polis bisikletimin anahtarını kaptı.
Kargaşa yaratıyor kardeşim.

712
00:53:02,890 --> 00:53:05,600
<i>- Ona biraz aklını ver…</i>
- Hey Cheenu, bekle!

713
00:53:05,680 --> 00:53:07,430
- Konuşmak.
- Merhaba?

714
00:53:07,520 --> 00:53:09,640
- Adınız ne?
- Bu sizi ne kadar ilgilendiriyor efendim?

715
00:53:09,720 --> 00:53:11,390
- Trafik kurallarına uymayacak kadar mı akıllı?
- Yanlış…

716
00:53:11,680 --> 00:53:14,220
- Bana adını söyle.
- Yardımcı Müfettiş Ilavarasu.

717
00:53:14,430 --> 00:53:15,560
<i>- Hangi istasyon?</i>
- Gideceğim.

718
00:53:15,640 --> 00:53:17,390
- Bisikleti it.
- Guindy...

719
00:53:17,850 --> 00:53:19,020
Bay Ilavarasu.

720
00:53:19,430 --> 00:53:21,060
Penaltıyı al
işlediği suç nedeniyle.

721
00:53:21,140 --> 00:53:23,220
Bir rupi bile eksiği yok.

722
00:53:24,220 --> 00:53:26,220
Eğer tanırsam
senin pençelerinden kurtuldu,

723
00:53:26,310 --> 00:53:27,850
Sana karşı dava açacağım.

724
00:53:28,890 --> 00:53:31,430
Beni aramamalı
tüm bunlar için bundan sonra.

725
00:53:31,520 --> 00:53:33,140
- Anlamak?
- Evet efendim.

726
00:53:34,850 --> 00:53:36,350
Kayınbiraderim mi yaptı
gücünü sana göstersin mi?

727
00:53:36,430 --> 00:53:38,180
Şimdi sana gücümü göstereceğim, gel.

728
00:54:11,810 --> 00:54:13,890
Anne, baba kapıda.

729
00:54:13,970 --> 00:54:15,970
Beş dakika sonra aşağıda olacağım.
İçeri oturmasını isteyin.

730
00:54:16,270 --> 00:54:17,770
Tamam canım.
Seni bekleyeceğim.

731
00:54:19,600 --> 00:54:22,310
Babam çok inatçıdır, ona bunu sık sık söylerdim
ama asla içeri girip oturmayacak.

732
00:54:34,140 --> 00:54:35,720
Bu akşam seni alacağım.

733
00:54:35,810 --> 00:54:36,640
- Tamam anne.
- Hoşçakal.

734
00:54:41,020 --> 00:54:42,720
- Gidelim mi?
- Evet.

735
00:54:46,140 --> 00:54:48,180
Annem neden akşam seni alıyor?

736
00:54:48,970 --> 00:54:51,640
Fazla bir şey yok baba.
Sreenidhi'nin doğum günü yaklaşıyor, değil mi?

737
00:54:51,720 --> 00:54:53,890
Annem alışverişe gitmek istiyordu.

738
00:54:53,970 --> 00:54:57,020
Sreenidhi'nin doğum gününe mi geliyorsun?
benimle mi yoksa annenle mi?

739
00:54:57,470 --> 00:54:59,890
İkinizle de gitmek istiyorum.

740
00:55:01,930 --> 00:55:03,470
Neden ateşe yakıt katıyorsunuz?

741
00:55:04,600 --> 00:55:05,560
Üzgünüm.

742
00:55:06,140 --> 00:55:08,020
Aslında ben bile üzgünüm.

743
00:55:08,560 --> 00:55:11,770
Insta hesabınızı açtım
ve yeni arkadaşlarını kontrol ettim.

744
00:55:11,850 --> 00:55:12,810
Baba!

745
00:55:12,930 --> 00:55:14,520
Bu adil değil, tamam mı?

746
00:55:14,600 --> 00:55:15,680
Bu kişisel.

747
00:55:15,770 --> 00:55:17,890
Sevgili kızım, henüz 16 yaşındasın.

748
00:55:18,140 --> 00:55:20,140
18 yaşına gelene kadar tüm haklara sahibim.

749
00:55:22,600 --> 00:55:23,770
Şu kameraya bak.

750
00:55:24,390 --> 00:55:25,770
Şapkanı çıkarabilir misin?

751
00:55:26,350 --> 00:55:27,640
Kaç gün burada kalıyorsun?

752
00:55:29,560 --> 00:55:30,720
Hindistan'a hoş geldiniz.

753
00:55:36,720 --> 00:55:37,640
Sayın?

754
00:55:39,270 --> 00:55:40,680
Sizi Chennai'ye getiren nedir efendim?

755
00:55:41,350 --> 00:55:43,140
- Sunil'in kızının doğum günü değil mi?
- MERHABA.

756
00:55:43,600 --> 00:55:45,970
Bu doğru.
Jeevitha bana anlatıyordu efendim.

757
00:55:46,560 --> 00:55:47,810
O halde akşam orada görüşürüz.

758
00:55:47,890 --> 00:55:48,720
Görüşürüz efendim.

759
00:55:48,810 --> 00:55:49,890
- Aynı marka.
- Görüşürüz.

760
00:55:50,180 --> 00:55:51,180
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

761
00:55:53,140 --> 00:55:54,100
Patronum.

762
00:55:55,430 --> 00:55:56,310
Sonraki.

763
00:56:34,720 --> 00:56:37,060
- Efendim, bir sigara mı?
- Hayır, teşekkürler.

764
00:56:37,350 --> 00:56:38,600
- Tamam aşkım.
- Sadece "hus-khus"!

765
00:56:38,970 --> 00:56:40,060
- Burada.
- Teşekkür ederim.

766
00:56:40,140 --> 00:56:40,970
Teşekkürler Cheenu.

767
00:56:41,310 --> 00:56:42,180
Akşam yemeği yemedin mi?

768
00:56:42,350 --> 00:56:44,060
Ben de kediye ve ona hizmet ettim.

769
00:56:44,140 --> 00:56:45,310
Sadece beş dakika bekleyin.

770
00:56:45,600 --> 00:56:46,970
Biryanimi mi araştırıyorsun?

771
00:56:47,270 --> 00:56:49,350
Chepauk Ground'un bir numaralı biryanisi,
biliyor musun?

772
00:56:49,430 --> 00:56:52,430
Dhoni bile bana şunu soracak:
"Cheenu, benim için fazladan bir bacak parçası ekle."

773
00:56:52,520 --> 00:56:53,810
- Gerçekten mi?
- Evet.

774
00:56:53,890 --> 00:56:56,720
Dükkanında bir çalışanı var
Dhoni adına, hepsi bu efendim.

775
00:56:57,100 --> 00:56:57,930
Bizim MS'imiz değil Dhoni.

776
00:56:58,680 --> 00:57:01,390
Alay etmeye devam edin! Bana doğru hizmet ediyor
sana gizlice içki servisi yaptığı için.

777
00:57:01,470 --> 00:57:02,390
Bu benim kaderim.

778
00:57:02,470 --> 00:57:04,270
Merhaba? Nasılsın canım?

779
00:57:04,350 --> 00:57:05,350
Ben iyiyim amca.

780
00:57:05,600 --> 00:57:07,680
Baba, annem gidiyor.

781
00:57:07,930 --> 00:57:10,600
Sreenidhi senden kalmanı istedi
biraz daha uzun.

782
00:57:10,970 --> 00:57:14,020
Annen bilmek istiyor
eğer seni evine bırakabilirsem.

783
00:57:14,350 --> 00:57:15,180
Haklı mıyım?

784
00:57:16,100 --> 00:57:18,270
- Ona seni bırakacağımı söyle.
- İçeride bekleyeceğim.

785
00:57:23,180 --> 00:57:24,850
Anu hala seninle konuşmuyor mu?

786
00:57:26,220 --> 00:57:27,970
Gandi, bunun için kimse suçlanamaz.

787
00:57:28,390 --> 00:57:30,430
Sana nasıl kızabilir?
bu kadar yıldır mı?

788
00:57:31,520 --> 00:57:33,270
Anu'yla anlaşayım mı?

789
00:57:34,100 --> 00:57:35,890
Bu sürüklenme nedeni değil
öfkesinden efendim.

790
00:57:36,390 --> 00:57:38,560
Oğlum vefat ettiğinde beş yaşındaydı.

791
00:57:39,520 --> 00:57:42,390
Gerekli bakımı yapamadım
çocuğumun.

792
00:57:43,350 --> 00:57:45,020
Bu suçluluk…

793
00:57:45,100 --> 00:57:47,100
Bu ceza
kendimiz karar verdik.

794
00:57:48,020 --> 00:57:49,970
Bu ne saçma mantık?

795
00:57:50,270 --> 00:57:52,020
Sayın. Bırakın onu efendim.

796
00:57:52,430 --> 00:57:53,930
Nadiren ortaya çıkıyor.

797
00:57:54,020 --> 00:57:55,430
Konuyu değiştirelim.

798
00:57:55,930 --> 00:57:57,520
Neredeyse unutuyordum
paylaşmak istediğim şey.

799
00:57:57,770 --> 00:57:58,640
Selam dostum.

800
00:57:59,060 --> 00:58:01,470
Moskova yeniden açılıyor
Hindistan Büyükelçiliğimiz.

801
00:58:01,720 --> 00:58:04,430
Bakanımız sıra dışı konuştu
ve hassas bir konu haline geldi.

802
00:58:04,640 --> 00:58:08,060
Yerel grup savaş yolunda
Büyükelçiliğin yeniden açılmasına karşıyız.

803
00:58:08,140 --> 00:58:11,470
Oraya sadece bir haftalığına git
ve Göçmenlik görevlilerini eğitmek.

804
00:58:11,560 --> 00:58:13,520
Vasu'muz gereğini yapıyor.

805
00:58:13,720 --> 00:58:14,640
Sayın.

806
00:58:14,930 --> 00:58:16,770
Vasu iyi değil.
Bu yüzden ona sordum.

807
00:58:16,850 --> 00:58:20,970
Anu, Jeevitha'nın şoförü olmama izin verdi
sırf ajanstan ayrıldığım için.

808
00:58:21,060 --> 00:58:22,600
- Bunu mahvetme.
- Sevgili dostum.

809
00:58:22,680 --> 00:58:24,430
senden bunu istemedim
silahını al ve ateş et.

810
00:58:24,520 --> 00:58:26,270
senden şunu yapmanı rica ediyorum
orada da aynı iş.

811
00:58:26,350 --> 00:58:27,970
Kıdemli subaylar bile
bunu yapmaktan korkuyorlar.

812
00:58:28,060 --> 00:58:30,310
Efendim, onu ikna edin.
Daha önceden tecrübesi var.

813
00:58:30,390 --> 00:58:31,970
Söylediklerinde yanlış bir şey var mı?

814
00:58:32,060 --> 00:58:33,970
Saha çalışmasına katılmayı reddettiniz.

815
00:58:34,060 --> 00:58:35,350
Buna itiraz ettim mi?

816
00:58:35,430 --> 00:58:38,310
O halde riskli bir iş istemedin.
Duygularını anlamadım mı?

817
00:58:38,810 --> 00:58:42,220
Gandhi, eğer burada ot gibi yaşarsan
kendin için bir hayata ihtiyacın yok mu?

818
00:58:42,310 --> 00:58:43,890
Kızım beni bırakmıyor efendim.

819
00:58:43,970 --> 00:58:45,310
Kızınız da aynı fikirde olacaktır.

820
00:58:45,390 --> 00:58:48,430
Görevi bitiriyorsun
ve ona özel bir hediye al.

821
00:58:48,520 --> 00:58:51,270
Bundan daha da mutlu olacak
onu okula bırakıyorsun. Haklı mıyım?

822
00:58:51,350 --> 00:58:52,640
- Kesinlikle doğru efendim
- Kardeşim.

823
00:58:52,890 --> 00:58:55,890
Ünlü Tamil atasözünü biliyor musun?
Çalışmak ibadettir.

824
00:58:55,970 --> 00:58:56,850
Ah hayır!

825
00:59:15,850 --> 00:59:18,810
tarafından yapılan sıradan açıklama
Bakanımız yanlış anlaşıldı efendim.

826
00:59:19,270 --> 00:59:21,560
<i>Ama Rus Hükümeti</i>
<i>çok destekleyicidir.</i>

827
00:59:22,770 --> 00:59:25,770
<i>Fakat muhalefet partisi bunu kullanmaya çalışıyor</i>
<i>bu durum onların lehine.</i>

828
00:59:26,890 --> 00:59:30,520
<i>Rastgele küçük bir grup protesto ediyor</i>
<i>Elçiliğimizin yeniden açılması hakkında.</i>

829
00:59:30,600 --> 00:59:32,390
Geri dön!

830
00:59:36,680 --> 00:59:40,060
<i>Hint medyamız da kullanıyor</i>
<i>Buradan aldıkları kısa video klipler.</i>

831
00:59:40,560 --> 00:59:43,640
Ve sanki onu büyütüyormuş gibi
Kızılderililerimiz korunmuyor.

832
00:59:43,770 --> 00:59:45,470
Burada yerel öğrencilere yardım edeceksiniz.

833
00:59:45,640 --> 00:59:48,680
<i>Eğer bunları yapabilirsen iyi olur</i>
<i>Hindistan'dan geleceğinizden eminim.</i>

834
00:59:48,970 --> 00:59:50,560
Ve efendim, birkaç gün içinde...

835
00:59:50,640 --> 00:59:53,970
ile bir etkinlik planladık
Buradaki Hint kökenleri ve Rus bakanlar.

836
01:00:00,720 --> 01:00:03,810
<i>Medyaya göstermeliyiz</i>
<i>Kızılderililerin burada çok güvende olduğunu efendim.</i>

837
01:00:04,180 --> 01:00:05,220
<i>Bu çok önemli.</i>

838
01:00:11,720 --> 01:00:13,220
Johnson, ne saçmalık
burada mı oluyor?

839
01:00:14,520 --> 01:00:16,350
Bilmiyorum efendim.
Sabahtan beri isyan ediyorlar.

840
01:00:17,970 --> 01:00:19,270
Derhal silahlı kuvvetleri arayın.

841
01:00:22,310 --> 01:00:23,350
Taşınmak!

842
01:00:23,430 --> 01:00:24,270
Gitmek!

843
01:00:30,350 --> 01:00:33,430
Bir etkinlikten bahsettiniz
Rus bakanlar ve Hint kökenleri.

844
01:00:33,520 --> 01:00:35,270
- Bunu hemen ayarlayın.
- Tamam efendim.

845
01:00:35,350 --> 01:00:36,310
Bunu çözmemiz lazım...

846
01:01:26,140 --> 01:01:27,560
POLİS

847
01:02:21,140 --> 01:02:23,270
YALNIZCA GERÇEK ZAFERLER

848
01:02:53,970 --> 01:02:56,060
<i>- Baba, bundan sonra eve geç gelme.</i>
<i>- Kız değil, oğlan elbette.</i>

849
01:02:56,140 --> 01:02:57,100
<i>Baba, sana ciddi olarak söylüyorum.</i>

850
01:02:57,180 --> 01:03:00,100
<i>Ben Jeevan'ı beklerken yemin etmiştin.</i>
<i>Artık ikinci oğlumuz için de söz veriyorsun.</i>

851
01:03:00,180 --> 01:03:03,930
<i>- Harika dövüş baba, Harika kovalamaca.</i>
<i>- Baba gibi oğul gibi!</i>

852
01:03:15,640 --> 01:03:16,520
Selam Gandi.

853
01:03:17,770 --> 01:03:19,850
- Neden aramalarıma cevap vermiyorsun?
- Hey...

854
01:03:19,930 --> 01:03:21,430
Saldırıyı duyar duymaz
Hindistan Büyükelçiliği'nde,

855
01:03:21,890 --> 01:03:24,470
Sana ulaşmak için çok çabaladım.
Sizden yanıt yok.

856
01:03:24,970 --> 01:03:26,270
Bu yüzden hemen uçtum.

857
01:03:30,140 --> 01:03:31,020
Gandi.

858
01:03:31,890 --> 01:03:32,720
İyi misin?

859
01:03:33,520 --> 01:03:34,350
Naber?

860
01:03:35,350 --> 01:03:37,720
Büyükelçiliğe saldıran çetede…

861
01:03:41,930 --> 01:03:44,020
tam olarak benim kopyam...

862
01:03:45,470 --> 01:03:46,640
Bir çocuk gördüm dostum.

863
01:03:48,560 --> 01:03:49,430
Sen ne diyorsun?

864
01:03:51,930 --> 01:03:53,220
Oğlum.

865
01:03:54,350 --> 01:03:55,270
Jeevan.

866
01:03:56,060 --> 01:03:58,180
- Eğer bugün hayattaysa…
- Hey! Gandi.

867
01:03:58,890 --> 01:04:00,180
Jeevan öldü dostum.

868
01:04:01,470 --> 01:04:02,970
Biliyorum.

869
01:04:03,220 --> 01:04:04,100
Biliyorum.

870
01:04:05,640 --> 01:04:06,520
Ama…

871
01:04:09,220 --> 01:04:11,470
Benden sadece birkaç santim uzakta…

872
01:04:12,560 --> 01:04:13,430
Ahbap.

873
01:04:14,140 --> 01:04:17,390
Her şey içinde oldu
saniyenin çok küçük bir kısmı ama…

874
01:04:18,600 --> 01:04:20,060
Onun bakışı.

875
01:04:21,310 --> 01:04:22,270
O gözler.

876
01:04:24,350 --> 01:04:25,220
Hey!

877
01:04:26,430 --> 01:04:28,060
Sana inanıyorum dostum.

878
01:04:30,600 --> 01:04:33,600
Bir şeyler ters gidiyor, hissediyorum
belki yanlış bir şey yaptım.

879
01:04:33,930 --> 01:04:34,810
Bana bak.

880
01:04:35,640 --> 01:04:36,680
Bu şüphen var, değil mi?

881
01:04:37,270 --> 01:04:38,970
Yarın o çetenin izini süreceğim.

882
01:04:39,100 --> 01:04:40,140
O çocuğu sana getireceğim.

883
01:04:41,270 --> 01:04:42,430
O zaman tüm cevapları alacaksın.

884
01:04:44,720 --> 01:04:45,600
O zamana kadar

885
01:04:46,560 --> 01:04:48,390
fazla düşünmeyin ve
çok fazla endişelen, tamam mı?

886
01:05:17,180 --> 01:05:18,020
İçeri girin efendim.

887
01:05:19,390 --> 01:05:21,060
- Siz gidin efendim. Daha sonra geleceğim.
- Tamam efendim.

888
01:05:51,430 --> 01:05:52,520
Jeevan mı?

889
01:06:17,100 --> 01:06:18,220
Sen benim babamsın, değil mi?

890
01:06:41,270 --> 01:06:42,600
Jeevan.

891
01:06:44,220 --> 01:06:45,140
Jeevan.

892
01:06:45,560 --> 01:06:46,390
Oğlum!

893
01:06:47,270 --> 01:06:50,060
Senin öldüğünü sanıyordum.

894
01:06:52,270 --> 01:06:53,890
Üzgünüm canım.

895
01:06:53,970 --> 01:06:55,060
Üzgünüm canım.

896
01:06:55,270 --> 01:06:57,470
Hey! Çok üzgünüm.

897
01:07:04,640 --> 01:07:05,520
Oğlum.

898
01:07:08,140 --> 01:07:10,430
Kaybolduğun günden beri,

899
01:07:12,930 --> 01:07:17,850
1000 farklı yol düşündüm
seni nasıl kurtarabileceğimi anlattım.

900
01:07:20,270 --> 01:07:22,850
Ama hayatta olacağını düşünmek.

901
01:07:25,270 --> 01:07:27,890
Bu seçeneği bir kez bile hayal etmedim.

902
01:07:30,770 --> 01:07:31,640
Jeevan.

903
01:07:32,310 --> 01:07:33,140
Hey!

904
01:07:34,520 --> 01:07:36,720
Burada nasılsın?

905
01:07:39,310 --> 01:07:40,520
Çok farklı yerlerdeydim.

906
01:07:42,390 --> 01:07:43,270
Artık buradayım.

907
01:07:44,180 --> 01:07:45,020
Oğlum.

908
01:07:45,970 --> 01:07:47,180
Benimle tanışmak istemedin mi?

909
01:07:47,770 --> 01:07:50,310
Gelebilirdin
beni mi arıyorsun, babanı mı?

910
01:07:51,310 --> 01:07:53,520
Pek çok şeyi hatırlamıyorum baba.

911
01:07:54,770 --> 01:07:56,220
Merak ediyordum…

912
01:07:57,680 --> 01:07:58,560
Dün,

913
01:07:59,100 --> 01:08:00,930
Seni Büyükelçilikte gördüğümde...

914
01:08:02,310 --> 01:08:03,970
Rüyalarımda sıklıkla gördüğüm yüz.

915
01:08:05,890 --> 01:08:07,850
Çok tanıdık görünüyordun.

916
01:08:11,430 --> 01:08:12,470
Şimdi bile

917
01:08:15,520 --> 01:08:16,890
Buna ben bile inanamıyorum.

918
01:08:17,270 --> 01:08:18,390
Babamın önünde duruyorum.

919
01:08:20,560 --> 01:08:23,810
Baban asla hiçbir yere gitmeyecek
seni geride bırakmak.

920
01:08:26,140 --> 01:08:26,970
Hayır baba.

921
01:08:28,350 --> 01:08:29,270
Tehlikedesin.

922
01:08:31,020 --> 01:08:32,310
Bu yüzden.

923
01:08:33,100 --> 01:08:34,640
Burada seninle yalnız konuşuyorum.

924
01:08:35,180 --> 01:08:36,060
Faysal çetesi.

925
01:08:36,640 --> 01:08:38,810
Onlar sana saldırmaya çalışmadan önce,

926
01:08:40,390 --> 01:08:41,270
ayrılmalısın…

927
01:08:41,970 --> 01:08:43,060
en erken bu ülkeye.

928
01:08:44,390 --> 01:08:45,220
O zaman benimle gel.

929
01:08:45,890 --> 01:08:47,390
Hemen gidelim.
Benimle gel.

930
01:08:48,060 --> 01:08:48,930
Hayır baba.

931
01:08:49,600 --> 01:08:52,680
Önce bu ülkeyi terk edeceksiniz.
ve güvenli bir şekilde eve varın.

932
01:08:53,350 --> 01:08:55,140
Beni de yanına almaya çalışıyorsun.

933
01:08:55,430 --> 01:08:56,430
İmkansız.

934
01:08:56,930 --> 01:08:57,810
Neden?

935
01:08:58,520 --> 01:09:00,470
Yıllar sonra seni görüyorum.

936
01:09:00,770 --> 01:09:02,430
Seni geride bırakacağımı mı sanıyorsun?

937
01:09:02,680 --> 01:09:05,560
Hiçbir fikrin yok
Faysal çetesi hakkında.

938
01:09:05,890 --> 01:09:07,310
Son derece tehlikelidirler.

939
01:09:09,140 --> 01:09:11,350
Babanın gerçek yüzünü bilmiyorsun!

940
01:09:12,350 --> 01:09:14,220
Sensiz unut bu ülkeyi,

941
01:09:14,970 --> 01:09:17,020
Bu noktadan bir milimetre bile kıpırdamayacağım.

942
01:09:18,680 --> 01:09:19,720
Kahretsin.

943
01:09:20,140 --> 01:09:21,270
Baba, iyi misin?

944
01:09:22,020 --> 01:09:22,850
İyi misin?

945
01:09:23,720 --> 01:09:24,640
Gitmek!

946
01:09:25,180 --> 01:09:26,600
Baba, koş. Benimle gel.

947
01:09:34,390 --> 01:09:35,270
Bok.

948
01:09:36,520 --> 01:09:37,390
Lanet etmek!

949
01:09:37,680 --> 01:09:38,560
Hey!

950
01:09:38,890 --> 01:09:40,770
- Uzaklaşıyorlar.
- Takip etmek.

951
01:09:40,850 --> 01:09:41,810
Yakalayın onları. Geliyorum.

952
01:09:59,520 --> 01:10:00,350
Hadi.

953
01:10:04,680 --> 01:10:05,680
O tarafta.

954
01:10:10,560 --> 01:10:11,390
Baba, hadi gidelim!

955
01:10:12,100 --> 01:10:12,970
Beklemek.

956
01:10:41,470 --> 01:10:42,350
Gitmek!

957
01:11:14,390 --> 01:11:16,020
<i>- Gandhi.</i>
- Söyle bana.

958
01:11:16,220 --> 01:11:17,470
Hey! Bingo!
Anladım.

959
01:11:17,890 --> 01:11:18,720
Ne?

960
01:11:18,810 --> 01:11:20,640
Faysal'ın liderliğindeki yerel çete
Büyükelçiliğe saldırdı.

961
01:11:20,970 --> 01:11:22,520
Saklandıkları yeri takip ettim.

962
01:11:22,770 --> 01:11:24,640
Oğlumuzu alabiliriz
eğer şimdi oraya gidersek.

963
01:11:25,020 --> 01:11:27,100
Oğlumu geri aldım
Yarım saat önce dostum.

964
01:11:27,180 --> 01:11:28,720
<i>Dediğimi yap.</i>

965
01:12:04,350 --> 01:12:06,020
<i>- Söyle bana.</i>
- Belirttiğiniz şeritteyim.

966
01:12:06,100 --> 01:12:07,850
<i>- Neredesin?</i>
- Bay Gandi.

967
01:12:08,220 --> 01:12:09,470
Sağınıza bakın.

968
01:12:09,970 --> 01:12:11,060
Beyaz kamyon.

969
01:12:27,180 --> 01:12:28,020
Sevgili dostum.

970
01:12:28,640 --> 01:12:29,600
Hindistan'a geri dönelim mi?

971
01:12:47,140 --> 01:12:48,020
Merhaba anne.

972
01:13:01,180 --> 01:13:02,060
Jeevan.

973
01:13:22,390 --> 01:13:23,220
Jeevan.

974
01:13:35,020 --> 01:13:37,810
<i>Genç gözler parlıyor</i>
<i>Tekrar gülümsemeler</i>

975
01:13:38,140 --> 01:13:41,100
<i>Rahimim bir kez daha güzel kokulu geliyor</i>

976
01:13:41,180 --> 01:13:44,100
<i>Uzaktaki gri gökyüzü artık mavi parlaklığında</i>

977
01:13:44,470 --> 01:13:47,560
<i>Kalp bir mutluluk fırtınasına kapıldı</i>

978
01:13:47,640 --> 01:13:50,270
<i>Sonsuza kadar prensim</i>

979
01:13:50,350 --> 01:13:52,310
<i>Bundan sonra ayrılık yok</i>

980
01:13:52,390 --> 01:13:53,930
<i>Eşyalarınızı almak için</i>

981
01:13:56,640 --> 01:14:00,310
<i>Sen benim bir parçamsın, narin çiçeğim</i>

982
01:14:00,640 --> 01:14:06,270
<i>Birlik içinde kenetlenelim</i>
<i>Sonsuzluğa dair tatlı vizyon</i>

983
01:14:06,930 --> 01:14:13,100
<i>Karanlığın unutuluşa dağılmasına izin verin</i>
<i>Buradaki kuş yuvamızda yıldızlar çiçek açsın</i>

984
01:14:13,270 --> 01:14:19,020
<i>En beklenmedik hazine gibi</i>
<i>Artık hazinemizde parıldadığın kesin</i>

985
01:14:19,600 --> 01:14:25,430
<i>Kalbim sınırsız sevinçle parlıyor</i>
<i>Bıyıkların bile bebek peltek sesi gibi</i>

986
01:14:25,520 --> 01:14:28,350
<i>Genç gözler parlıyor</i>
<i>Tekrar gülümsemeler</i>

987
01:14:28,640 --> 01:14:31,470
<i>Aile tapınağı bir kez daha kokulandırılıyor</i>

988
01:14:31,850 --> 01:14:34,600
<i>Uzaktaki gri gökyüzü artık mavi parlaklığında</i>

989
01:14:34,970 --> 01:14:38,220
<i>Kalp bir mutluluk fırtınasına kapıldı</i>

990
01:15:03,640 --> 01:15:09,770
<i>Muson yağmurunun ikinci günü</i>
<i>Bundan sonraki damlalar tertemiz saftır</i>

991
01:15:10,060 --> 01:15:16,020
<i>Bu sizin için bir nevi ikinci doğum</i>
<i>Artık yeniden mutlu bir hayat sürebiliriz</i>

992
01:15:16,310 --> 01:15:22,310
<i>Savaşların yürütüldüğü savaş alanında</i>
<i>En büyük güç, kurulan kan bağıdır</i>

993
01:15:22,640 --> 01:15:28,640
<i>Haydi, ayağa kalkın, silahınızı çevirin</i>
<i>Gökyüzünü delip geç, korkacak bir şey yok evlat</i>

994
01:15:28,720 --> 01:15:34,600
<i>Uzun süredir acı çeken, sessiz bir muhabbet kuşu gibi</i>
<i>Tatlı cıvıldamayı unuttuk</i>

995
01:15:35,020 --> 01:15:41,430
<i>Kalplerimiz sefalet içinde boğulduğunda</i>
<i>Eğlenceli melodimiz olarak vals yaptın</i>

996
01:15:41,720 --> 01:15:47,720
<i>Birlik içinde kenetlenelim</i>
<i>Sonsuzluğa dair tatlı vizyon</i>

997
01:15:48,060 --> 01:15:54,680
<i>Karanlığın unutuluşa dağılmasına izin verin</i>
<i>Buradaki kuş yuvamızda yıldızlar çiçek açsın</i>

998
01:16:19,810 --> 01:16:25,970
<i>Ruh arkadaşım, seni görür görmez</i>
<i>Geçtiğim anılar şeridi</i>

999
01:16:26,140 --> 01:16:31,430
<i>İki örgünüzün kokusunu hatırlamak</i>
<i>Bu sen misin? Bütün bunlar doğru mu?</i>

1000
01:16:32,220 --> 01:16:35,100
<i>İlk aşk her zaman çok muhteşemdir</i>

1001
01:16:35,470 --> 01:16:38,560
<i>Sözsüz muhteşem güneş ışığı</i>

1002
01:16:38,640 --> 01:16:42,720
<i>Burada tanıksız bir çiseleyen yağmur</i>
<i>Bu sen misin?</i>

1003
01:16:42,810 --> 01:16:43,890
<i>Doğru mu canım?</i>

1004
01:16:43,970 --> 01:16:50,560
<i>Bu masum kalbime</i>
<i>Muhteşem bir tüy gibi esintiyle geldin</i>

1005
01:16:50,770 --> 01:16:57,020
<i>Çocukluk ve zaman hızlı akmasına rağmen</i>
<i>Beni bekledin, sabırlı ve kararlı bir şekilde</i>

1006
01:16:57,100 --> 01:16:58,680
<i>Şimdi zamanda yolculuk yapalım</i>

1007
01:16:59,850 --> 01:17:03,270
<i>Geçmiş yıllarımızın izini sür aşkım</i>

1008
01:17:03,350 --> 01:17:04,970
<i>Hayatı ve nasıl olduğunu yeniden gözden geçirin</i>

1009
01:17:06,060 --> 01:17:10,100
<i>Sevgiyi kucaklayan çocuklar olarak geri sarın</i>

1010
01:17:15,310 --> 01:17:19,100
<i>Bugün dün gibi değil</i>

1011
01:17:19,680 --> 01:17:23,310
<i>Bugün ertesi günle aynı değil</i>

1012
01:17:23,930 --> 01:17:29,270
<i>Sevgiyle dolup taşan bir kalpte</i>

1013
01:17:30,890 --> 01:17:32,270
Şarkı söylemeye hiç vasıflı değiliz!

1014
01:17:36,100 --> 01:17:37,180
Neden bu öldürücü çılgınlık?

1015
01:17:38,770 --> 01:17:40,020
Çok şükür SPB hayatta değil.

1016
01:17:40,640 --> 01:17:41,930
Kulakları kanayarak ölecekti.

1017
01:17:42,430 --> 01:17:45,470
Kardeşim, şarkı söylemeyeceğim
SPB'nin oğlu Charan'dan daha mı iyi?

1018
01:17:46,430 --> 01:17:47,850
Nasıl... Tamam.

1019
01:17:51,390 --> 01:17:54,060
Hayal bile edemezsin
o ölçüde…

1020
01:17:55,520 --> 01:17:56,640
mutluyum

1021
01:17:57,220 --> 01:18:01,350
<i>Tüm duygularımı tamamen paylaşayım mı?</i>

1022
01:18:01,430 --> 01:18:02,640
Vay be! Bravo!

1023
01:18:03,520 --> 01:18:09,560
<i>Kalbimdeki aşk lambasını yaktı</i>

1024
01:18:10,470 --> 01:18:14,310
Hayatımdaki her şeyi elimden alan biri.

1025
01:18:14,850 --> 01:18:16,850
Kendisi haklıydı
gözlerimin önünde

1026
01:18:17,390 --> 01:18:19,100
ve her şeyi iade ettim…
%100'den fazlası dostum.

1027
01:18:20,520 --> 01:18:22,350
Kardeşim, hayat bir dairedir.

1028
01:18:22,850 --> 01:18:25,390
Kazanan kaybedecek.
Kaybeden kazanacak.

1029
01:18:25,970 --> 01:18:26,850
Gerilemelerinize dayanamıyorum!

1030
01:18:27,890 --> 01:18:29,180
Jeevan'ımıza şerefe.

1031
01:18:31,470 --> 01:18:32,680
- Şerefe!
- Evet, şerefe!

1032
01:18:34,930 --> 01:18:38,720
Eğer biraz sarhoş olursan
ve bunun gibi tuhaf diyaloglar kuruyorum.

1033
01:18:39,720 --> 01:18:44,020
Herhangi bir olumsuzluğa tepki vermezsek
bize doğru,

1034
01:18:44,100 --> 01:18:45,270
hayatımız nihai olacak!

1035
01:18:45,350 --> 01:18:46,270
Ah hayır!

1036
01:18:51,520 --> 01:18:52,890
- Sayın?
- Gandi mi?

1037
01:18:53,430 --> 01:18:54,310
Neredesin?

1038
01:18:55,060 --> 01:18:56,140
Üçüncü tur efendim!

1039
01:18:56,560 --> 01:18:58,680
Burada Chennai havaalanındayım.

1040
01:18:58,770 --> 01:19:00,220
<i>Sizinle hemen buluşmam gerekiyor.</i>

1041
01:19:00,470 --> 01:19:02,720
Her zamanki yerimiz.
Hotel Maris, bar.

1042
01:19:02,930 --> 01:19:03,770
<i>Yakında gel.</i>

1043
01:19:04,060 --> 01:19:04,890
Sorun nedir efendim?

1044
01:19:05,220 --> 01:19:06,560
Bunu sana telefonda söyleyemem.

1045
01:19:06,810 --> 01:19:08,310
Sana bizzat anlatacağım.
Yakında gel.

1046
01:19:35,020 --> 01:19:35,890
Hey!

1047
01:19:36,390 --> 01:19:38,140
Hayır! Taşınmak!

1048
01:19:39,720 --> 01:19:41,100
Hey! Yolcular.
Yolundan çekil.

1049
01:20:18,520 --> 01:20:20,220
Gandi, neredesin?

1050
01:20:20,680 --> 01:20:21,680
Gandi, beni duyabiliyor musun?

1051
01:20:21,770 --> 01:20:22,680
Yoldayım efendim.

1052
01:20:31,720 --> 01:20:33,020
Sayın?

1053
01:20:34,220 --> 01:20:37,140
<i>Chennai havaalanına giden bir sonraki tren</i>

1054
01:20:37,220 --> 01:20:39,770
<i>İki numaralı platforma ulaştı.</i>

1055
01:20:39,850 --> 01:20:42,310
<i>Chennai havaalanına giden bir sonraki tren.</i>

1056
01:20:46,890 --> 01:20:49,310
<i>Chennai havaalanına sonraki tren</i>

1057
01:20:49,390 --> 01:20:52,020
<i>İki numaralı platforma ulaştı.</i>

1058
01:22:26,020 --> 01:22:27,350
<i>Talapati!</i>

1059
01:25:40,310 --> 01:25:42,060
Gandi!

1060
01:25:43,350 --> 01:25:44,390
Onu kovala.

1061
01:25:46,310 --> 01:25:47,970
Gitmek!

1062
01:26:19,720 --> 01:26:21,390
<i>Gerçek bir K.O.A.T ile konuşuyorsunuz</i>

1063
01:26:21,640 --> 01:26:23,890
<i>V-I-J-A-Y</i>

1064
01:26:23,970 --> 01:26:25,430
<i>Cesur ve cesaretli genç kan</i>

1065
01:26:27,560 --> 01:26:28,930
<i>Genç general, sağlam ve formda</i>

1066
01:26:29,020 --> 01:26:31,100
<i>V-I-J-A-Y</i>

1067
01:26:31,180 --> 01:26:32,770
<i>Miras alınacak bir gen</i>

1068
01:26:34,520 --> 01:26:36,520
<i>Komutan, insanların favorisi</i>

1069
01:26:51,140 --> 01:26:52,140
<i>KEÇİ!</i>

1070
01:26:58,560 --> 01:26:59,560
<i>KEÇİ!</i>

1071
01:28:13,770 --> 01:28:14,640
Çocuklar.

1072
01:28:14,850 --> 01:28:16,180
Kaybınız için üzgünüm.

1073
01:28:17,140 --> 01:28:18,600
Çok iyi bir adamdı.

1074
01:28:19,850 --> 01:28:21,970
Bu SATS'imiz için gerçekten büyük bir kayıp.

1075
01:28:25,430 --> 01:28:27,350
Nazeer Chennai'ye inmeden önce,

1076
01:28:27,640 --> 01:28:29,020
<i>resmi bilgisayarından</i>

1077
01:28:29,100 --> 01:28:31,640
<i>bazı verileri aktardı</i>
<i>kişisel telefonuna.</i>

1078
01:28:32,180 --> 01:28:34,600
<i>Sana gönderdim bile</i>
<i>şu CCTV görüntüleri.</i>

1079
01:28:34,850 --> 01:28:37,430
Ancak sistem kontrol edildi.

1080
01:28:37,520 --> 01:28:38,930
Tamamen bozulmuş.

1081
01:28:39,020 --> 01:28:40,520
Çok kafa karıştırıcı efendim.

1082
01:28:40,890 --> 01:28:44,310
Bu önemli veri nedir?
Neden bunu Gandhi'ye göstermek istedi?

1083
01:28:44,720 --> 01:28:46,600
Bütün noktalar kafa karıştırıcı, efendim.

1084
01:28:47,640 --> 01:28:49,220
Kendisiyle telefonda konuştuğumda,

1085
01:28:49,310 --> 01:28:52,970
Sesinde bir aciliyet hissettim
benimle bir sırrı paylaşmak istemen.

1086
01:28:54,220 --> 01:28:57,100
Bu saldırı beni engellemek içindi
onunla tanışmaktan.

1087
01:28:58,100 --> 01:28:59,930
<i>Nazeer'in telefonunu aldın mı?</i>

1088
01:29:00,060 --> 01:29:01,430
<i>Efendim, telefonu kapatıldı.</i>

1089
01:29:01,600 --> 01:29:03,060
<i>Ekibimiz onu takip ediyor efendim.</i>

1090
01:29:03,680 --> 01:29:07,310
Beni peşinden koşturdu, öldürdü
gözümün önünde kaçtı.

1091
01:29:08,430 --> 01:29:11,270
O sahne tekrarlanıyor
defalarca aklıma geldi efendim.

1092
01:29:13,600 --> 01:29:16,390
Maskeli bir adama yenildim.

1093
01:29:17,220 --> 01:29:20,850
Bir gece bile uyuyamıyorum
Bu başarısızlık nedeniyle barışçıl bir şekilde.

1094
01:29:21,390 --> 01:29:23,100
Katil kim olursa olsun

1095
01:29:23,720 --> 01:29:25,970
Onu kendi ellerimle yakalayacağım.

1096
01:29:28,970 --> 01:29:30,310
Onu öldürmeliyim efendim.

1097
01:29:32,060 --> 01:29:33,310
Kararımı verdim efendim.

1098
01:29:34,270 --> 01:29:35,720
Takıma geri dönüyorum.

1099
01:29:39,100 --> 01:29:39,970
Ne efendim?

1100
01:29:40,640 --> 01:29:41,810
"Artık yaşlandı.

1101
01:29:42,560 --> 01:29:44,600
Takımdan ayrılalı uzun yıllar oldu.

1102
01:29:44,930 --> 01:29:46,310
Nasıl idare edecek?"
Düşündüğün şey bu mu?

1103
01:29:48,060 --> 01:29:49,560
Yaş sadece bir sayıdan ibaret değil mi?

1104
01:29:50,270 --> 01:29:51,890
Aslan her zaman aslandır.

1105
01:29:54,310 --> 01:29:55,220
Ormanlar değişebilir.

1106
01:29:55,930 --> 01:29:58,850
Ama avlanma içgüdüsü
asla değişmeyecek.

1107
01:30:00,850 --> 01:30:02,810
Takıma geri dönün.
Ben ilgileneceğim.

1108
01:30:02,970 --> 01:30:03,850
<i>Teşekkür ederim efendim.</i>

1109
01:30:04,720 --> 01:30:06,270
Bekliyorum.

1110
01:30:06,640 --> 01:30:09,310
<i>Beş yıldızlı Genel</i>
<i>Kimi tanıyorsun, karşılaştırılamaz</i>

1111
01:30:11,350 --> 01:30:14,020
<i>Savaşı kim ister</i>
<i>Artık lanetin tedavisi mümkün değil</i>

1112
01:30:14,100 --> 01:30:15,060
TIRUVALLIKENI

1113
01:30:16,100 --> 01:30:17,810
<i>Anka kuşu gibi havada uçun</i>

1114
01:30:17,890 --> 01:30:18,890
<i>Bir zirve</i>

1115
01:30:21,890 --> 01:30:24,350
<i>Tüm zamanların en iyisi</i>
<i>İnsanlığın en büyüğü</i>

1116
01:30:26,560 --> 01:30:28,430
Efendim, bu tek sefer değil
Nazeer efendim buradaydı.

1117
01:30:28,520 --> 01:30:30,310
Chennai'ye indi
hem de geçen ayın yedincisinde.

1118
01:30:30,810 --> 01:30:33,310
Ama haber vermedi
ailesi veya SATS efendim.

1119
01:30:33,390 --> 01:30:35,560
Hotel Maris'te kalıyordu.

1120
01:30:35,640 --> 01:30:37,140
Bunlar CCTV görüntüleri.

1121
01:30:37,220 --> 01:30:40,270
Ama neden geldiğini bilmiyorduk.
ya da ziyaret sırasında kiminle tanıştığını efendim.

1122
01:30:40,350 --> 01:30:42,140
Aldığın telefon nerede
metro istasyonunda mı?

1123
01:30:42,720 --> 01:30:43,600
O telefon…

1124
01:30:44,060 --> 01:30:45,850
Bir şekilde o telefon kayıp.

1125
01:30:46,140 --> 01:30:47,930
Ama nerede olduğunu bilmiyorum.

1126
01:30:49,770 --> 01:30:51,180
- O telefon çok önemli
- Evet efendim.

1127
01:30:51,270 --> 01:30:52,430
Önce bunu bul.

1128
01:30:52,520 --> 01:30:54,720
Eğer şans eseri o telefonu alırsa,

1129
01:30:56,310 --> 01:30:57,600
tüm planımız

1130
01:30:57,970 --> 01:30:59,390
kanalizasyona gidiyor!

1131
01:30:59,600 --> 01:31:02,180
Nazeer'in aletlerini kontrol ettin.
Herhangi bir ipucu var mı?

1132
01:31:02,520 --> 01:31:03,930
Efendim, herhangi bir veri alamadım.

1133
01:31:04,140 --> 01:31:06,350
Sistemi, aygıtları… bozuk.

1134
01:31:06,520 --> 01:31:08,560
Bizi takip etti dostum.

1135
01:31:08,640 --> 01:31:11,810
O kadar bilgili
tüm hareketlerimizin ve planlarımızın.

1136
01:31:12,770 --> 01:31:15,100
Tüm verileri topladı
ve Gandhi ile buluşmaya geldim.

1137
01:31:15,560 --> 01:31:17,930
Bisikletli bir adam vardı.
Bu bisikletin detayları?

1138
01:31:18,020 --> 01:31:19,560
Efendim, bu monte edilmiş bir bisiklet.

1139
01:31:21,770 --> 01:31:23,850
Sanjay, fazla düşünme.

1140
01:31:23,970 --> 01:31:25,390
O telefon kapalı
bu sabahtan beri.

1141
01:31:25,520 --> 01:31:26,560
Onu takip ediyorum.

1142
01:31:26,640 --> 01:31:28,180
- Bir şekilde...
- Bu işte misin?

1143
01:31:35,930 --> 01:31:36,770
Baba?

1144
01:31:44,470 --> 01:31:45,680
Merhaba Sanjay.

1145
01:31:46,520 --> 01:31:47,430
Her şey yolunda mı?

1146
01:31:49,470 --> 01:31:50,350
Harika, baba.

1147
01:31:51,140 --> 01:31:51,970
Şikayet yok.

1148
01:31:52,180 --> 01:31:53,640
<i>Plana göre sorunsuz yolculuk.</i>

1149
01:32:07,060 --> 01:32:07,890
Söyle bana canım.

1150
01:32:08,470 --> 01:32:10,430
Ne kadar kalacağız
böyle kaçarken mi?

1151
01:32:10,930 --> 01:32:13,270
çok korkuyorum
onların geleceğini düşündüğümde

1152
01:32:13,390 --> 01:32:14,930
Abi, bu kadar telaşlanma.

1153
01:32:15,560 --> 01:32:17,350
Bütün bunları yapıyorum
sadece bizim iyiliğimiz için.

1154
01:32:27,520 --> 01:32:29,060
Hayır, dur.

1155
01:32:29,140 --> 01:32:31,060
-Abi!
- Baba!

1156
01:32:31,140 --> 01:32:33,390
Swetha! Sanjay!

1157
01:32:49,020 --> 01:32:50,180
Swetha mı?

1158
01:32:51,560 --> 01:32:53,060
Swetha mı? Sanjay mi?

1159
01:32:53,140 --> 01:32:54,310
Bu nedir?

1160
01:32:57,770 --> 01:32:59,640
Abi! Ah hayır!

1161
01:32:59,720 --> 01:33:00,560
Abi mi?

1162
01:33:01,390 --> 01:33:02,890
Abi, buna inanamıyorum.

1163
01:33:02,970 --> 01:33:03,890
Abi.

1164
01:33:04,770 --> 01:33:05,850
Çocuklarım…

1165
01:33:08,640 --> 01:33:10,220
Abi!

1166
01:34:25,850 --> 01:34:27,100
<i>Ona korku aşılayın.</i>

1167
01:34:27,810 --> 01:34:29,350
<i>Yalnızca korku aşılayın.</i>

1168
01:34:30,100 --> 01:34:32,520
<i>Hatırlamalı</i>
<i>bundan sonra yalnızca bu korku.</i>

1169
01:34:33,720 --> 01:34:39,430
<i>Küçük ellerim kucaklaşmaya hevesli olsa da</i>
<i>Bugünlerde tutacak bir el eksik</i>

1170
01:34:39,680 --> 01:34:45,470
<i>Gerçi gözlerim iyi görebiliyor</i>
<i>Bu manzara cehennemden daha acı verici</i>

1171
01:34:45,640 --> 01:34:51,470
<i>Annemin özlemi ona yol göstermeyecek mi?</i>
<i>Beni bu işkenceden kurtarmak için mi?</i>

1172
01:34:51,640 --> 01:34:57,390
<i>Babam rahat etmek için ellerini kilitlemez mi?</i>
<i>Destek olarak titreyen parmaklarım mı?</i>

1173
01:34:57,680 --> 01:35:03,470
<i>Küçük ellerim kucaklaşmaya hevesli olsa da</i>
<i>Bugünlerde tutacak bir el eksik</i>

1174
01:35:03,680 --> 01:35:08,890
<i>Gerçi gözlerim iyi görebiliyor</i>
<i>Bu manzara cehennemden daha acı verici</i>

1175
01:35:08,970 --> 01:35:10,640
Anne!

1176
01:35:18,770 --> 01:35:19,810
Ah hayır!

1177
01:35:30,720 --> 01:35:36,350
<i>Şafak, gökyüzünü üzüntüden aydınlatacak</i>
<i>Yarını serinletici bir esinti okşayacak</i>

1178
01:35:36,720 --> 01:35:39,600
<i>Ay her geçen gün soluyor</i>

1179
01:35:39,680 --> 01:35:42,560
<i>Uygun şekilde yeniden ağda yapana kadar sakinleşin</i>

1180
01:35:42,640 --> 01:35:48,520
<i>Yalnızca bulutlar yarılarak açıldığında</i>
<i>Eşcinsellerin terk ettiği bölgede sağanak yağmur</i>

1181
01:35:48,680 --> 01:35:54,520
<i>Sıkıntı ufukta kaybolduğunda</i>
<i>Gülümseyen gözlerde sevinç gözyaşları parlayacak</i>

1182
01:35:54,640 --> 01:35:56,770
<i>- Mutlu zamanlar yakında başlayacak</i>
- Bana şunu söyle.

1183
01:35:57,350 --> 01:35:58,220
Adınız.

1184
01:35:58,430 --> 01:35:59,560
Ailen.

1185
01:35:59,770 --> 01:36:00,770
Doğduğun yer.

1186
01:36:00,850 --> 01:36:02,680
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?

1187
01:36:03,680 --> 01:36:07,350
<i>Uygun şekilde yeniden ağda yapana kadar sakinleşin</i>

1188
01:36:11,810 --> 01:36:13,560
Ben senin babanım.

1189
01:36:16,020 --> 01:36:16,930
Adınız.

1190
01:36:17,470 --> 01:36:18,520
Sanjay.

1191
01:36:20,140 --> 01:36:21,720
Sanjay.

1192
01:36:47,060 --> 01:36:48,430
Menon nerede?

1193
01:36:49,600 --> 01:36:51,180
Saklanıyor mu yoksa ne?

1194
01:36:51,470 --> 01:36:52,470
Bundan sonra.

1195
01:36:53,180 --> 01:36:54,600
Babam müsait olmayacak.

1196
01:36:55,520 --> 01:36:56,470
Benim, onun oğlu.

1197
01:36:57,390 --> 01:36:58,310
konuşmayı kim yapacak.

1198
01:37:14,430 --> 01:37:15,310
Baba.

1199
01:37:17,470 --> 01:37:18,600
Ne yapıyorsun baba?

1200
01:37:20,270 --> 01:37:21,220
Söyle bana baba.

1201
01:37:22,970 --> 01:37:24,140
Ailemiz…

1202
01:37:24,560 --> 01:37:27,180
Gözlerimin önünde…

1203
01:37:28,640 --> 01:37:30,600
Bugün katilin kim olduğunu öğrendim.

1204
01:37:32,060 --> 01:37:32,970
Mükemmel!

1205
01:37:33,930 --> 01:37:36,350
Onu öldürmek yerine
neden kafana silah doğrultuyorsun?

1206
01:37:38,770 --> 01:37:39,680
Bana bak.

1207
01:37:40,060 --> 01:37:41,220
Yapamıyorsan bana söyle.

1208
01:37:42,390 --> 01:37:43,310
Yapacağım.

1209
01:37:43,600 --> 01:37:44,470
Gerek yok oğlum.

1210
01:37:44,640 --> 01:37:46,810
O günahı işlemeni istemiyorum.

1211
01:37:46,970 --> 01:37:48,140
Günahkar olan nedir?

1212
01:37:48,770 --> 01:37:50,930
İntikam almak günah mı
ailemizi mahveden kişi hakkında mı?

1213
01:37:51,640 --> 01:37:54,680
Oğluna günah değil mi?
kendi babasını öldürmek için mi?

1214
01:37:56,640 --> 01:37:57,720
Ne?

1215
01:37:57,810 --> 01:37:59,720
Ailemizi küle çeviren adam.

1216
01:38:00,350 --> 01:38:02,350
Beni ülkemden kovan kişi.

1217
01:38:02,600 --> 01:38:07,310
Ve beni oradan oraya gezdirdi
mülteci olarak yerleştirilecek yer.

1218
01:38:07,770 --> 01:38:09,390
O, başkası değil…

1219
01:38:11,430 --> 01:38:12,310
Gandi.

1220
01:38:13,270 --> 01:38:15,180
Biyolojik baban.

1221
01:38:24,970 --> 01:38:25,930
Kaderin eline bak!

1222
01:38:27,350 --> 01:38:28,810
Beni bu duruma getirdi.

1223
01:38:29,140 --> 01:38:32,890
İntikam almak için bir çocuğu evlat edindim
ailemi öldüren adam hakkında.

1224
01:38:33,310 --> 01:38:34,220
Ama,

1225
01:38:34,600 --> 01:38:37,430
öğrendiğimde
o çocuk kendi oğludur...

1226
01:38:38,270 --> 01:38:39,470
Kendimi öldürmekten başka

1227
01:38:39,890 --> 01:38:41,060
Başka seçeneğim yoktu.

1228
01:38:42,220 --> 01:38:44,810
Şimdi bile saklanabilirdim
bu bilgi sizden.

1229
01:38:44,890 --> 01:38:46,850
Seni yem olarak kullanıp onu öldürdüm.

1230
01:38:47,020 --> 01:38:48,390
Ama vicdanım buna izin vermedi.

1231
01:38:48,470 --> 01:38:51,430
Sanjay, sorun değil.
Planımızı unut.

1232
01:38:51,520 --> 01:38:53,430
- Benim için yalnızca sen önemlisin, Sanjay.
- Baba!

1233
01:38:54,270 --> 01:38:55,350
Tekrar düşün!

1234
01:38:55,890 --> 01:38:58,390
Onu nasıl öldürebileceğimi düşünüyordum.

1235
01:38:58,600 --> 01:39:00,020
Hayır, Sanjay.

1236
01:39:00,100 --> 01:39:01,680
- Bu adil değil.
- Adil olan nedir?

1237
01:39:02,470 --> 01:39:03,720
Söyle bana, adil olmayan ne?

1238
01:39:04,020 --> 01:39:04,850
Hafızamı kaybediyorum.

1239
01:39:04,930 --> 01:39:07,310
Sokaklarda dileniyordum.
Beni aldın ve bana hayat verdin.

1240
01:39:08,520 --> 01:39:09,600
O değil.

1241
01:39:10,520 --> 01:39:12,180
Hayal bile edemiyorum

1242
01:39:12,430 --> 01:39:13,720
ne kadar travma geçirmiş olurdum.

1243
01:39:15,100 --> 01:39:17,060
Baba, onun yüzünü bile bilmiyorum.

1244
01:39:18,470 --> 01:39:19,600
Benim için tek baba sensin.

1245
01:39:19,720 --> 01:39:20,680
Ben senin oğlunum.

1246
01:39:21,100 --> 01:39:22,930
Ben böyle görüyorum
ve bunu yapmaya devam edeceğim.

1247
01:39:26,850 --> 01:39:29,350
Gandhi aileni mahvetti
ve seni bu duruma düşürdüm.

1248
01:39:30,310 --> 01:39:32,310
Her şeyi deneyimlemesi gerekiyor
geçtin.

1249
01:39:33,180 --> 01:39:35,140
Bu kadar kolay ölemez.

1250
01:39:36,220 --> 01:39:37,470
Sanjay.

1251
01:39:42,640 --> 01:39:43,680
Oğlum.

1252
01:39:44,680 --> 01:39:46,890
Gandi'miz nasıl?

1253
01:39:47,270 --> 01:39:48,140
Baba!

1254
01:39:48,470 --> 01:39:49,930
Bana şefkatli sevgi ve ilgi yağdırıyor.

1255
01:39:51,270 --> 01:39:54,020
Aşk!

1256
01:39:54,270 --> 01:39:55,520
Sadece aşk.

1257
01:39:57,680 --> 01:39:58,520
Mide bulandırıcı!

1258
01:40:00,020 --> 01:40:01,810
Patronları Nazeer'i öldürdüm, değil mi?

1259
01:40:02,140 --> 01:40:04,020
Takımına geri döndü
tıpkı düşündüğümüz gibi.

1260
01:40:04,100 --> 01:40:05,600
<i>Sakin ol baba.</i>

1261
01:40:06,180 --> 01:40:08,560
Dilek listemizi işaretleyeceğiz
onu yem olarak kullanıyor.

1262
01:40:08,640 --> 01:40:11,270
Sanjay, çok dikkatli olmalısın.

1263
01:40:11,640 --> 01:40:14,930
Onun hiçbir şüphesi olmamalı
görevimiz tamamlanana kadar.

1264
01:40:15,850 --> 01:40:18,680
Kardeşim, bunu yapmayalı uzun zaman oldu
böyle lezzetli ev yapımı yemekler.

1265
01:40:18,930 --> 01:40:21,310
Sanki kızlar şimdi mutfağa giriyormuş gibi?

1266
01:40:21,390 --> 01:40:23,270
- Yalnızca çevrimiçi siparişler.
- Tekrar mı başladın?

1267
01:40:23,350 --> 01:40:25,180
- Ondan öğren.
- Tamam efendim.

1268
01:40:26,470 --> 01:40:27,390
Evet, Ajay.

1269
01:40:27,560 --> 01:40:29,270
<i>Nazeer efendimin telefonu şu anda açık.</i>

1270
01:40:29,640 --> 01:40:31,310
Nazeer'in telefonu açık mı?

1271
01:40:31,560 --> 01:40:33,470
- Hangi yer?
<i>- Mount Road'daki kuleden gelen sinyal.</i>

1272
01:40:33,970 --> 01:40:35,140
Tam konum?

1273
01:40:35,560 --> 01:40:37,560
<i>Konum gizleme aracımız</i>
<i>telefonunda yüklü.</i>

1274
01:40:37,770 --> 01:40:39,930
<i>Böylece uzaktan kumandayla devre dışı bıraktık</i>
<i>ve şu anda onu takip ediyoruz.</i>

1275
01:40:40,220 --> 01:40:41,640
Tamam, takip etmeye devam et.

1276
01:40:52,720 --> 01:40:55,350
<i>Beni daha da yükseltecek bir babam yok</i>

1277
01:40:55,430 --> 01:40:58,060
<i>Anneden dinlenmeye sevgi yok</i>
<i>Başım her zaman onun kucağında</i>

1278
01:40:58,140 --> 01:41:01,970
<i>Dağın zirvesine tek başıma tırmandım</i>
<i>Bundan neden rahatsız oluyorsunuz?</i>

1279
01:41:04,020 --> 01:41:04,850
Gandi mi?

1280
01:41:09,520 --> 01:41:11,020
- Merhaba?
- Merhaba?

1281
01:41:11,350 --> 01:41:13,640
Ben konuşan Gandhi'yim.

1282
01:41:13,810 --> 01:41:14,640
Söyle bana baba.

1283
01:41:15,890 --> 01:41:16,810
Siz kimsiniz efendim?

1284
01:41:18,140 --> 01:41:19,770
Benim adım baba…

1285
01:41:21,100 --> 01:41:22,890
Ah hayır! <i>Goa</i> Direktörü
Venkat Prabhu.

1286
01:41:22,970 --> 01:41:24,020
Herhangi bir VIP ismi kullanırsam yakalanırım.

1287
01:41:24,430 --> 01:41:26,520
Ben Thirrupathi Kardeşim…

1288
01:41:26,810 --> 01:41:27,930
Thirrupathi Kardeşler mi?

1289
01:41:28,020 --> 01:41:29,220
Hayır baba.

1290
01:41:29,310 --> 01:41:30,220
Peki...

1291
01:41:30,560 --> 01:41:32,220
Evet! Benim adım Bose.

1292
01:41:32,640 --> 01:41:33,770
Subash Chandra Bose.

1293
01:41:33,970 --> 01:41:35,560
Subash Chandra Bose mu?

1294
01:41:35,640 --> 01:41:39,180
Sevgili dostum, eğer Gandhi olabilirsen,
neden Subash Chandra Bose olamıyorum?

1295
01:41:39,680 --> 01:41:41,430
- Tamam, Bose efendim.
<i>- Evet, Gandhi?</i>

1296
01:41:41,520 --> 01:41:43,600
O telefon arkadaşıma ait.

1297
01:41:43,680 --> 01:41:44,890
Onu kaybetti.

1298
01:41:45,310 --> 01:41:46,430
Hey! Babacığım.

1299
01:41:46,600 --> 01:41:47,470
Kaybettin mi?

1300
01:41:48,100 --> 01:41:51,180
Bu cep telefonunu yankesicilik yapmaya çalışıyorum
dirsek dirseğe kalabalığın içindeki o adam,

1301
01:41:51,270 --> 01:41:52,680
omurgam kırıldı.

1302
01:41:53,020 --> 01:41:54,720
Ah! Mobil hırsız mısın?

1303
01:41:54,810 --> 01:41:57,100
Hey! Ne?
Tek istediğin bu cep telefonu mu?

1304
01:41:57,390 --> 01:41:58,640
<i>50.000 rupi ile gelin.</i>

1305
01:41:58,720 --> 01:42:00,520
Benimle şahsen tanışın.
Ödeme yapın ve cep telefonunu alın.

1306
01:42:00,720 --> 01:42:02,970
Hemen parayla geleceğim.
Bana yerini söyle.

1307
01:42:03,060 --> 01:42:05,100
Baba, benden daha akıllı olabilirsin.

1308
01:42:05,180 --> 01:42:06,470
Ama bu konuda
Ben akıllı kurabiyeyim!

1309
01:42:06,600 --> 01:42:08,430
Yakalanmaz mıyım
konumumu açıklarsam?

1310
01:42:08,680 --> 01:42:10,720
Belirttiğim yere gelecek misin?

1311
01:42:10,850 --> 01:42:12,220
- Nereye gelmeliyim?
- Hızlı soru.

1312
01:42:12,310 --> 01:42:13,720
Guindy, Kathipara?

1313
01:42:16,270 --> 01:42:18,430
Baba, biliyor musun?
"Gandhi Mandapam" mı?

1314
01:42:18,520 --> 01:42:20,180
Oraya gel.
Kısa sürede bitireceğiz.

1315
01:42:20,310 --> 01:42:21,680
Tamam, Bose efendim.
Orada olacağım.

1316
01:42:32,600 --> 01:42:34,270
- Neredesin?
<i>- Evinizin arkasında.</i>

1317
01:42:34,520 --> 01:42:35,680
İki dakika.

1318
01:42:52,100 --> 01:42:52,970
Onu takip et.

1319
01:42:54,520 --> 01:42:56,680
- Merhaba?
- Subash Chandra Bose mu?

1320
01:42:58,140 --> 01:42:59,270
Evet Bose burada.

1321
01:42:59,350 --> 01:43:00,270
<i>Sen kimsin?</i>

1322
01:43:00,350 --> 01:43:01,680
ben…

1323
01:43:03,430 --> 01:43:04,600
<i>- Söyle bana.</i>
-Nehru!

1324
01:43:05,100 --> 01:43:05,930
Nehru'yu mu?

1325
01:43:06,180 --> 01:43:07,140
Jawaharlal Nehru.

1326
01:43:09,430 --> 01:43:10,600
- Thyagu'yu mu?
<i>- Merhaba?</i>

1327
01:43:10,680 --> 01:43:13,810
Şu anda mıyız yoksa var mıyız?
Bağımsızlık dönemine kadar zaman yolculuğu mu yaptınız?

1328
01:43:13,890 --> 01:43:15,060
Merhaba? Bay Bose?

1329
01:43:16,600 --> 01:43:18,220
Merhaba? Bu Bose'du.

1330
01:43:18,310 --> 01:43:20,180
Hala hattayım.
Sorun nedir?

1331
01:43:20,270 --> 01:43:23,640
O cep telefonunu vermeyi kabul ettin
Gandhi'ye 50.000 rupi karşılığında, değil mi?

1332
01:43:23,930 --> 01:43:25,560
- Evet.
- Sana iki katını ödeyeceğim.

1333
01:43:25,810 --> 01:43:26,720
Onu bana ver.

1334
01:43:26,890 --> 01:43:30,310
Yepyeni bir telefon alsam bile,
aynı modelin maliyeti yalnızca 75.000 rupi.

1335
01:43:30,390 --> 01:43:31,680
Bana bir lakh teklif ediyorsun!

1336
01:43:31,810 --> 01:43:34,100
Nehru ve Gandhi birleşiyor
beni aptal gibi göstermek için mi?

1337
01:43:34,180 --> 01:43:35,890
Dikkat et! Ben Bose'um.

1338
01:43:35,970 --> 01:43:38,060
Tabii ki değil! Seninle oynamıyorum.

1339
01:43:38,350 --> 01:43:40,520
O telefon bana ait.

1340
01:43:40,850 --> 01:43:43,180
Eğer Gandhi'nin eline ulaşırsa
kraliyet karmaşasına dönüşecek.

1341
01:43:43,520 --> 01:43:44,350
Ne?

1342
01:43:44,560 --> 01:43:46,020
Teyzem Indira Gandhi.

1343
01:43:46,100 --> 01:43:47,060
Indira Gandi mi?

1344
01:43:47,560 --> 01:43:50,270
- Bu kişisel bir durum Bay Bose.
<i>- Tamam dostum.</i>

1345
01:43:50,350 --> 01:43:52,350
Gandi ve Nehru
101 problemi olabilir.

1346
01:43:52,430 --> 01:43:54,310
<i>Bana söz verdin</i>
<i>ekstra 50.000 rupi.</i>

1347
01:43:54,560 --> 01:43:56,810
Size mekanı anlatacağım.
Gandi için "Gandhi Mandapam".

1348
01:43:57,140 --> 01:43:58,720
<i>Nehru için Nehru Heykeli.</i>

1349
01:43:59,180 --> 01:44:00,020
Kathipara.

1350
01:44:00,100 --> 01:44:02,520
Kardeşim, doğrudan oraya gel.

1351
01:44:02,720 --> 01:44:05,310
15 dakika sonra orada olacağım.
Anlaşmayı kesinleştireceğiz.

1352
01:44:05,390 --> 01:44:07,220
- Sen ne diyorsun?
- Tamam, Bay Subash Chandra Bose.

1353
01:44:07,310 --> 01:44:08,720
<i>- Bisikletinizi çalıştırın.</i>
- Orada olacağım Bose.

1354
01:44:16,520 --> 01:44:17,930
Onu takip etmeye devam edin.
O nerede?

1355
01:44:18,020 --> 01:44:19,640
Efendim, o "Gandhi Mandapam"a gitmiyor.

1356
01:44:19,720 --> 01:44:21,810
Sola dönmek yerine
sağa döndü.

1357
01:44:21,890 --> 01:44:22,810
Sen ne diyorsun?

1358
01:44:24,890 --> 01:44:26,930
Beni neden arıyor?
sanki ben onun kız arkadaşıyım?

1359
01:44:27,060 --> 01:44:27,890
Merhaba baba?

1360
01:44:28,310 --> 01:44:30,020
Merhaba Bose efendim!

1361
01:44:30,100 --> 01:44:32,770
Arkadaşın Nehru kabul etti
bana fazladan 50.000 rupi vermeni istiyorum.

1362
01:44:32,850 --> 01:44:34,430
Bu yüzden bu cep telefonunu ona veriyorum.

1363
01:44:34,520 --> 01:44:36,770
O yüzden beni rahatsız etmeyi bırak.
Lütfen telefonu kapatın.

1364
01:44:38,810 --> 01:44:40,600
Arkadaşım Nehru mu?

1365
01:44:40,930 --> 01:44:42,180
Fazladan para mı ödüyor?

1366
01:44:42,640 --> 01:44:44,140
Efendim, sanırım telefonunuz dinleniyor.

1367
01:44:47,600 --> 01:44:48,930
Hangi cehenneme gidiyor?

1368
01:44:49,100 --> 01:44:50,680
Efendim, Kathipara'ya doğru ilerliyor.

1369
01:44:50,850 --> 01:44:51,680
Telefonu bana ver.

1370
01:44:52,890 --> 01:44:54,060
Kathipara, Kathipara'ya doğru dön.

1371
01:44:57,470 --> 01:44:59,020
Efendim, adı Diamond Babu.

1372
01:44:59,100 --> 01:45:01,310
Bir telefon mağazası var efendim.
Hobisi cep telefonlarını çalmaktır.

1373
01:45:01,390 --> 01:45:02,930
Orijinal numarasını sana gönderdim.

1374
01:45:03,020 --> 01:45:03,890
Lütfen kontrol edin.

1375
01:45:04,140 --> 01:45:05,060
Narayana, dur.

1376
01:45:07,180 --> 01:45:08,060
İşte ücretiniz.

1377
01:45:08,680 --> 01:45:11,520
- Sadece 40 rupi mi kardeşim?
- Sana para ödediğim için mutlu ol.

1378
01:45:11,600 --> 01:45:12,680
Yoksa ölçüm aletini vururum!

1379
01:45:15,310 --> 01:45:17,270
Beni süslü bir numaradan kim arıyor?

1380
01:45:17,810 --> 01:45:19,470
- Merhaba?
- Hey!

1381
01:45:19,930 --> 01:45:22,270
- Sen Diamond Babu değil misin?
- Hayır, Süperstar Mahesh Babu.

1382
01:45:22,350 --> 01:45:24,020
- Ne istiyorsun?
- Şimdi seninle konuştum, ben Gandhi'yim.

1383
01:45:24,310 --> 01:45:26,930
Baba, gerçek adımı nereden biliyorsun?

1384
01:45:27,020 --> 01:45:28,270
Biz SATS'iz dostum!

1385
01:45:28,850 --> 01:45:29,680
Çoraplar... ne anlama geliyor?

1386
01:45:29,770 --> 01:45:31,140
Polis, diyorum. Polis.

1387
01:45:31,390 --> 01:45:33,180
Polis?
Ne demek istiyorsun baba?

1388
01:45:33,270 --> 01:45:34,850
Burcunuzun tamamını biliyoruz.

1389
01:45:34,930 --> 01:45:36,270
Beni dikkatlice dinle.

1390
01:45:36,520 --> 01:45:38,600
- Söyle bana.
- Az önce bir adam seni aradı.

1391
01:45:38,850 --> 01:45:40,930
- Sana Kathipara'ya gelmeni mi söyledim?
- Evet.

1392
01:45:41,020 --> 01:45:42,270
O bir katil.

1393
01:45:46,560 --> 01:45:48,770
- Katil mi?
- Çaldığın telefon...

1394
01:45:48,850 --> 01:45:50,810
sahibini öldürdü
ve o cep telefonunu kaptım.

1395
01:45:50,890 --> 01:45:52,350
Şimdi seni de öldürecek.

1396
01:45:52,430 --> 01:45:54,560
- Ve o cep telefonunu elinden al.
- Beni öldür?!

1397
01:45:56,100 --> 01:45:58,560
Ah hayır! Baba.
Şu Nehru beni çağırıyor.

1398
01:45:58,720 --> 01:45:59,970
Bu çağrıya cevap vermeyin.

1399
01:46:00,060 --> 01:46:02,060
- Cevap vermeyin.
- Bana sormadı bile baba.

1400
01:46:02,140 --> 01:46:03,390
Tamam, şimdi ne yapmalıyım?

1401
01:46:03,470 --> 01:46:05,430
Aramalarıma cevap vermiyor.

1402
01:46:05,520 --> 01:46:07,140
Panik yapma.
Oraya geliyorum.

1403
01:46:07,220 --> 01:46:09,970
Git ve içeride bekle
Le Meridien yakındadır.

1404
01:46:10,060 --> 01:46:11,180
Seninle orada buluşuruz.

1405
01:46:11,270 --> 01:46:12,640
<i>-Tamam mı?</i>
- Tamam baba.

1406
01:46:12,720 --> 01:46:15,180
Süit oda ayırtıp dinleneceğim.
Gel ve hesabı öde.

1407
01:46:15,430 --> 01:46:17,430
- Hey! O biliyor.
- Yakala onu.

1408
01:46:17,520 --> 01:46:18,850
Geldiğinde bana biryani getir.

1409
01:46:18,930 --> 01:46:20,640
CCTV kamerayla sen ilgilen.

1410
01:46:41,060 --> 01:46:42,180
- Dhilip, bu tarafı araştır.
- Tamam aşkım.

1411
01:46:42,310 --> 01:46:43,720
- Aravind, sen takip et.
- Tamam aşkım.

1412
01:46:43,810 --> 01:46:44,850
Gel çabuk!

1413
01:46:49,810 --> 01:46:52,220
Efendim, birisi hacklemiş
CCTV kameraları.

1414
01:46:58,890 --> 01:46:59,720
Nerede?

1415
01:47:00,020 --> 01:47:00,890
Hangi kat?

1416
01:47:01,220 --> 01:47:02,060
Sayın.

1417
01:47:02,390 --> 01:47:03,220
Dördüncü kat efendim.

1418
01:47:03,680 --> 01:47:05,890
Koridorda hareket ediyor
doğu kanadı çıkışına doğru.

1419
01:47:28,390 --> 01:47:29,770
- Aravind'i mi?
- Sayın.

1420
01:47:30,350 --> 01:47:31,220
Hacklendim efendim.

1421
01:47:33,470 --> 01:47:34,850
- Hey!
- Kenara çekilin.

1422
01:47:34,930 --> 01:47:35,770
Bekle, diyorum.

1423
01:47:37,220 --> 01:47:38,770
- Hey.
- Bay Elmas Babu.

1424
01:47:39,560 --> 01:47:42,060
- Telefonu bana ver.
- Gandhi mi, Nehru'nun ekibi mi?

1425
01:47:42,470 --> 01:47:43,600
Gandhi'nin ekibi.
Telefonu bana ver.

1426
01:47:43,680 --> 01:47:44,560
Buraya gel.

1427
01:47:45,720 --> 01:47:47,470
Senden 50000 rupi istedim.

1428
01:47:47,560 --> 01:47:49,100
Sadece araba ücretimi öde.
Onu sana vereceğim.

1429
01:47:49,180 --> 01:47:50,640
Tek bir paisa bile alamayacaksın.
Telefonu bana ver.

1430
01:47:52,220 --> 01:47:53,060
Senin neresinde?

1431
01:47:53,430 --> 01:47:54,520
Neden beni araştırıyorsun?

1432
01:47:54,770 --> 01:47:56,390
- Telefon mu?
- Elimde.

1433
01:47:58,020 --> 01:47:58,850
Teşekkürler.

1434
01:47:59,100 --> 01:48:00,520
Tufty, nereye gidiyorsun?

1435
01:48:00,640 --> 01:48:02,310
Nehru beni öldürmeye kararlı.

1436
01:48:02,390 --> 01:48:03,720
- Öylece mi gidiyorsun?
- Ne yapmalı...

1437
01:48:03,810 --> 01:48:06,390
Neden kargaşa yaratıyorsun?
odamın önünde mi?

1438
01:48:06,680 --> 01:48:08,140
- Hoş geldin!
- Kaçmasına izin vermeyin.

1439
01:48:09,350 --> 01:48:11,470
Kaybol dostum.
Merhaba Shilpa, beni hatırladın mı?

1440
01:48:19,390 --> 01:48:20,270
Hey!

1441
01:48:22,100 --> 01:48:23,600
<i>Cesur ve cesaretli genç kan</i>

1442
01:48:26,020 --> 01:48:27,390
Merhaba Jeevan!

1443
01:48:29,060 --> 01:48:30,720
<i>Gerçek bir KEÇİ ile konuşuyorsunuz</i>

1444
01:48:31,310 --> 01:48:33,310
<i>V-I-J-A-Y</i>

1445
01:48:34,140 --> 01:48:35,220
Burada ne yapıyorsun?

1446
01:48:35,430 --> 01:48:36,470
Fazla bir şey yok amca.

1447
01:48:36,640 --> 01:48:38,640
Telefonu senden alacağımı düşündüm.

1448
01:48:42,350 --> 01:48:43,390
Amca, onu bana ver.

1449
01:48:45,390 --> 01:48:46,270
Hey amca!

1450
01:48:47,350 --> 01:48:48,180
Onu bana ver dostum.

1451
01:48:49,180 --> 01:48:50,020
Nehru'yu mu?

1452
01:48:50,180 --> 01:48:52,310
Jawaharlal Nehru.

1453
01:48:54,850 --> 01:48:56,970
Jeevan, dinle beni.

1454
01:49:20,020 --> 01:49:21,020
HAYIR! Amca.

1455
01:49:24,100 --> 01:49:25,560
Bu nedir amca?

1456
01:49:54,520 --> 01:49:55,770
Amca, kalk. Zamanın doldu!

1457
01:50:01,180 --> 01:50:02,060
Biraz daha uzun.

1458
01:50:02,350 --> 01:50:03,430
Sabırlı olun.

1459
01:50:03,520 --> 01:50:04,720
Kıpırdama.

1460
01:50:06,100 --> 01:50:07,100
O hangi cehennemde?

1461
01:50:09,770 --> 01:50:11,390
Saldırıya uğradığınızı söylüyorsunuz.

1462
01:50:11,810 --> 01:50:13,770
Ajay, CCTV görüntülerinin saldırıya uğradığını söylüyor.

1463
01:50:14,810 --> 01:50:16,520
- Sayın!
- Bitti, bitti.

1464
01:50:19,390 --> 01:50:21,310
Sabırlı ol amca.
Sadece birkaç saniye daha.

1465
01:50:21,680 --> 01:50:22,520
Hepsi bu.

1466
01:50:22,770 --> 01:50:23,600
İşte bu.

1467
01:50:23,810 --> 01:50:25,180
Kapalı. Bölüm kapanıyor.

1468
01:50:35,560 --> 01:50:36,890
Kahretsin!

1469
01:50:37,770 --> 01:50:38,930
Hey! Durmak.

1470
01:51:16,850 --> 01:51:18,140
Ah hayır! Baba.

1471
01:51:18,810 --> 01:51:20,310
- Hey!
- Amca.

1472
01:51:21,270 --> 01:51:23,560
- Üzgünüm baba.
- Burada ne yapıyorsun?

1473
01:51:23,640 --> 01:51:26,390
Hayır baba, istedim
Sreeni ile vakit geçir--

1474
01:51:26,470 --> 01:51:27,520
Tamam, burada takılma.

1475
01:51:27,850 --> 01:51:30,100
- Tamam aşkım.
<i>- Ajay'i öldürdüler efendim.</i>

1476
01:51:30,180 --> 01:51:31,100
<i>Burada ölü yatıyor efendim.</i>

1477
01:51:31,180 --> 01:51:32,930
- Nerede?
<i>- Çamaşır odası efendim.</i>

1478
01:51:33,020 --> 01:51:34,220
Ne diyorsun?

1479
01:51:37,560 --> 01:51:39,600
- Bunun için mi gelmemi istedin?
- HAYIR!

1480
01:51:41,020 --> 01:51:41,890
Daha sonra?

1481
01:51:44,060 --> 01:51:45,020
Bir şarkı için.

1482
01:52:13,140 --> 01:52:16,470
<i>Bana bakıyor, bu bir elektrik kıvılcımı</i>

1483
01:52:16,680 --> 01:52:20,020
<i>Önümde yürüyor, bu bir podyum</i>

1484
01:52:20,220 --> 01:52:21,930
<i>Hey, salla</i>
<i>Hey, kes şunu</i>

1485
01:52:22,020 --> 01:52:23,640
<i>Hey, hisset</i>
<i>Hey, dokun ona</i>

1486
01:52:23,770 --> 01:52:25,390
<i>Hey, salla</i>
<i>Hey, kes şunu</i>

1487
01:52:25,560 --> 01:52:27,390
<i>Hey, hisset, hisset</i>
<i>Dokun, ona dokun</i>

1488
01:52:27,470 --> 01:52:30,600
<i>Ellerin bana fren sinyali verdi</i>

1489
01:52:30,680 --> 01:52:33,970
<i>Senin sayende gerçekten zayıfladım</i>

1490
01:52:34,060 --> 01:52:38,180
<i>Ah hayır! Kalbime sımsıkı gömüldün</i>
<i>Zevkle süslenmiş afrodizyak sunuyor</i>

1491
01:52:38,430 --> 01:52:41,680
<i>Rüyalarımda çok sık dans ettin</i>
<i>Uykudaki uyanma arzularını dürtmek</i>

1492
01:52:41,970 --> 01:52:45,220
<i>Şimdi hayalinizi gerçekleştireceğim</i>

1493
01:52:45,310 --> 01:52:48,520
<i>Sevincini hissettiğinde bu yemini ederim</i>
<i>Her şeye yeniden başlayacağım aşkım</i>

1494
01:52:48,600 --> 01:52:50,020
<i>Hey, salla</i>
<i>Hey, kes şunu</i>

1495
01:52:50,100 --> 01:52:51,850
<i>Hey, hisset</i>
<i>Hey, dokun ona</i>

1496
01:52:51,930 --> 01:52:53,680
<i>Hey, salla</i>
<i>Hey, kes şunu</i>

1497
01:52:53,850 --> 01:52:55,520
<i>Hey, hisset</i>
<i>Hey, dokun ona</i>

1498
01:52:55,600 --> 01:52:57,220
<i>Hey, salla</i>
<i>Hey, kes şunu</i>

1499
01:52:57,310 --> 01:52:58,970
<i>Hey, hisset</i>
<i>Hey, dokun ona</i>

1500
01:52:59,060 --> 01:53:00,770
<i>Hey, salla</i>
<i>Hey, kes şunu</i>

1501
01:53:00,850 --> 01:53:02,890
<i>Hey, hisset, hisset</i>
<i>Dokun, ona dokun</i>

1502
01:53:45,020 --> 01:53:49,680
<i>Bu, her gün tadını çıkarabileceğiniz bir aşk oyunudur</i>

1503
01:53:49,890 --> 01:53:52,180
<i>Bu iş güvence altına alınmışsa</i>
<i>Mest olmuş bir şekilde okşamalıyız</i>

1504
01:53:52,270 --> 01:53:55,680
<i>İçimdeki değişiklikler tepeden tırnağa</i>

1505
01:53:55,770 --> 01:53:58,850
<i>Ancak zihnin farkına varması zaman aldı</i>

1506
01:53:58,930 --> 01:54:02,720
<i>Merhaba! Hassas bedenimde hasara yol açtı</i>

1507
01:54:02,810 --> 01:54:06,060
<i>Her zaman her bakımdan altın bir rapsodi</i>

1508
01:54:06,140 --> 01:54:09,390
<i>Merhaba! İçimde bir şey</i>
<i>Karıncalanma, baştan çıkarıcı bir şekilde gıdıklama</i>

1509
01:54:09,640 --> 01:54:12,850
<i>Beni öpmediğinde zaman geçiyor</i>

1510
01:54:12,930 --> 01:54:16,720
<i>Şimdi tamamen unuttum</i>
<i>Üst veya alt, yukarı veya aşağı</i>

1511
01:54:16,810 --> 01:54:18,430
<i>Hey, salla</i>
<i>Hey, kes şunu</i>

1512
01:54:18,520 --> 01:54:20,180
<i>Hey, hisset</i>
<i>Hey, dokun ona</i>

1513
01:54:20,270 --> 01:54:21,850
<i>Hey, salla</i>
<i>Hey, kes şunu</i>

1514
01:54:21,930 --> 01:54:23,850
<i>Hey, hisset, hisset</i>
<i>Dokun, ona dokun</i>

1515
01:54:23,930 --> 01:54:25,390
<i>Hey, salla</i>
<i>Hey, kes şunu</i>

1516
01:54:25,470 --> 01:54:27,220
<i>Hey, hisset</i>
<i>Hey, dokun ona</i>

1517
01:54:27,310 --> 01:54:28,970
<i>Hey, salla</i>
<i>Hey, kes şunu</i>

1518
01:54:29,060 --> 01:54:31,520
<i>Hey, hisset, hisset</i>
<i>Dokun, ona dokun</i>

1519
01:54:35,810 --> 01:54:38,970
Yalan söyleyebileceğini düşünme
ve buradan kolayca kaç.

1520
01:54:39,270 --> 01:54:40,390
Bu telefonu ondan almamış mıydın?

1521
01:54:41,470 --> 01:54:42,930
Çok daha iyi görünecek
bu adamdan daha efendim.

1522
01:54:45,890 --> 01:54:47,220
Onun yüzünü hatırlıyorsun, değil mi?

1523
01:54:47,930 --> 01:54:48,970
Evet efendim.

1524
01:54:50,020 --> 01:54:53,390
Aravind, CCTV kameralarını kontrol et.
bu telefonu vurduğu bölgede.

1525
01:54:53,680 --> 01:54:55,970
Efendim, beni bir embesil olarak mı görüyorsunuz?

1526
01:54:56,220 --> 01:54:58,350
İlk önce kameranın bağlantısını kesiyorum
ve sonra telefonu çaldım.

1527
01:54:58,720 --> 01:55:01,430
İki polis öldü çünkü
o telefonla ilgili bazı bilgiler.

1528
01:55:01,680 --> 01:55:04,180
O telefonda bir şey var
katilin umutsuzca buna ihtiyacı var.

1529
01:55:04,430 --> 01:55:06,930
Korkma, söyle bize
o telefonda ne bulursan bul.

1530
01:55:07,390 --> 01:55:08,770
Sana en başında söylemiştim.

1531
01:55:09,430 --> 01:55:12,220
Bir cep telefonu çaldım efendim ama asla
içindeki içerikle oynayın.

1532
01:55:12,680 --> 01:55:14,430
istersen sorabilirsin
çaldığım müşteriler.

1533
01:55:14,810 --> 01:55:16,060
Kabul edecekler. Ben iyi bir işçiyim.

1534
01:55:17,560 --> 01:55:18,520
Onu gönder.

1535
01:55:31,470 --> 01:55:32,310
Ne, ahbap?

1536
01:55:32,930 --> 01:55:35,890
Keşke Ajay eve gelmeseydi
o gün öğle yemeği için.

1537
01:55:36,890 --> 01:55:38,600
Şu an hayatta olurdu değil mi?

1538
01:55:38,850 --> 01:55:40,310
Lütfen bunu tekrar başlatmayın.

1539
01:55:40,970 --> 01:55:42,640
Suçlu değilsin.
Sakin ol.

1540
01:55:44,180 --> 01:55:45,390
İki kere.

1541
01:55:46,180 --> 01:55:49,270
Onu iki kez özledim
gerçi bana bu kadar yaklaştı.

1542
01:55:49,680 --> 01:55:51,390
Hiçbir fikrimiz olmadığında
kimliği hakkında.

1543
01:55:52,020 --> 01:55:53,850
Onun nedenini bulmalıyız.

1544
01:55:54,270 --> 01:55:57,770
Tüm vakaları analiz ediyorum
Nazeer efendim en son ilgilendi.

1545
01:55:57,850 --> 01:55:58,680
Hayır.

1546
01:55:59,310 --> 01:56:02,060
Bu bir vakayla bağlantılı değil
Nazeer tarafından yönetilmektedir.

1547
01:56:02,640 --> 01:56:04,890
Eğer öyleyse neden beni dışladı?
ve benimle tanışmak ister misin?

1548
01:56:05,520 --> 01:56:07,970
Bu bir sorun
hepimizi birbirine bağlıyor.

1549
01:56:08,310 --> 01:56:11,310
Bu nasıl olabilir?
üçümüze bağlı mıyız?

1550
01:56:11,810 --> 01:56:13,640
Yıllar önce Güç'ten ayrıldın.

1551
01:56:13,970 --> 01:56:15,310
Belki uzun süreli bir intikam?

1552
01:56:15,850 --> 01:56:17,850
Bir ajan olarak Gandi
bu faili yakaladı.

1553
01:56:18,220 --> 01:56:19,890
Fail onu geri istiyor
intikam almak için bir ajan olarak.

1554
01:56:20,390 --> 01:56:22,310
Neden hikayeyi anlatıyorsun?
"Sathriyan"ın bize ne faydası var?

1555
01:56:23,390 --> 01:56:24,350
Jeevan.

1556
01:56:24,430 --> 01:56:25,520
Ne?

1557
01:56:26,310 --> 01:56:28,970
Bütün bunlar oluyor
ancak Jeevan bize geri döndükten sonra.

1558
01:56:30,390 --> 01:56:31,560
Tanıştığımız gün bana bunu söyledi.

1559
01:56:32,060 --> 01:56:34,140
Bu çete bizi yalnız bırakmayacak
eğer benimle geri dönerse.

1560
01:56:37,470 --> 01:56:38,520
Evet Rajendran.

1561
01:56:38,600 --> 01:56:40,560
Benden yerleştirmemi istedin
Moskova çetesi kırmızı alarma geçti.

1562
01:56:40,640 --> 01:56:42,600
Liman polisi tutuklandı
İçlerinden biri Abdhul'u aradı efendim.

1563
01:56:42,850 --> 01:56:43,680
Ne?

1564
01:56:52,020 --> 01:56:53,890
<i>Girmeye çalıştı</i>
<i>farklı bir kimlikle efendim.</i>

1565
01:56:53,970 --> 01:56:55,100
<i>Ama yakalandı</i>
<i>yüz taramasında.</i>

1566
01:56:56,390 --> 01:56:58,310
<i>Limana gidiyorum.</i>
<i>Lütfen oraya gelin efendim.</i>

1567
01:57:02,390 --> 01:57:04,270
- Ne oldu?
- Limana doğru sür.

1568
01:57:04,470 --> 01:57:05,970
- Neden?
- Dediğimi yap.

1569
01:57:06,060 --> 01:57:07,270
- Limana git.
- Tamam aşkım.

1570
01:57:10,890 --> 01:57:12,430
- Evet dostum.
- Ne oldu?

1571
01:57:12,890 --> 01:57:14,220
<i>Limanda bekliyorum.</i>

1572
01:57:14,430 --> 01:57:15,560
Gemi yanaşmış olmalı.

1573
01:57:15,810 --> 01:57:16,770
<i>Evet, öyle oldu.</i>

1574
01:57:17,100 --> 01:57:18,430
<i>Ama kimse dışarı çıkmadı.</i>

1575
01:57:18,970 --> 01:57:20,680
Hey, kardeşim, ne yapıyorsun?

1576
01:57:20,770 --> 01:57:23,520
Babam seni aramaya çalışıyor.
Hattınız meşgul görünüyor.

1577
01:57:23,720 --> 01:57:25,270
Hatta o, onunla konuş.

1578
01:57:26,270 --> 01:57:28,770
Ver bana. Üzgünüm, öyleydim
telefonda başka bir şey hakkında konuşuyordum.

1579
01:57:29,350 --> 01:57:30,770
Sreenidhi'ydi, değil mi?

1580
01:57:30,850 --> 01:57:31,770
HAYIR! Sadece ver.

1581
01:57:33,060 --> 01:57:34,470
Evet baba. Söyle bana.

1582
01:57:34,770 --> 01:57:35,680
Jeevan.

1583
01:57:36,270 --> 01:57:37,180
Gerilme.

1584
01:57:37,680 --> 01:57:39,640
Moskova çetesinden bir adam
sen onun bir parçasıydın

1585
01:57:39,720 --> 01:57:41,100
Chennai limanında tutuklandı.

1586
01:57:51,060 --> 01:57:53,020
<i>Kalyan, Sunil ve ben oraya gidiyoruz.</i>

1587
01:57:53,100 --> 01:57:55,720
<i>Hepsini gözetimim altına alacağım.</i>

1588
01:57:55,810 --> 01:57:56,770
Bunu sana neden söylüyorum?

1589
01:57:56,850 --> 01:57:59,720
<i>Sana dokunamazlar ama yine de öyle olsunlar</i>
<i>Güvenli tarafta, evde kalacaksınız.</i>

1590
01:57:59,810 --> 01:58:02,470
Anneme söyleme.
Panik yapacak. Tamam aşkım?

1591
01:58:07,020 --> 01:58:07,850
Merhaba Sha!

1592
01:58:08,140 --> 01:58:10,390
Abdullah tutuklandı
Liman Güvenliği tarafından.

1593
01:58:11,140 --> 01:58:14,100
- Sen ne diyorsun?
- Henüz babamın orada olduğunu bilmiyorlar.

1594
01:58:14,810 --> 01:58:16,390
Gandhi limana ulaşırsa

1595
01:58:17,140 --> 01:58:18,810
kesinlikle babamı teşhis edecek.

1596
01:58:19,020 --> 01:58:21,100
- Şimdi ne yapacağımı söyle bana.
- Onları kurtaralım mı?

1597
01:58:21,180 --> 01:58:22,310
Bu o kadar kolay değil...

1598
01:58:23,520 --> 01:58:26,180
Hey! Liman Güvenliği ve
Polis şimdi içeri giriyor.

1599
01:58:26,270 --> 01:58:28,350
Sanırım farkındalar.
İçeri girersek yakalanırız.

1600
01:58:28,600 --> 01:58:30,060
Ben korkak değilim.

1601
01:58:30,220 --> 01:58:31,140
Öyle değil dostum.

1602
01:58:31,220 --> 01:58:32,310
Başka bir plan bul.

1603
01:58:32,850 --> 01:58:34,600
Alo, Sreenidhi?

1604
01:58:34,770 --> 01:58:36,770
Üzgünüm bugün gelemeyeceğim.

1605
01:58:36,850 --> 01:58:38,140
Babam bana dışarı çıkmamamı söyledi.

1606
01:58:54,970 --> 01:58:55,850
Hey!

1607
01:58:56,470 --> 01:58:58,100
Sreenidhi, merhaba!

1608
01:59:00,770 --> 01:59:02,310
Hey! Sen kimsin?

1609
01:59:02,430 --> 01:59:03,310
Nedir?

1610
01:59:03,850 --> 01:59:05,220
- Sreenidhi!
- Hey!

1611
01:59:05,390 --> 01:59:07,470
Serbest bırakmak zorundasın
beş dakika içinde bunların hepsi

1612
01:59:07,560 --> 01:59:09,020
limanda sizin gözetiminiz altında.

1613
01:59:10,270 --> 01:59:13,270
Aksi halde altıncı dakikada,
Seni geri arayacağım.

1614
01:59:13,850 --> 01:59:14,680
Kim o?

1615
01:59:14,850 --> 01:59:16,180
Kızınızın kafası...

1616
01:59:18,140 --> 01:59:19,600
ayrılacak ve yuvarlanacak.

1617
01:59:22,600 --> 01:59:23,560
Hey!

1618
01:59:23,640 --> 01:59:26,060
- Panik yapma. Kim o?
- Bilmiyorum.

1619
01:59:26,470 --> 01:59:29,060
Eğer limandaki adamları serbest bırakmazsak,

1620
01:59:29,140 --> 01:59:30,470
bir adam tehdit ediyor
Sreenidhi'yi öldürmek için.

1621
01:59:30,560 --> 01:59:32,890
Sreenidhi, Ajay'in evine gitmedi mi?

1622
01:59:32,970 --> 01:59:34,140
Bilmiyorum, dışarı çıkacağını söyledi.

1623
01:59:34,220 --> 01:59:35,390
- Sunil…
- Nerede olduğunu söylemedim.

1624
01:59:35,680 --> 01:59:37,180
- Hey.
- Mobil.

1625
01:59:37,430 --> 01:59:39,600
- Cep telefonu kapalı.
- Sakin ol, iyileşecek.

1626
01:59:39,680 --> 01:59:40,600
Biz hallederiz.

1627
01:59:43,180 --> 01:59:44,270
Söyleyin efendim.

1628
01:59:44,560 --> 01:59:47,060
Sana bir numara gönderdim.
Konumu hemen takip edin.

1629
01:59:55,720 --> 01:59:56,600
Rahatlamak.

1630
01:59:57,390 --> 01:59:59,020
Jeevan, ne yapıyorsun?

1631
02:00:00,270 --> 02:00:02,310
Uzun bir yolculuk sözü vermiştin.
Sadece ikimiz.

1632
02:00:02,520 --> 02:00:03,890
Çok korkuyorum.

1633
02:00:04,970 --> 02:00:07,970
Sreenidhi, çok üzgünüm, Sreenidhi.

1634
02:00:09,270 --> 02:00:10,310
Başka seçeneğim yoktu.

1635
02:00:12,350 --> 02:00:14,970
Benim babam senin baban tarafından yakalandı.

1636
02:00:15,180 --> 02:00:17,020
Baban onu bırakmayacak
eğer doğrudan ona sorarsam.

1637
02:00:17,770 --> 02:00:19,470
Baban olur olmaz
babamı serbest bırakır.

1638
02:00:19,930 --> 02:00:21,140
Burayı terk edebiliriz.

1639
02:00:21,350 --> 02:00:22,520
Sen ne diyorsun?

1640
02:00:22,720 --> 02:00:24,430
Senin baban benim babamın esiri mi?

1641
02:00:24,520 --> 02:00:25,890
Lütfen bırak beni.

1642
02:00:27,640 --> 02:00:28,600
Bana güvenmiyor musun?

1643
02:00:31,140 --> 02:00:31,970
O zaman mutlu ol.

1644
02:00:33,850 --> 02:00:35,100
Gülümsemek.

1645
02:00:35,180 --> 02:00:36,520
Gülümsediğinde çok güzel görünüyorsun.

1646
02:00:38,390 --> 02:00:41,020
En son cep telefonu takip edildi
Tambaram'a yakın bir yerde.

1647
02:00:41,100 --> 02:00:41,930
Hadi gidelim.

1648
02:00:43,100 --> 02:00:43,970
Hadi, diyorum.

1649
02:00:44,140 --> 02:00:45,850
Orada ne yapacağız?

1650
02:00:45,930 --> 02:00:48,470
Dediği gibi onları serbest bırakalım.

1651
02:00:48,600 --> 02:00:49,770
İlk önce Sreenidhi'yi kurtaralım.

1652
02:00:49,850 --> 02:00:51,140
- Lütfen dostum.
- Kalyan.

1653
02:00:51,390 --> 02:00:52,520
Bir ajan gibi konuş.

1654
02:00:54,180 --> 02:00:55,060
Gandi mi?

1655
02:00:56,060 --> 02:00:58,430
Oğlunun olacağını düşünüyorsun
Serbest bırakılırlarsa başı dertte mi olacak?

1656
02:00:58,520 --> 02:01:00,100
Bunu nasıl söyleyebilirsin?

1657
02:01:00,520 --> 02:01:03,520
Serbest bırakılırlarsa garantisi nedir?
Katil Sreenidhi'nin gitmesine izin verecek mi?

1658
02:01:03,930 --> 02:01:05,720
Bu sefer kaçmasına izin vermemeliyiz.

1659
02:01:05,810 --> 02:01:06,640
Hey!

1660
02:01:07,180 --> 02:01:09,600
Kızım orada ölüyor
bir katilin elinde.

1661
02:01:10,060 --> 02:01:11,430
Senin kızın yok mu?

1662
02:01:12,060 --> 02:01:14,180
Böyle mi konuşacaktın
o da benzer bir durumda olsaydı?

1663
02:01:14,270 --> 02:01:15,270
Sunil. Lütfen kardeşim.

1664
02:01:15,430 --> 02:01:17,180
Sreenidhi de benim kızım gibidir.

1665
02:01:17,270 --> 02:01:19,890
- Kapa çeneni!
- Ben de senin gibi hissediyorum.

1666
02:01:20,220 --> 02:01:21,100
Bu durumda,

1667
02:01:21,850 --> 02:01:22,810
işte, onu ara.

1668
02:01:23,020 --> 02:01:25,140
Serbest bırakılsınlar.
Sreenidhi'yi kurtarabiliriz dostum.

1669
02:01:25,220 --> 02:01:26,390
En azından ararsın.

1670
02:01:26,470 --> 02:01:28,470
Sunil, dinle beni.

1671
02:01:28,720 --> 02:01:32,680
Sadece biz onu alana kadar Sreenidhi'ye ihtiyacı olacak.
ihtiyacı olan adamlar bizim gözetimimiz altında.

1672
02:01:32,770 --> 02:01:35,600
Eğer onları serbest bırakırsak,
Sreenidhi'ye her şeyi yapacaktır.

1673
02:01:35,970 --> 02:01:38,060
Ajay'i kahrolası bir telefon için öldürdü!

1674
02:01:45,100 --> 02:01:45,970
Bekle, ben...

1675
02:01:46,770 --> 02:01:48,020
- Hey! Ver şu telefonu bana.
- Hey!

1676
02:01:48,560 --> 02:01:49,430
Hey!

1677
02:01:50,350 --> 02:01:52,770
İkiniz de kavga ediyorsunuz
Sreenidhi'yi kurtarmak yerine.

1678
02:01:53,770 --> 02:01:54,930
Bir sonraki hamlemizi düşün.

1679
02:01:55,600 --> 02:01:56,600
Jokerler!

1680
02:01:56,680 --> 02:01:58,180
Sreenidhi, bunu neden yapıyorlar?

1681
02:01:58,930 --> 02:02:00,970
- Bırak gideyim.
- Baban seni sevmiyor mu?

1682
02:02:01,350 --> 02:02:02,720
O seni umursamıyor mu?

1683
02:02:03,180 --> 02:02:04,140
Peki neden?

1684
02:02:04,720 --> 02:02:06,100
Çünkü nedeni…

1685
02:02:06,220 --> 02:02:07,810
Benden korkmuyor.

1686
02:02:08,680 --> 02:02:10,350
Sadece bekle. Ona göstereceğim.

1687
02:02:10,560 --> 02:02:12,140
İşi kastettiğimi anlayacaktır.

1688
02:02:16,560 --> 02:02:17,850
Dostum, görüntülü görüşme.

1689
02:02:23,600 --> 02:02:25,060
Tehditimi ciddiye almadın mı?

1690
02:02:25,520 --> 02:02:26,350
Hey!

1691
02:02:26,520 --> 02:02:28,220
Eğer onları serbest bırakmazsan,

1692
02:02:28,430 --> 02:02:30,310
bundan sonra benden bir telefon alamayacaksın.

1693
02:02:33,020 --> 02:02:33,890
Hey!

1694
02:02:34,390 --> 02:02:36,180
Kafası kesilecek bir kızınız olacak.

1695
02:02:37,640 --> 02:02:39,140
Sunil.

1696
02:02:40,430 --> 02:02:41,520
- Hey.
- Lütfen, bir şekilde...

1697
02:02:41,970 --> 02:02:43,310
kızımı kurtar.

1698
02:02:43,390 --> 02:02:44,560
- Lütfen onu kurtar.
- Telefonu bana ver.

1699
02:02:57,100 --> 02:03:00,060
- Merhaba?
- Abdhul ve ortaklarını serbest bırakın efendim.

1700
02:03:00,640 --> 02:03:01,560
Ne demek istiyorsunuz efendim?

1701
02:03:01,640 --> 02:03:03,810
Onu serbest bırak ve ona sahip ol
Ardından MÜFTÜ geliyor efendim.

1702
02:03:07,430 --> 02:03:08,350
Hepsini serbest bırakın.

1703
02:03:12,470 --> 02:03:13,470
Nihayet!

1704
02:03:15,640 --> 02:03:18,470
Aşk ortaya çıkıyor gibi görünüyor
ancak bıçak konuşursa.

1705
02:03:18,970 --> 02:03:20,390
Aksi takdirde imkansız değil mi?

1706
02:03:23,640 --> 02:03:24,890
Ah hayır!

1707
02:03:25,970 --> 02:03:28,140
Hemen bana izin verin…

1708
02:03:28,560 --> 02:03:30,270
- İlk Yardımı uygulayın.
- Hayır, yapma.

1709
02:03:31,220 --> 02:03:33,100
Bak baban nasıl
beni çılgın sınırlara sürüklüyor.

1710
02:03:33,810 --> 02:03:35,640
Bitti, sadece bir dokunuş.

1711
02:03:36,470 --> 02:03:38,020
- Acıyor mu?
- Evet.

1712
02:03:38,310 --> 02:03:40,640
Lütfen, gideceğim.
Bırak gideyim.

1713
02:03:41,390 --> 02:03:42,810
- Lütfen.
- Bunu neden söylüyorsun?

1714
02:03:43,350 --> 02:03:44,270
Bunu söylememelisin.

1715
02:03:44,770 --> 02:03:46,600
Seni seviyorum sevgilim.

1716
02:03:49,810 --> 02:03:52,100
Seni ne kadar sevdiğimi gördün mü?

1717
02:03:52,390 --> 02:03:55,560
Efendim, konum Tambaram'ı gösteriyor.
Kapalı bir tema parkı.

1718
02:03:57,600 --> 02:03:59,180
Her şey yolundayken,

1719
02:04:00,220 --> 02:04:01,890
Benim hakkımda babana ispiyonlamayacak mısın?

1720
02:04:02,220 --> 02:04:04,350
"Jeevan denedi
boğazımı keserek beni öldürmeni."

1721
02:04:05,060 --> 02:04:06,520
Hayır, ona söylemeyeceğim.

1722
02:04:06,770 --> 02:04:08,970
- İspiyonlamayacaksın, değil mi?
- Yemin ederim yapmayacağım.

1723
02:04:16,640 --> 02:04:17,890
Boğazını kestim.

1724
02:04:18,890 --> 02:04:20,680
Neyse, doğal olarak
bana gerçekten kız.

1725
02:04:21,430 --> 02:04:24,390
"Kim bu psikopat
Yarı Jekyll, yarı Hyde?

1726
02:04:24,470 --> 02:04:26,640
O böyle olursa ne yapacağım
evlendikten sonra bile mi?"

1727
02:04:28,020 --> 02:04:29,600
Sen böyle hissetmeyecek misin?

1728
02:04:30,060 --> 02:04:32,390
Hayır, böyle düşünmeyeceğim.

1729
02:04:37,520 --> 02:04:39,270
O zaman beni ekeceksin, değil mi?

1730
02:04:40,220 --> 02:04:43,060
Benimle evlenmeyeceksin.
Hepsi lanet olası baban yüzünden!

1731
02:04:48,140 --> 02:04:50,020
Risk almak istemiyorum.

1732
02:04:50,560 --> 02:04:51,520
Sreenidhi.

1733
02:04:54,770 --> 02:04:55,890
Onunla git.

1734
02:04:58,310 --> 02:05:01,640
Sevdiğim kızı öldüremem.

1735
02:05:01,720 --> 02:05:03,640
- Yapamam, sadece yapamam.
-Jeevan...

1736
02:05:03,720 --> 02:05:04,770
Onu öldüremem.

1737
02:05:04,850 --> 02:05:06,060
Jeevan, lütfen.

1738
02:05:06,850 --> 02:05:07,720
Sreenidhi mi?

1739
02:05:08,430 --> 02:05:09,270
Sreenidhi mi?

1740
02:05:11,890 --> 02:05:12,810
Sreenidhi mi?

1741
02:05:13,680 --> 02:05:15,720
- Hafif yarık, çok hafif.
- Lütfen.

1742
02:05:16,640 --> 02:05:17,520
Jeevan!

1743
02:05:17,600 --> 02:05:20,350
Kan kaybından ölmeden önce,

1744
02:05:20,680 --> 02:05:23,220
bırak seni kurtarsınlar
eğer buraya zamanında ulaşabilirlerse.

1745
02:05:23,560 --> 02:05:25,520
Kıpırdama. Bu sana zarar verecektir.

1746
02:05:25,680 --> 02:05:27,060
Hepsi bu. Bitti.

1747
02:05:27,430 --> 02:05:28,390
Bitti ve tozu alındı!

1748
02:05:29,220 --> 02:05:30,140
Bölüm kapandı.

1749
02:05:35,390 --> 02:05:37,810
Seni delice, derinden seviyorum.
Bu gerçek aşktır tatlım.

1750
02:05:39,680 --> 02:05:41,560
Yalan söylediğimi düşünebilirsin
ama Tanrı'ya karşı dürüst bir gerçektir.

1751
02:05:41,890 --> 02:05:43,600
Bok! Yalan söylemiyorum.

1752
02:05:48,020 --> 02:05:50,930
"Sırf insanların anlayabilmesi için
bu topraklarda ölümlü aşk yok.

1753
02:05:51,020 --> 02:05:52,310
Her zamanki türden değil.

1754
02:05:52,390 --> 02:05:53,600
En eşsiz buluş.

1755
02:05:53,680 --> 02:05:54,970
Bu tanımlanamaz.

1756
02:05:55,180 --> 02:05:57,680
Her sınırı aşmak
saf ve ihtişam dolu.

1757
02:05:57,770 --> 02:05:58,890
Tarihin en kutsalı.

1758
02:05:58,970 --> 02:06:00,430
Tarihin en kutsalı."

1759
02:06:10,600 --> 02:06:11,560
Sreenidhi.

1760
02:06:17,100 --> 02:06:17,970
Sreenidhi!

1761
02:06:18,220 --> 02:06:19,720
Sreenidhi, bana bak.

1762
02:06:19,810 --> 02:06:21,220
Bana bak, Sreenidhi.

1763
02:06:22,390 --> 02:06:23,270
Yukarıya bak.

1764
02:06:29,930 --> 02:06:30,770
Sevgili kızım.

1765
02:06:33,770 --> 02:06:34,600
Ah hayır!

1766
02:06:35,600 --> 02:06:36,640
Jeevan.

1767
02:06:39,390 --> 02:06:40,270
Ne?

1768
02:06:41,180 --> 02:06:42,270
Jeevan'dı bu.

1769
02:06:44,180 --> 02:06:45,640
Jeevan oydu…

1770
02:06:47,180 --> 02:06:48,020
Nasıl, çocuğum?

1771
02:06:48,810 --> 02:06:51,810
Jeevan'a söz verdin
kimseye tek kelime bile fısıldamazsın.

1772
02:06:52,520 --> 02:06:54,060
Şimdi de bunu bana mı söylüyorsun?

1773
02:06:57,100 --> 02:06:58,140
Bu sizin açınızdan yanlış değil mi?

1774
02:07:08,270 --> 02:07:11,600
Menon, yemin ederim bilmiyordum
trende ailenle birlikteydin.

1775
02:07:12,100 --> 02:07:14,180
Bilseydim yapmazdım
bu işleme izin verdi.

1776
02:07:14,520 --> 02:07:15,560
<i>Şu anda bile</i>

1777
02:07:15,850 --> 02:07:17,930
<i>SATS ekibimi ikna ettim</i>
<i>öldüğünüze dair.</i>

1778
02:07:18,140 --> 02:07:20,140
Acı ve travma
içinden geçtim,

1779
02:07:20,680 --> 02:07:22,180
Gandhi'nin de bunu deneyimlemesi gerekirdi.

1780
02:07:22,270 --> 02:07:23,850
<i>Hesabıma para aktar.</i>

1781
02:07:23,930 --> 02:07:25,020
<i>Gerisini ben halledeceğim.</i>

1782
02:07:25,470 --> 02:07:26,680
Gandhi Moskova'ya geliyor.

1783
02:07:26,770 --> 02:07:27,970
Jeevan'dan hazır olmasını iste.

1784
02:07:30,970 --> 02:07:32,520
Menon hâlâ hayatta.

1785
02:07:32,600 --> 02:07:36,140
<i>Beni şaşırtan şey…</i>
<i>neden sahte ölüm numarası yaptığını.</i>

1786
02:07:36,770 --> 02:07:38,060
<i>Önce Gandhi'yle tanışmam gerekiyor.</i>

1787
02:07:38,140 --> 02:07:40,890
Ve ona tüm kanıtları göster
Telefonuma kaydettim.

1788
02:07:41,350 --> 02:07:42,270
bunu ben halledeceğim

1789
02:07:43,350 --> 02:07:44,180
Hey!

1790
02:07:46,270 --> 02:07:47,560
Çok kafa karıştırıcı efendim.

1791
02:07:47,640 --> 02:07:48,640
Bu veri nedir?

1792
02:07:48,850 --> 02:07:50,970
Neden getirsin?
Gandhi ile tanışmak için bu kadar yol kat ettiniz mi?

1793
02:07:51,560 --> 02:07:52,640
JEEVAN
Sreenidhi'yi KAÇIRDIM

1794
02:07:52,720 --> 02:07:53,600
Ben bununla ilgileneceğim

1795
02:08:01,770 --> 02:08:02,640
Sunil.

1796
02:08:49,100 --> 02:08:52,020
Canavarı esirgememeliyiz
kızıma bunu kim yaptı?

1797
02:08:53,140 --> 02:08:54,470
Kim olursa olsun,

1798
02:08:55,310 --> 02:08:57,930
onu boğmam lazım
kendi ellerimle dostum.

1799
02:09:19,020 --> 02:09:19,930
<i>Her anlamda yüksek</i>

1800
02:09:25,180 --> 02:09:26,020
<i>Sarhoşluğun doruk noktası</i>

1801
02:10:02,890 --> 02:10:05,970
<i>Yürüyüşü büyülü bir melodi</i>
<i>Bu gösterişli oyuncak bebek hanımefendi vals yaparak içeri giriyor</i>

1802
02:10:06,060 --> 02:10:09,020
<i>Şair Kbrotherdasan da aynı şekilde kaleme aldı</i>
<i>İşte o, gözlerimin önünde</i>

1803
02:10:09,100 --> 02:10:12,180
<i>Yürüyüşünün ritmine göre kalçaları sallanıyor</i>
<i>Tüm yol boyunca zarif bir şekilde şarkı söylüyor</i>

1804
02:10:12,270 --> 02:10:15,350
<i>Aşk çarpmış, Aşk Tanrısı, bir okla</i>
<i>Sana aşık olmak için kendini bıçakladı!</i>

1805
02:10:17,770 --> 02:10:18,720
<i>Tüm yüksekliklerin yüksekliği!</i>

1806
02:10:20,890 --> 02:10:21,770
<i>Karizmanın zirvesi</i>

1807
02:10:23,970 --> 02:10:24,930
<i>Dans dramasının doruk noktası</i>

1808
02:10:26,140 --> 02:10:27,810
<i>Mega melodramın doruk noktası</i>

1809
02:10:40,100 --> 02:10:41,390
<i>Kraliyet ihtişamının zirvesi</i>

1810
02:10:41,470 --> 02:10:43,140
<i>Ne küstahlık! Teslim olsan iyi olur!</i>

1811
02:10:43,220 --> 02:10:44,520
<i>İlişki hakkı yüksekliği</i>

1812
02:10:44,600 --> 02:10:46,270
<i>Beni tehdit etmeye nasıl cesaret edersin!</i>

1813
02:10:46,350 --> 02:10:49,350
<i>Bir ped bile krikette sopa olabilir</i>
<i>Sarı ordunun vurup vurmadığına bağlı</i>

1814
02:10:49,430 --> 02:10:52,430
<i>Kürek "Kafa" burada mezarınızı kazar</i>
<i>Ölü kadar iyisin, korkmana gerek yok</i>

1815
02:10:52,520 --> 02:10:55,390
<i>Çubukları tablaya sabitlediniz</i>
<i>Burada yılanın yumurtası sensin</i>

1816
02:10:55,470 --> 02:10:58,720
<i>Ağıma kolayca düştün</i>
<i>Beni kandırabileceğini sanmıyorum</i>

1817
02:11:04,100 --> 02:11:05,100
<i>Küfür etmeyin</i>

1818
02:11:10,270 --> 02:11:11,220
<i>Yanlış hesaplamayın</i>

1819
02:11:35,810 --> 02:11:38,850
<i>Yürüyüşü büyülü bir melodi</i>
<i>Bu gösterişli oyuncak bebek hanımefendi vals yaparak içeri giriyor</i>

1820
02:11:38,930 --> 02:11:41,970
<i>Güneyde rock and roll yaparken</i>
<i>Güzelliği çok kuzeyde vals yapıyor</i>

1821
02:11:42,060 --> 02:11:45,060
<i>Kavanozda saklanan saf baldır</i>
<i>Birçok kişiye kalp krizi yaşatmak</i>

1822
02:11:45,140 --> 02:11:48,220
<i>Aşk çarpmış, okuyla aşk tanrısı</i>
<i>Sana aşık olmak için kendini bıçakladı!</i>

1823
02:11:49,770 --> 02:11:51,350
<i>Akıllı çerez</i>
<i>Önemli isim, VIP</i>

1824
02:11:52,850 --> 02:11:54,470
<i>Silahın oğlu, ha?</i>
<i>Tanrı'nın armağanı</i>

1825
02:11:55,930 --> 02:11:57,890
<i>Genç sahneye çıkacak</i>

1826
02:11:59,020 --> 02:12:00,810
<i>Öfkeli Don</i>

1827
02:12:03,140 --> 02:12:04,020
<i>Kutlamanın zirvesi</i>

1828
02:12:06,270 --> 02:12:07,140
<i>Sarhoşluğun yüksekliği</i>

1829
02:12:09,350 --> 02:12:10,270
<i>Ne cinayet!</i>

1830
02:12:12,180 --> 02:12:13,100
<i>Gerçekten heyecan verici</i>

1831
02:12:18,270 --> 02:12:19,180
Sanjay...

1832
02:12:19,390 --> 02:12:20,520
Üzgünüm amca.

1833
02:12:30,220 --> 02:12:32,600
<i>Zafer için V çarpı iki</i>

1834
02:12:34,220 --> 02:12:36,470
<i>Kazanan kategori</i>

1835
02:12:39,640 --> 02:12:40,520
<i>Geç onu</i>

1836
02:12:43,600 --> 02:12:44,520
<i>Öldürdüm</i>

1837
02:12:47,560 --> 02:12:48,470
<i>Sonuna kadar</i>

1838
02:12:51,220 --> 02:12:52,930
<i>Planlanan isabet</i>

1839
02:12:56,350 --> 02:12:57,850
Neden bakıyorsun?
Onu dışarı taşıyın.

1840
02:12:58,640 --> 02:12:59,720
Sanjay mi?

1841
02:13:00,850 --> 02:13:01,930
Bu nedir?

1842
02:13:02,270 --> 02:13:03,180
Gandi.

1843
02:13:03,850 --> 02:13:05,560
Amcası kırmızı alarma geçmişti, baba.

1844
02:13:06,890 --> 02:13:08,520
Limandaki sorun.

1845
02:13:09,770 --> 02:13:11,850
Ya amcanın izini sürerse
ve buraya da mı iniyorsun?

1846
02:13:12,310 --> 02:13:13,180
Bu yüzden onu öldürdüm.

1847
02:13:14,720 --> 02:13:15,560
Sorun değil baba.

1848
02:13:16,520 --> 02:13:17,390
Bu bir sorun olmayacak.

1849
02:13:19,560 --> 02:13:21,430
Hey! Onu götürün.

1850
02:13:21,720 --> 02:13:23,350
- Neye bakıyorsun?
- Ayrılmak. Dışarı çıkın.

1851
02:13:23,430 --> 02:13:24,520
- Temizle
- Sorunun ne?

1852
02:13:24,770 --> 02:13:26,520
- Gitmek!
- Hepiniz gidin.

1853
02:13:29,180 --> 02:13:30,100
Hey!

1854
02:13:30,810 --> 02:13:32,060
Nerede bu "sarı sari"?

1855
02:13:32,680 --> 02:13:34,560
FARMAPURAM BAWAL RESTORAN

1856
02:13:35,390 --> 02:13:37,390
Sadece güvenemiyorum ve yemek yiyemiyorum
herhangi bir dükkanda biryani!

1857
02:13:41,970 --> 02:13:42,810
Bu adamı tanıyorum.

1858
02:13:45,470 --> 02:13:46,430
Sadece birkaç gün.

1859
02:13:47,430 --> 02:13:49,100
Sadece birkaç gün içinde,
her şey bitecek.

1860
02:13:53,560 --> 02:13:54,600
Evet Babu.

1861
02:13:54,890 --> 02:13:58,270
Baba sana bir cep telefonu çaldığımı söylemiştim
tren istasyonundaki bir adamdan mı?

1862
02:13:58,350 --> 02:13:59,180
O burada.

1863
02:13:59,430 --> 02:14:00,890
<i>Bunu benim için yap.</i>

1864
02:14:00,970 --> 02:14:02,140
- Ne?
<i>- Onu takip edin.</i>

1865
02:14:02,220 --> 02:14:04,060
Baba, biryani sipariş ettim.
Yemek yiyip gidebilir miyim?

1866
02:14:04,140 --> 02:14:05,220
<i>Merhaba! Sadece dediğimi yap.</i>

1867
02:14:05,600 --> 02:14:08,060
Tamam baba
Yaprağı getir ve gel!

1868
02:14:14,600 --> 02:14:15,430
Baba.

1869
02:14:15,970 --> 02:14:18,100
Şu çantalı adam, Peder.

1870
02:14:23,180 --> 02:14:24,680
- Onu takip et.
- Tamam efendim.

1871
02:14:24,770 --> 02:14:25,640
Hadi.

1872
02:14:32,770 --> 02:14:34,100
- Babu.
- Baba?

1873
02:14:34,310 --> 02:14:36,430
- Burada kal ve izle.
- Bu bidi dükkanı mı?

1874
02:14:37,560 --> 02:14:39,140
Kimsenin girmediğinden emin olun.
Korumada kalın.

1875
02:14:39,220 --> 02:14:41,640
Devam et baba.
Hızlı zekamı biliyorsun.

1876
02:14:45,680 --> 02:14:46,770
Çocuklar, dikkatli olun.

1877
02:14:47,100 --> 02:14:50,680
Sha geri döndüğünde her şey eskisi gibi olmalı
yerine koyun ve herhangi bir şüphe uyandırmayın.

1878
02:14:50,930 --> 02:14:53,310
O almamalı
en ufak bir şüphen var, anladın mı?

1879
02:14:53,810 --> 02:14:54,720
- Elbette efendim.
- Evet efendim.

1880
02:14:55,350 --> 02:14:56,180
Gitmek.

1881
02:14:56,390 --> 02:14:59,430
Efendim, verileri şuradan indirdik:
Sha'nın evinden aldığımız disk

1882
02:15:03,470 --> 02:15:04,310
Yakınlaştır.

1883
02:15:14,640 --> 02:15:17,560
On kişiyi serbest bıraktık
o gün limandaydı, değil mi?

1884
02:15:17,770 --> 02:15:19,890
- Evet efendim.
- CCTV görüntülerini aldın mı?

1885
02:15:19,970 --> 02:15:20,850
Evet, elimizde efendim.

1886
02:15:38,520 --> 02:15:39,430
Menon.

1887
02:15:39,970 --> 02:15:41,270
Onu zaten tanıyor musunuz efendim?

1888
02:15:41,850 --> 02:15:43,850
Eski patronum!

1889
02:15:44,520 --> 02:15:46,560
Öldüğünü sanıyorduk.

1890
02:15:46,770 --> 02:15:50,390
Eğer bu kadar yıldır saklanıyor olsaydı
ve şimdi yüzünü gösteriyor.

1891
02:15:52,890 --> 02:15:54,850
Çok önemli bir şey olacak.

1892
02:16:07,180 --> 02:16:08,890
Merhaba arkadaşlar. Şuna bak.

1893
02:16:09,600 --> 02:16:10,430
<i>Söyle bana.</i>

1894
02:16:11,430 --> 02:16:12,930
<i>Tamam.</i>

1895
02:16:13,390 --> 02:16:14,520
<i>Gece… 12:30, değil mi?</i>

1896
02:16:15,600 --> 02:16:17,180
<i>Aynı yer, değil mi? Orada olacağım.</i>

1897
02:16:20,310 --> 02:16:21,720
Menon olmalı.

1898
02:16:23,020 --> 02:16:25,850
İçimdeki his diyor ki
yarın bizim günümüz olacak.

1899
02:16:45,350 --> 02:16:46,430
Merhaba Gandi.

1900
02:16:46,520 --> 02:16:48,180
- Seni sonra arayacağım.
<i>- Gandhi, bir dakika.</i>

1901
02:16:48,680 --> 02:16:49,810
Jeevan evde değil.

1902
02:16:49,890 --> 02:16:51,310
<i>Aramalarıma cevap vermiyor.</i>

1903
02:16:51,390 --> 02:16:52,430
Her yere baktın mı?

1904
02:16:52,770 --> 02:16:54,770
O evde değil.
Her yere baktım.

1905
02:16:54,890 --> 02:16:56,470
Nereye gitti?

1906
02:16:57,470 --> 02:17:00,220
Tamam, endişelenmene gerek yok.
Ona ulaşmaya çalışacağım.

1907
02:17:06,970 --> 02:17:08,140
Hangi cehennemdesin?

1908
02:17:08,390 --> 02:17:10,560
Ben sana bunu yemedim mi?
durum gerçekten kötü mü?

1909
02:17:11,430 --> 02:17:13,310
Yakında geri döneceğim.
Az önce yakınlara gittim.

1910
02:17:13,390 --> 02:17:14,270
<i>Neredesin?</i>

1911
02:17:14,520 --> 02:17:16,470
Çok uzak değil baba.
Arkadaşımla buluşmaya geldim.

1912
02:17:26,020 --> 02:17:27,220
<i>Sen benim babamsın, değil mi?</i>

1913
02:17:27,310 --> 02:17:30,930
<i>Hayatımdaki her şeyi elimden alan biri.</i>

1914
02:17:31,020 --> 02:17:32,430
Senin öldüğünü sanıyordum.

1915
02:17:32,520 --> 02:17:34,560
<i>Kendisi ayağa kalktı</i>
<i>tam gözlerimin önünde.</i>

1916
02:17:34,720 --> 02:17:36,390
<i>Ve her şeyi geri verdim</i>
<i>%100'den fazla dostum.</i>

1917
02:17:36,470 --> 02:17:37,850
Beni duyabiliyor musun baba? Merhaba?

1918
02:17:45,100 --> 02:17:46,020
Baba?

1919
02:17:47,140 --> 02:17:48,430
Çok dikkatli olun.

1920
02:17:49,470 --> 02:17:50,470
Elbette...

1921
02:17:53,560 --> 02:17:54,560
ALLAH

1922
02:18:00,970 --> 02:18:01,850
Baba mı?

1923
02:18:13,770 --> 02:18:15,810
Takip ediliyoruz.

1924
02:18:15,890 --> 02:18:16,770
- Ne?
- Şimdi git.

1925
02:18:16,890 --> 02:18:19,020
- Sen ne diyorsun?
- Etrafımız sarıldı.

1926
02:18:19,100 --> 02:18:19,930
Hemen ayrıl.

1927
02:18:20,100 --> 02:18:21,060
Onları tutuklayın.

1928
02:18:21,560 --> 02:18:22,390
Sayın?

1929
02:18:22,890 --> 02:18:24,220
Ayrılmak. Hemen ayrılın!

1930
02:18:26,140 --> 02:18:27,560
Onları tutuklayın!

1931
02:18:32,640 --> 02:18:33,470
Git, çabuk.

1932
02:18:54,180 --> 02:18:55,100
Merhaba Gandi!

1933
02:19:06,970 --> 02:19:07,890
Jeevan.

1934
02:19:08,810 --> 02:19:11,430
Gandhi'nin oğlu olmasaydın,

1935
02:19:12,430 --> 02:19:14,970
- Bu sorgulama...
<i>- Gerçekten Madurai'nin cesur savaşçısı</i>

1936
02:19:16,060 --> 02:19:18,060
<i>Beni gerektiği gibi alevlendirdin</i>

1937
02:19:18,720 --> 02:19:21,390
<i>Bundan sonra havada yankılanacak ıslık!</i>

1938
02:19:22,140 --> 02:19:26,140
<i>Madurai'nin sonsuza kadar savaşçısı torunu</i>

1939
02:19:30,930 --> 02:19:32,560
Gandhi'yi buraya gönderin.

1940
02:19:34,220 --> 02:19:36,310
Sadece Gandi ile konuşacağım.

1941
02:19:36,470 --> 02:19:38,100
Bütün sorularıma cevap vermen yeterli.

1942
02:19:38,310 --> 02:19:39,310
Gelmesini isteyeceğim.

1943
02:19:42,390 --> 02:19:45,770
Söylediğin hiçbir şeyi dinleyemiyorum.
Beni dinlesen iyi olur.

1944
02:19:50,430 --> 02:19:51,430
Gandhi'yi çağır.

1945
02:19:53,350 --> 02:19:54,180
Efendim…

1946
02:19:56,350 --> 02:19:59,140
Aşırı akıllı davranıyor.
Ona çok nazik davranıyorsun.

1947
02:20:00,350 --> 02:20:01,970
Hey! Ne?

1948
02:20:02,270 --> 02:20:04,020
Fazladan akıllı olduğunu mu sanıyorsun?

1949
02:20:04,100 --> 02:20:05,350
Üç cinayetin ardından!

1950
02:20:06,970 --> 02:20:07,890
Gandhi, vur ona.

1951
02:20:08,930 --> 02:20:09,890
Kanıtın var mı?

1952
02:20:10,850 --> 02:20:14,350
Kanıtın varsa söyle
o üçünü ben öldürdüm.

1953
02:20:14,720 --> 02:20:15,720
Söyle bana baba.

1954
02:20:17,180 --> 02:20:18,640
Kanıtın var mı yok mu?

1955
02:20:18,810 --> 02:20:20,020
Ben senin babanım.

1956
02:20:20,890 --> 02:20:22,810
çok iyi biliyorum
üçünü de sen öldürdün.

1957
02:20:23,060 --> 02:20:24,180
Sadece iki dakika daha.

1958
02:20:25,100 --> 02:20:26,850
Sana kahrolası kanıtı göstereceğim.

1959
02:20:27,640 --> 02:20:28,970
Neden çeviriyorsun
Rekor şimdi mi oldu baba?

1960
02:20:30,430 --> 02:20:31,850
Sen benden istediğin için onları öldürdüm.

1961
02:20:32,970 --> 02:20:34,140
Aptalı mı oynuyorsun?

1962
02:20:34,600 --> 02:20:35,810
Aptalı mı oynuyorum?

1963
02:20:36,270 --> 02:20:37,140
Bana söyledin.

1964
02:20:37,600 --> 02:20:39,640
Gizli kimliğin Nazeer tarafından ifşa edildi kardeşim.

1965
02:20:39,970 --> 02:20:42,100
"Öldür onu" dedin
ve seni koruyacağım.

1966
02:20:44,060 --> 02:20:45,560
"Arkadaşlarımın kurtarılması gerekiyor."

1967
02:20:46,020 --> 02:20:46,890
Bu kızın adı ne?

1968
02:20:47,350 --> 02:20:49,390
Sreenidhi'yi Kaçırmak
ve ona acı ver.

1969
02:20:49,600 --> 02:20:50,640
- Hey!
- İnanma.

1970
02:20:50,720 --> 02:20:51,640
- Ne diyor?
- Yalan söylüyor.

1971
02:20:51,770 --> 02:20:53,850
Şimdi iddia ediyorsun
bana kanıt göstereceksin.

1972
02:20:54,020 --> 02:20:54,850
Evet.

1973
02:20:55,220 --> 02:20:56,100
Sıradaki?

1974
02:20:56,720 --> 02:20:58,060
"Sonraki" derken ne demek istiyorsun?

1975
02:20:59,060 --> 02:21:00,180
Baba!

1976
02:21:00,890 --> 02:21:03,600
beni kurtarmaya geleceğini düşünmüştüm
ve seni içeriye çağırdım.

1977
02:21:03,680 --> 02:21:05,020
Şimdi kaçmaya çalışıyorsun.

1978
02:21:05,350 --> 02:21:07,140
anlamıyorum
burada neler oluyor?

1979
02:21:11,390 --> 02:21:14,430
Ne kadar yoğun olduğunu biliyor musun?
O kızı Sreenidhi'yi mi sevdim?

1980
02:21:15,020 --> 02:21:15,890
Sunil amca.

1981
02:21:16,680 --> 02:21:17,560
Sunil amca.

1982
02:21:18,100 --> 02:21:19,930
Sunil amca, merhaba?

1983
02:21:21,180 --> 02:21:23,680
Orada mısın
Ah hayır! Hiçbir yüz göremiyorum.

1984
02:21:23,890 --> 02:21:24,970
Orada olacağını biliyorum.

1985
02:21:25,270 --> 02:21:28,060
Sreenidhi'yi seviyorum amca.
Onu neden öldüreyim ki?

1986
02:21:28,270 --> 02:21:29,720
Benden Sreenidhi'yi kaçırmamı istiyor.

1987
02:21:29,810 --> 02:21:32,220
O beni güncelleyen adamdı
hemen yanında duruyor.

1988
02:21:32,470 --> 02:21:33,930
Aman Tanrım! Bana vurmaya mı geliyor?

1989
02:21:34,020 --> 02:21:35,430
Bana vurmaya çıktı.

1990
02:21:36,310 --> 02:21:38,850
Beni öldürmeye çalışıyor.
Beni öldürüyor. Ah hayır!

1991
02:21:39,060 --> 02:21:41,890
- Kaydı durdurun.
- Beni manipüle etmeye mi çalışıyorsun?

1992
02:21:41,970 --> 02:21:43,220
- Aman Tanrım!
- Söyle bana.

1993
02:21:43,310 --> 02:21:44,470
Senden onları öldürmeni kim istedi?

1994
02:21:44,720 --> 02:21:45,640
İtiraf edeceğim.

1995
02:21:45,720 --> 02:21:46,560
Kaydı durdurun.

1996
02:21:46,640 --> 02:21:47,850
Sunil, içeri girme.

1997
02:21:47,930 --> 02:21:48,890
Sunil!

1998
02:21:49,220 --> 02:21:51,930
eğer bana söylemezsen
Şimdiki planın ne…

1999
02:21:52,020 --> 02:21:53,850
- Aslında baba...
- Söyle bana!

2000
02:21:54,020 --> 02:21:56,640
Performansınızı görmeyecekler
eğer bunu burada yaparsan!

2001
02:21:56,720 --> 02:21:58,520
Bunu orada da tekrarla.

2002
02:21:58,680 --> 02:22:01,640
- Gandi.
- Amca, beni öldürmeye çalışıyor.

2003
02:22:01,720 --> 02:22:04,520
- Onaylayıcıya dönüşeceğim!
- Gandi.

2004
02:22:05,180 --> 02:22:06,020
Bırak gitsin.

2005
02:22:06,100 --> 02:22:07,100
Ne yapıyorsun?

2006
02:22:07,390 --> 02:22:08,520
O yoldan çıktı dostum.

2007
02:22:11,810 --> 02:22:13,020
Teşekkürler amca.

2008
02:22:14,560 --> 02:22:16,020
En azından beni anlıyorsun.

2009
02:22:17,560 --> 02:22:18,390
Ne, ahbap?

2010
02:22:18,810 --> 02:22:19,720
Herşeyi bükmek mi?

2011
02:22:20,600 --> 02:22:23,310
Hey! O benim arkadaşımdı
sen doğmadan önce bile.

2012
02:22:24,600 --> 02:22:26,060
Babanın içini dışını biliyorum.

2013
02:22:26,140 --> 02:22:27,680
Seni daha da iyi tanıyorum.

2014
02:22:29,520 --> 02:22:31,680
Artık seni kolayca vurabilirim
ve bundan kurtul.

2015
02:22:31,930 --> 02:22:33,180
Kimse beni sorgulayamaz.

2016
02:22:34,680 --> 02:22:37,060
Ama biz doğru olduğumuz için
üstlendiğimiz işe,

2017
02:22:37,560 --> 02:22:39,390
adil oynuyoruz
ve seninle konuşuyorum.

2018
02:22:40,020 --> 02:22:40,890
Söyle bana.

2019
02:22:41,310 --> 02:22:42,850
Menon'la aranız nasıl?

2020
02:22:43,560 --> 02:22:44,850
Bu cinayetleri neden işlediniz?

2021
02:22:45,390 --> 02:22:46,890
Başka ne planladın?

2022
02:22:48,020 --> 02:22:49,890
Canlı çıkamazsın
gerçeği öksürmeden.

2023
02:22:52,600 --> 02:22:55,470
Aman Tanrım!

2024
02:22:57,560 --> 02:22:59,680
tamamen bir durumdasın
farklı seviye amca.

2025
02:23:04,560 --> 02:23:06,270
Kızınızın ölümünden sonra

2026
02:23:06,470 --> 02:23:08,720
keder gözyaşlarınız bile kurumadı.

2027
02:23:08,810 --> 02:23:10,560
İşe geri döndün
gerekli özeni göstererek.

2028
02:23:11,560 --> 02:23:13,680
Bir bakıma iyi.
Onu öldürdüm amca.

2029
02:23:14,720 --> 02:23:15,770
Kızını kaybetmene rağmen

2030
02:23:15,850 --> 02:23:18,640
iş ahlakınız ve çalışkanlığınız
size övgüler ve ödüller getirecek.

2031
02:23:18,970 --> 02:23:21,020
Onunla uçurtma uçurabilirsin.

2032
02:23:21,470 --> 02:23:22,970
Eve dön.

2033
02:23:23,060 --> 02:23:25,890
Hey! Senden bir kelime daha duyarsam...

2034
02:23:26,850 --> 02:23:28,060
Benden bir kelime daha mı?

2035
02:23:40,020 --> 02:23:43,020
- Hey!
- Hey!

2036
02:23:56,850 --> 02:23:57,770
Baba?

2037
02:23:58,350 --> 02:23:59,890
Talimatlarını takip ettim
ve onu da öldürdü.

2038
02:24:01,140 --> 02:24:03,270
Sırada kim var? Sonraki?

2039
02:24:04,020 --> 02:24:05,310
Aman Tanrım!

2040
02:24:05,520 --> 02:24:06,770
Hey! Hadi, hadi.

2041
02:24:17,220 --> 02:24:18,600
Gandi, kapıyı aç.

2042
02:24:20,600 --> 02:24:22,310
Baba, telefonuna cevap ver.

2043
02:24:22,390 --> 02:24:23,310
Telefonunuz çalıyor.

2044
02:24:23,810 --> 02:24:26,180
Acil bir durum olması durumunda,
Bu çağrıya cevap ver baba.

2045
02:24:26,430 --> 02:24:27,810
Beni dinlemeyecek misin?

2046
02:24:29,100 --> 02:24:30,850
Eşiniz sizi defalarca arıyor.

2047
02:24:31,020 --> 02:24:32,770
Hayatı tehdit eden bir sorun olup olmadığını ona sorun.

2048
02:24:34,390 --> 02:24:35,680
Bana düşüncesizce vur!

2049
02:24:37,470 --> 02:24:38,470
Onunla konuş.

2050
02:24:39,600 --> 02:24:41,640
<i>Ne istiyorsun?</i>

2051
02:24:43,560 --> 02:24:45,060
<i>Bırak gideyim.</i>

2052
02:24:48,180 --> 02:24:49,890
Kocanız Gandhi.

2053
02:24:50,560 --> 02:24:51,850
- Onu selamlayın.
- Gandi.

2054
02:24:52,350 --> 02:24:54,680
<i>- Gandhi.</i>
- Nasılsın Gandi?

2055
02:24:56,020 --> 02:24:57,600
<i>Uzun süredir görüşmüyoruz.</i>

2056
02:24:58,600 --> 02:25:00,140
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.

2057
02:25:00,430 --> 02:25:01,310
Dikkatli olmak.

2058
02:25:01,430 --> 02:25:03,640
<i>Oğlumu sağ salim geri verin.</i>

2059
02:25:05,640 --> 02:25:08,430
<i>Devam et, gereğini yap baba.</i>

2060
02:25:10,770 --> 02:25:11,680
Kapıyı aç.

2061
02:25:11,810 --> 02:25:12,680
Taşınmak!

2062
02:25:14,600 --> 02:25:15,560
Hey!

2063
02:25:19,350 --> 02:25:20,270
Gandi.

2064
02:25:22,020 --> 02:25:23,140
Silahı bırak.

2065
02:25:26,560 --> 02:25:27,600
Dikkatli ol baba.

2066
02:25:31,180 --> 02:25:32,060
Lütfen.

2067
02:25:33,310 --> 02:25:34,720
Silahı bırak dostum.

2068
02:25:36,600 --> 02:25:37,600
Hey!

2069
02:25:52,100 --> 02:25:53,680
Hoşçakal, seni sonra arayacağım.

2070
02:26:00,810 --> 02:26:01,680
Jeevan.

2071
02:26:02,060 --> 02:26:03,850
Menon senin beynini yıkadı.

2072
02:26:04,270 --> 02:26:06,390
Ne dediğini bilmiyorum
seni bana düşman etmek için.

2073
02:26:06,600 --> 02:26:07,520
Ah!

2074
02:26:07,600 --> 02:26:10,270
Peki annen hangi suçu işledi?
Onu serbest bırakmasını isteyin.

2075
02:26:10,640 --> 02:26:13,770
Ailemiz hangi suçu işledi?
Onları haksız yere öldürdün.

2076
02:26:14,140 --> 02:26:15,100
O trende.

2077
02:26:15,390 --> 02:26:17,270
Acıyı hayal edin
babam geçerdi.

2078
02:26:17,640 --> 02:26:18,520
Dinlemek.

2079
02:26:18,680 --> 02:26:20,850
O trende olduklarını bilmiyordum.

2080
02:26:20,930 --> 02:26:22,720
Ah! Kapa çeneni!

2081
02:26:38,470 --> 02:26:39,470
Gandi.

2082
02:26:42,850 --> 02:26:43,970
Gandi mi?

2083
02:27:07,520 --> 02:27:08,600
Merhaba Gandi.

2084
02:27:09,970 --> 02:27:11,640
Sadece bu tek gün için,

2085
02:27:12,270 --> 02:27:13,930
Onlarca yıldır bekliyorum.

2086
02:27:18,520 --> 02:27:19,600
- Hey!
- Gandi.

2087
02:27:19,850 --> 02:27:21,020
Menon.

2088
02:27:24,180 --> 02:27:25,310
Korkma.

2089
02:27:26,270 --> 02:27:27,640
Sana parmağımı bile sürmeyeceğim.

2090
02:27:28,390 --> 02:27:30,810
Eğer zarar vermek niyetinde olsaydım,

2091
02:27:30,930 --> 02:27:33,100
oğlunuz Jeevan'ı aldıktan sonra
senden uzakta,

2092
02:27:33,640 --> 02:27:35,100
bunca yıl…

2093
02:27:35,270 --> 02:27:37,310
onu oğlum gibi yetiştirir miydim?

2094
02:27:37,640 --> 02:27:38,600
Jeevan'ı mı kaçırdın?

2095
02:27:39,770 --> 02:27:42,310
- Neden?
- Bu soru artık önemli değil.

2096
02:27:42,810 --> 02:27:44,430
Bu kadar yıldan sonra,

2097
02:27:45,180 --> 02:27:48,680
soru şu ki neden
şimdi oğlunuz olarak mı döndü?

2098
02:27:50,220 --> 02:27:52,970
<i>Chennai Super Kings oynuyor</i>
<i>Mumbai'ye karşı.</i>

2099
02:27:53,060 --> 02:27:54,850
<i>Önemli maç. Yarı Final.</i>

2100
02:27:55,140 --> 02:27:59,390
<i>Bu, mükemmel bir eşleşmedir</i>
<i>En iyi takımın kim olduğuna karar verin.</i>

2101
02:27:59,810 --> 02:28:02,560
<i>Bu uzun süredir devam eden bir kan davasıdır</i>
<i>CSK ile Mumbai arasında.</i>

2102
02:28:03,270 --> 02:28:05,850
SATS memurunu öldürdükten sonra
ve kaçmak,

2103
02:28:05,930 --> 02:28:10,430
sen ve oğlun
Yarı final maçında bugün…

2104
02:28:11,220 --> 02:28:13,270
bomba patlaması için çerçevelenecek
devasa ölçekte.

2105
02:28:24,100 --> 02:28:27,890
Zavallı masum insanlar
1000'in katları halinde ölecek.

2106
02:28:28,020 --> 02:28:30,180
<i>Sarı bir deniz taşıyor</i>
<i>Chepauk Stadyumu şimdi.</i>

2107
02:28:30,270 --> 02:28:32,970
<i>40.000 kriket tutkunu</i>
<i>el sallayan ve tezahürat yapan seyirciler olarak.</i>

2108
02:28:33,060 --> 02:28:34,270
<i>CSK bowling oyuncuları.</i>

2109
02:28:34,350 --> 02:28:35,640
<i>Cevabınız nedir?</i>

2110
02:28:44,100 --> 02:28:45,310
Minibüsünü neden buraya park ettin?

2111
02:28:45,390 --> 02:28:46,680
Efendim, bir sorun var.
Araç hareket etmiyor.

2112
02:28:46,770 --> 02:28:49,100
- Kımıldat.
- Şimdi gideceğim efendim.

2113
02:28:53,430 --> 02:28:54,350
Taşınmak.

2114
02:29:27,390 --> 02:29:30,560
Sen ve ailen

2115
02:29:30,680 --> 02:29:32,390
kim saklanacak
tüm bu ulus tarafından avlanacak.

2116
02:29:33,390 --> 02:29:34,640
Planım nasıl?

2117
02:29:35,520 --> 02:29:39,060
Tıpkı beni dışarı çıkardığın gibi
Bu ülkenin beni hain olarak damgalamasından.

2118
02:29:39,310 --> 02:29:42,810
Aynı şekilde bu ülke
seni vatana ihanetten yakalayacak.

2119
02:29:44,390 --> 02:29:48,770
Aynı acıyı sen de yaşamalısın
Geçmek zorunda kaldım.

2120
02:29:49,350 --> 02:29:50,270
Menon.

2121
02:29:51,430 --> 02:29:53,520
Ailen hakkında hiçbir fikrim yoktu
yakılarak öldürüldü.

2122
02:29:54,850 --> 02:29:56,970
Düşünsen bile
Onların ölümünden ben sorumluyum

2123
02:29:57,810 --> 02:30:00,220
bu seçilecek bir kemik
seninle benim aramda.

2124
02:30:01,020 --> 02:30:03,140
Kamu neden mağdur olsun?

2125
02:30:03,220 --> 02:30:04,680
Gerek yok.
Gerek yok Menon.

2126
02:30:04,970 --> 02:30:05,930
Bunu yapma.

2127
02:30:06,140 --> 02:30:07,390
Jeevan'dan durmasını söyle.

2128
02:30:08,100 --> 02:30:10,600
Jeevan'ı durdurabileceğimi mi düşünüyorsun?

2129
02:30:11,350 --> 02:30:12,430
Gandi.

2130
02:30:12,640 --> 02:30:15,640
Hala düşünüyorsun
onu senin oğlun olarak görüyorum.

2131
02:30:16,220 --> 02:30:19,520
Sadece intikam alma planı
senin üzerinde benim.

2132
02:30:20,180 --> 02:30:22,470
Geriye kalan her şey onun eseridir.

2133
02:30:23,020 --> 02:30:23,970
Biliyor musun?

2134
02:30:24,270 --> 02:30:26,430
Tarih yaratacak.

2135
02:30:29,350 --> 02:30:31,270
- Bunu yapma.
- Mahatma Gandhi.

2136
02:30:31,970 --> 02:30:33,810
O bizim milletimizin atasıdır.

2137
02:30:34,520 --> 02:30:35,970
MS Gandi.

2138
02:30:37,770 --> 02:30:39,520
Milletin haini!

2139
02:30:40,390 --> 02:30:41,310
Menon mu?

2140
02:30:41,970 --> 02:30:43,390
Yapma Menon, bekle.

2141
02:30:43,640 --> 02:30:46,310
- Hayır, kulaklarını keskinleştir.
- Bunu yapma.

2142
02:30:46,390 --> 02:30:48,770
- Chepauk'taki bombanın sesi…
- Menon.

2143
02:30:49,100 --> 02:30:50,720
- Menon, lütfen.
- Burası seni sağır edecek.

2144
02:30:50,890 --> 02:30:52,270
- Bu günü sonsuza kadar hatırla.
- Menon, yapma.

2145
02:30:52,350 --> 02:30:54,470
- Arkadaşın gelip seni tutuklayacak.
- Beni dinle Menon.

2146
02:30:54,600 --> 02:30:55,720
Hey! Silahın oğlu!

2147
02:31:01,470 --> 02:31:04,640
Sen uzaklaşıyorsun
ben seninle konuşurken.

2148
02:31:06,720 --> 02:31:09,310
Kendini düşünüyor
bir nevi şehit gibi!

2149
02:31:09,680 --> 02:31:12,470
Ve sanki haksız yere iftira atılmış gibi.

2150
02:31:12,680 --> 02:31:14,220
Haksızlığa uğramanın ne acıklı hikayesi!

2151
02:31:14,470 --> 02:31:18,930
Para için millete ihanet edersen
bunun dışında ne bekliyorsunuz?

2152
02:31:19,180 --> 02:31:20,390
Brüt! Geri gelmek.

2153
02:31:22,140 --> 02:31:24,680
O kadar çok plan yapmışsın ki
Beni gördüğünde ve kaçtığında.

2154
02:31:24,770 --> 02:31:26,600
Seni kovalayan ve yakalayan beni hayal et.

2155
02:31:27,390 --> 02:31:29,100
Ne kadar titizlikle plan yapardım!

2156
02:31:30,310 --> 02:31:31,810
Eğer beni böyle bağlarsan,

2157
02:31:32,470 --> 02:31:34,180
harekete geçemeyeceğimi mi sanıyorsun?

2158
02:31:48,930 --> 02:31:49,970
Merhaba Menon.

2159
02:31:50,270 --> 02:31:52,770
Bu beni yakalama planın değil.

2160
02:31:53,180 --> 02:31:55,140
Karşımda durmanı sağlamak için

2161
02:31:55,220 --> 02:31:56,720
Bu planı çizdim.

2162
02:31:57,520 --> 02:32:00,890
<i>Baba, sana bir cep telefonu çaldığımı söylemiştim</i>
<i>tren istasyonunda bir adam mı? O burada.</i>

2163
02:32:03,810 --> 02:32:06,020
<i>Bu bir bomba formülü değil mi?</i>

2164
02:32:14,220 --> 02:32:15,310
Bütün bunlar nedir efendim?

2165
02:32:15,430 --> 02:32:18,390
<i>Bomba yerleştirmeyi planlıyorlar</i>
<i>Chennai Şehri'nde bir yerde.</i>

2166
02:32:18,560 --> 02:32:21,220
Bomba patlıyor,
Chepauk'ta havayı parçalıyor.

2167
02:32:21,310 --> 02:32:22,890
Burası seni sağır edecek.

2168
02:32:26,180 --> 02:32:27,720
Eğer yakalanır ve sorguya çekilirseniz,

2169
02:32:27,810 --> 02:32:31,640
itiraf etmeyeceğini iddia edeceksin,
Cehennem mi, yüksek su mu, yoksa saçmalık mı?

2170
02:32:32,350 --> 02:32:33,220
Bu yüzden…

2171
02:32:33,560 --> 02:32:36,100
Planını açıklamanı istedim
doğrudan ağzından.

2172
02:32:37,020 --> 02:32:38,640
Bu bir mini dram.

2173
02:32:48,310 --> 02:32:50,100
Gandhi her zaman…

2174
02:32:51,390 --> 02:32:53,640
Ulusun atası diyorum!

2175
02:32:55,180 --> 02:32:58,600
<i>İlk vuruş, Mumbai</i>
<i>205 koşu kaydetti.</i>

2176
02:32:58,680 --> 02:32:59,850
CSK!

2177
02:33:00,100 --> 02:33:01,350
CSK!

2178
02:33:01,770 --> 02:33:03,020
CSK!

2179
02:33:03,350 --> 02:33:04,810
CSK!

2180
02:33:09,100 --> 02:33:11,930
<i>Chepauk'ta ortalama 170 puan</i>
<i>veya maksimum 180'in peşinde koşmak zor bir iştir.</i>

2181
02:33:12,020 --> 02:33:13,970
Cep telefonunuzda hizmetiniz var mı?

2182
02:33:14,060 --> 02:33:17,140
<i>Ama burası Chepauk.</i>
<i>Aslanın ini.</i>

2183
02:33:17,310 --> 02:33:19,600
<i>Karşı takım olsa bile</i>
<i>50 puan alırsa CSK--</i>

2184
02:33:21,180 --> 02:33:23,560
Raghavan efendim.
Kuru koyun eti köri.

2185
02:33:23,930 --> 02:33:26,520
Köfte ve <i>bheja kızartması</i>.

2186
02:33:26,640 --> 02:33:28,390
Çok sıcakken yiyin.

2187
02:33:29,180 --> 02:33:30,060
Daha sonra?

2188
02:33:30,310 --> 02:33:31,270
Haberler ne?

2189
02:33:31,560 --> 02:33:32,430
Kazanacağız, değil mi?

2190
02:33:33,270 --> 02:33:35,270
Finallere ulaşın. Kupa bizim.

2191
02:33:37,350 --> 02:33:38,430
Görev başlıyor.

2192
02:33:40,680 --> 02:33:42,220
Aman Tanrım!

2193
02:33:42,310 --> 02:33:43,810
Vurulmak mı?

2194
02:33:43,970 --> 02:33:45,220
Hey! Bu kim?

2195
02:33:49,020 --> 02:33:50,100
Menon mu?

2196
02:33:54,560 --> 02:33:55,470
Menon mu?

2197
02:34:29,810 --> 02:34:30,810
Merhaba Sunil?

2198
02:34:32,100 --> 02:34:33,310
Nasıl hayatta kalabiliyorsun?

2199
02:34:33,520 --> 02:34:34,430
Neden?

2200
02:34:35,270 --> 02:34:37,140
Yalnızca Menon ölümden dirilebilir mi?

2201
02:34:37,890 --> 02:34:39,060
Yeniden dirilmemi kabul etmeyecek misin?

2202
02:34:46,270 --> 02:34:48,390
Sreenidhi'nin büyümesini izledin
bir bebekten genç bir kıza.

2203
02:34:49,520 --> 02:34:51,060
Onu öldürmeye nasıl cesaret edebildin?

2204
02:34:51,140 --> 02:34:52,390
Ne gevezelik ediyorsun dostum?

2205
02:34:52,810 --> 02:34:53,930
Ne yaptım?

2206
02:34:55,390 --> 02:34:56,640
Gandhi beni bilgilendirdi.

2207
02:34:56,720 --> 02:34:57,930
Onu sen öldürmedin.

2208
02:34:59,100 --> 02:35:00,100
Kalyan Sreenidhi'yi öldürdü.

2209
02:35:00,180 --> 02:35:03,180
Liman polisi Abdull'u tutukladı
Kimi kırmızı alarma geçirmeyi istemiştiniz efendim.

2210
02:35:03,430 --> 02:35:05,100
Moskova çetesinden bir adam
sen onun bir parçasıydın

2211
02:35:05,180 --> 02:35:07,060
Chennai limanında tutuklandı.

2212
02:35:07,140 --> 02:35:09,600
Abdhul ve ortaklarını serbest bırakın efendim.

2213
02:35:09,720 --> 02:35:12,930
<i>Yalnızca Rajendran ve ben biliyorduk</i>
<i>adı Abdhul'du.</i>

2214
02:35:13,020 --> 02:35:15,810
<i>Ben de o anda merak ediyordum</i>
<i>Kalyan'ın nasıl bildiği.</i>

2215
02:35:16,180 --> 02:35:20,180
<i>Ben de doktorumuz Venkat'a sordum</i>
<i>Sreenidhi'nin cesedinin otopsisine.</i>

2216
02:35:20,520 --> 02:35:21,640
<i>Bu raporda</i>

2217
02:35:21,850 --> 02:35:23,390
boğulma nedeniyle ölmedi.

2218
02:35:23,640 --> 02:35:24,850
Havasızlıktan öldü.

2219
02:35:24,930 --> 02:35:25,850
Sreenidhi.

2220
02:35:26,680 --> 02:35:27,970
Onunla git.

2221
02:35:29,140 --> 02:35:31,600
Kalyan doğruca olay yerine gitti
Esir tutulduğu yer.

2222
02:35:33,140 --> 02:35:36,060
Ona ulaştığında hayattaydı.

2223
02:35:40,770 --> 02:35:42,720
Gandhi oğluyla ilgilenecek.

2224
02:35:43,970 --> 02:35:46,350
"Arkadaşım"la baş etmemem mi gerekiyor?
kızımı kim öldürdü?

2225
02:35:55,970 --> 02:35:58,810
<i>İkinci vuruşlar başladı</i>
<i>Mumbai sahaya giriyor.</i>

2226
02:35:58,970 --> 02:36:00,100
<i>Chennai açılışları.</i>

2227
02:36:00,350 --> 02:36:01,970
<i>Ruturaj ve Devon Conway.</i>

2228
02:36:02,350 --> 02:36:04,270
<i>Sol el, sağ el, Hintli, yabancı.</i>

2229
02:36:04,350 --> 02:36:06,140
<i>- Mükemmel kombinasyon.</i>
- Her şey yolunda mı?

2230
02:36:07,350 --> 02:36:08,390
Kazanacağımızı mı düşünüyorsun?

2231
02:36:12,220 --> 02:36:14,100
Ailenizin güvende olduğunu varsayıyorum?

2232
02:36:19,350 --> 02:36:20,310
İyi gitmiyor musun?

2233
02:37:24,770 --> 02:37:29,060
Bütün kapıları kapat
güvenlik nedeniyle.

2234
02:37:29,430 --> 02:37:31,600
<i>Ben daha fazla talimat verene kadar.</i>

2235
02:37:31,810 --> 02:37:33,640
<i>Herhangi bir VIP olsa bile umurumda değil.</i>

2236
02:37:33,770 --> 02:37:35,430
<i>Kimsenin içeri girmesine izin vermeyin.</i>

2237
02:37:53,140 --> 02:37:55,310
<i>Doğru, maç olduğunda</i>
<i>finale tekrar girer.</i>

2238
02:37:55,850 --> 02:37:58,140
Soldaki altı galeri patlayacak.

2239
02:37:58,600 --> 02:38:00,270
Peki hepinizin ne yapması gerekiyor?

2240
02:38:00,350 --> 02:38:02,020
Sağa kaydır
patlamadan önce.

2241
02:38:02,600 --> 02:38:04,220
Bombanın patlamasının ardından,

2242
02:38:04,430 --> 02:38:07,520
seyirciler sağ tarafta
paniğe kapılacak ve telaşla kaçacaktır.

2243
02:38:07,850 --> 02:38:10,640
Biz de onlarla birlikte tükeneceğiz
sanki biz de seyirciyiz.

2244
02:38:11,810 --> 02:38:13,770
Fidye parası ödenirse
on aşım dahilinde,

2245
02:38:14,140 --> 02:38:16,350
Gandi parayı aldı
ve stadyumu havaya uçurdu.

2246
02:38:16,600 --> 02:38:18,430
Para ödenmezse
on aşım dahilinde,

2247
02:38:18,720 --> 02:38:20,810
Gandhi stadyumu havaya uçurdu
çünkü parayı alamadı.

2248
02:38:20,930 --> 02:38:21,810
Hepsi bu.

2249
02:38:21,970 --> 02:38:22,850
Basit.

2250
02:38:25,430 --> 02:38:26,430
<i>Patron.</i>

2251
02:38:26,640 --> 02:38:29,180
<i>Parayı alamazsak ve</i>
<i>bomba patlamaz,</i>

2252
02:38:29,270 --> 02:38:30,810
<i>ne yapmalı patron?</i>

2253
02:38:34,390 --> 02:38:36,060
Hey! Kim o?

2254
02:38:44,470 --> 02:38:46,850
<i>Ulusun babası diyorum!</i>

2255
02:39:00,100 --> 02:39:02,270
<i>Genel</i>
<i>Kimi tanıyorsun, karşılaştırılamaz</i>

2256
02:39:04,180 --> 02:39:07,180
<i>Kim savaşı ister?</i>
<i>Artık lanetin tedavisi mümkün değil</i>

2257
02:39:09,020 --> 02:39:10,810
<i>Anka kuşu gibi havada uçun</i>

2258
02:39:10,890 --> 02:39:12,020
<i>Bir zirve</i>

2259
02:39:18,100 --> 02:39:18,970
Baba mı?

2260
02:39:19,600 --> 02:39:20,470
Baba…

2261
02:39:26,640 --> 02:39:27,520
Aman Tanrım!

2262
02:39:29,890 --> 02:39:31,310
Hey!

2263
02:39:32,350 --> 02:39:35,350
yaptığını görebiliyorum
çok iyi bir performans.

2264
02:39:35,770 --> 02:39:37,770
Seni duyamıyorum.
Seni duyamıyorum.

2265
02:39:38,100 --> 02:39:40,430
Zavallı dostum!
Şu telsizi al.

2266
02:39:47,180 --> 02:39:48,220
Ne oldu baba?

2267
02:39:48,520 --> 02:39:49,810
Burada nasılsın baba?

2268
02:39:50,270 --> 02:39:52,640
Sen oradaydın.
Buraya nasıl geldin?

2269
02:39:52,770 --> 02:39:54,100
Hangi "baba"yı soruyorsun?

2270
02:39:55,810 --> 02:39:56,680
Ben?

2271
02:39:58,270 --> 02:39:59,100
Bu adam mı?

2272
02:39:59,180 --> 02:40:01,430
Eğer parmağını koyarsan
bir kez daha onun üzerine…

2273
02:40:01,520 --> 02:40:02,520
<i>Müsrif oğlum!</i>

2274
02:40:03,060 --> 02:40:04,930
Bu babanın iyi zamanı.

2275
02:40:05,770 --> 02:40:07,310
<i>Sana iki dakika veriyorum.</i>

2276
02:40:07,850 --> 02:40:10,520
Bombayı dağıt ve sonra
gel ve karşımda dur.

2277
02:40:12,140 --> 02:40:13,970
Aksi halde gözünüzün önünde...

2278
02:40:17,770 --> 02:40:19,310
kafası havada uçacak.

2279
02:40:19,810 --> 02:40:22,310
Gandi! Beni dinle.

2280
02:40:22,810 --> 02:40:24,640
Buna sonuna kadar pişman olacaksın.

2281
02:40:25,180 --> 02:40:27,100
Gandi, pişman olacaksın
ne yapıyorsun?

2282
02:40:29,390 --> 02:40:32,100
Bu nasıl bir cevap
ona yapmasını söylediğim şeye?

2283
02:40:32,470 --> 02:40:34,470
Ebeveynlik ne kadar acıklı bir iş!

2284
02:40:34,560 --> 02:40:35,720
Hey!

2285
02:40:35,810 --> 02:40:37,430
Ne berbat bir yetişme tarzı!

2286
02:40:37,520 --> 02:40:38,350
Durdur şunu!

2287
02:40:38,720 --> 02:40:41,520
Bu gönderilmemenin sonucudur
oğlan okula gidiyor ama bomba yerleştiriyor.

2288
02:40:41,600 --> 02:40:42,470
Durdur şunu!

2289
02:40:42,640 --> 02:40:43,970
Söyle bana, nedir bu?

2290
02:40:44,100 --> 02:40:45,520
Dövüşmek mi istiyorsun?
Karşıma gel.

2291
02:40:45,600 --> 02:40:48,180
- Hemen ön tarafa gelin.
- Yabancı bir ülkede miyim?

2292
02:40:48,390 --> 02:40:50,430
Sanjay, benim durumumu düşünme.

2293
02:40:50,970 --> 02:40:52,390
Sadece düğmeye basın!

2294
02:40:53,850 --> 02:40:55,020
Sanjay mi?

2295
02:40:55,470 --> 02:40:56,930
Adı Jeevan.

2296
02:40:57,100 --> 02:40:59,470
Hey! Ben Sanjay'im.
Sanjay benim adım.

2297
02:40:59,720 --> 02:41:00,770
Ah!

2298
02:41:00,850 --> 02:41:02,220
Eğer babama zarar vermeye cesaret edersen,

2299
02:41:03,060 --> 02:41:04,720
Yemin ederim hayatını bağışlamayacağım.

2300
02:41:05,270 --> 02:41:07,890
O sadece kelimeleri atıyor
ama onları çalışırken göstermiyorum!

2301
02:41:07,970 --> 02:41:10,020
Aşk senin için bu kadar önemsiz mi?

2302
02:41:11,350 --> 02:41:13,890
Bekle ve izle,
şimdi ne yapıyorum.

2303
02:41:19,720 --> 02:41:21,850
Baba!

2304
02:41:23,100 --> 02:41:24,770
Baba!

2305
02:41:24,970 --> 02:41:26,930
Neden "baba" diye bağırıyorsun?
bozuk plak gibi mi?

2306
02:41:28,560 --> 02:41:30,640
Orada ne yaparsan yap,

2307
02:41:30,890 --> 02:41:32,850
aynısı ona da olacak.

2308
02:41:34,680 --> 02:41:35,810
Jeevan.

2309
02:41:36,970 --> 02:41:38,930
Amacım onu ​​öldürmek değil.

2310
02:41:39,100 --> 02:41:40,640
Kolumu bükme!

2311
02:41:41,430 --> 02:41:42,520
Sanjay.

2312
02:41:42,600 --> 02:41:45,890
Yıllardır bekliyorduk
bu özel an için.

2313
02:41:46,060 --> 02:41:48,680
- Jeevan, bitti.
- Beni düşünme.

2314
02:41:48,810 --> 02:41:52,350
Basitçe… sadece düğmeye bas dostum.

2315
02:41:52,430 --> 02:41:54,810
Babamı yakalamak…
bunu durdurmak mı istiyorsun?

2316
02:41:54,970 --> 02:41:56,270
Beni durdurabileceğini mi sanıyorsun?

2317
02:41:56,350 --> 02:41:57,770
<i>Beni durdurabileceğini mi sanıyorsun?</i>

2318
02:41:57,930 --> 02:41:59,020
Kimse beni durduramaz.

2319
02:41:59,140 --> 02:42:01,810
Şimdi, şu anda,
gözlerinin önünde,

2320
02:42:01,970 --> 02:42:04,970
Bütün bu yeri havaya uçuracağım dostum.

2321
02:42:05,060 --> 02:42:06,810
Yap, şansını dene, yap.

2322
02:42:11,180 --> 02:42:12,350
<i>Ne arıyorsunuz?</i>

2323
02:42:12,430 --> 02:42:13,600
<i>Patlayıcı mı?</i>

2324
02:42:15,100 --> 02:42:17,640
Amcan onu alıp gitti dostum.

2325
02:42:22,350 --> 02:42:23,640
Ekrana bakın.

2326
02:42:26,600 --> 02:42:29,060
<i>60 topta 112 koşu.</i>

2327
02:42:29,390 --> 02:42:33,140
- Yakalayın onu.
<i>- Asıl kovalamaca şimdi başlıyor.</i>

2328
02:42:47,850 --> 02:42:48,810
Kardeşim?

2329
02:42:49,970 --> 02:42:50,930
Bir saniye kardeşim.

2330
02:42:52,560 --> 02:42:53,600
Kardeşim, bir saniye.

2331
02:42:54,930 --> 02:42:55,850
Hayranlar.

2332
02:42:56,560 --> 02:43:00,220
Thalapathy'nin bana söylediği gibi, sadece çocuklar değil,
ama artık hayranlarım olarak yetişkinler bile var.

2333
02:43:00,430 --> 02:43:01,560
Hey!

2334
02:43:04,140 --> 02:43:06,020
İmzaya gerek yok.
Selfie çekebiliriz.

2335
02:43:06,140 --> 02:43:07,020
Kardeş?

2336
02:43:07,350 --> 02:43:09,470
ben bir memurum
Terörle Mücadele Özel Timi.

2337
02:43:09,600 --> 02:43:11,270
- Güzel.
- Yere bomba yerleştirildi.

2338
02:43:11,680 --> 02:43:12,560
Bomba?

2339
02:43:13,020 --> 02:43:14,850
Efendim, sizi net olarak duyamadım.

2340
02:43:15,060 --> 02:43:17,390
- Bana bir kez daha söyle.
- Tekrar edecek vaktim yok.

2341
02:43:17,560 --> 02:43:20,020
O, başı
bomba patlatma grubu.

2342
02:43:21,270 --> 02:43:23,720
Burada kal ve emin ol
kaçmaz, tamam mı?

2343
02:43:24,390 --> 02:43:26,600
Efendim, neşeli vakit geçirmeye geldim
ve maçın tadını çıkarın.

2344
02:43:26,680 --> 02:43:28,640
Bana bir hikaye anlatıyorsun
Bir Vijaykanth filminin mi?

2345
02:43:29,140 --> 02:43:31,220
Ne olursa olsun yapabiliriz
tartışıp karar verin efendim.

2346
02:43:31,310 --> 02:43:33,140
- Bunu konuşabiliriz.
- Konuşmaya vaktim yok.

2347
02:43:33,350 --> 02:43:36,140
Eğer biri onu kurtarmaya gelirse,
onu vurmakla tehdit et.

2348
02:43:36,430 --> 02:43:39,310
- Ama onu öldürmeyin.
- Efendim, bir dakika.

2349
02:43:39,390 --> 02:43:40,770
Silahı tut, Shiva.

2350
02:43:42,430 --> 02:43:45,390
Binlerce can yerde
artık sadece senin ellerinde dinlen.

2351
02:43:46,600 --> 02:43:47,470
İyi şanlar.

2352
02:43:49,180 --> 02:43:50,270
Efendim, bir dakika.

2353
02:43:51,520 --> 02:43:53,640
sanırım devam ediyorsun
bundan daha önemli bir görev.

2354
02:43:54,180 --> 02:43:55,270
Siz ilgilenin efendim.

2355
02:43:55,810 --> 02:43:56,770
Bunu ben halledeceğim.

2356
02:43:57,810 --> 02:43:58,810
Tamam aşkım?

2357
02:44:01,560 --> 02:44:05,140
<i>CSK son turda 14 tur attı.</i>

2358
02:44:05,220 --> 02:44:06,770
<i>Güç oyunlarına başladılar.</i>

2359
02:44:06,850 --> 02:44:08,970
<i>Kim bowling oynarsa onu patlatmaya hazırlar.</i>

2360
02:44:09,060 --> 02:44:11,060
<i>Gerçek güç oyunu başlıyor.</i>

2361
02:44:11,140 --> 02:44:12,770
<i>Vur şunu! Harika!</i>

2362
02:44:12,850 --> 02:44:13,850
<i>Altılı!</i>

2363
02:44:13,930 --> 02:44:15,930
<i>Top stadyumun dışına uçtu.</i>

2364
02:44:16,100 --> 02:44:18,970
<i>Artık önemli değil</i>
<i>bundan sonra atıcının kim olacağı.</i>

2365
02:44:19,430 --> 02:44:22,930
<i>Top sahanın dışına uçacak</i>
<i>standa ve tüm gözler orada.</i>

2366
02:44:34,060 --> 02:44:35,270
<i>O başardı! Altılı!</i>

2367
02:44:35,850 --> 02:44:38,770
<i>Adının değiştirilmesi gerekiyor.</i>
<i>O artık Shivam Dube değil.</i>

2368
02:44:38,850 --> 02:44:40,640
<i>- O Sixer Dube!</i>
- Şuraya bak.

2369
02:44:40,810 --> 02:44:43,390
<i>Birden dörde kadar olan sayılar geçerli değil</i>
<i>müfredatında yer alıyor.</i>

2370
02:44:43,470 --> 02:44:46,270
<i>Yalnızca düz altı. Bunu başardı.</i>

2371
02:44:46,350 --> 02:44:49,720
<i>O, yönetici Tanrıdır</i>
<i>bu orta aşama aşamasında.</i>

2372
02:44:50,020 --> 02:44:50,890
<i>Sallanıyor.</i>

2373
02:44:52,020 --> 02:44:54,350
- Burada ne yapıyorsun?
- Ah hayır! Amca!

2374
02:44:57,640 --> 02:44:58,890
Daha hızlı!

2375
02:45:06,140 --> 02:45:07,020
Selam kardeşim!

2376
02:45:07,850 --> 02:45:10,060
Cheenu, seni arıyordum
her yerde.

2377
02:45:12,140 --> 02:45:12,970
Ah hayır!

2378
02:45:13,060 --> 02:45:14,770
Zihinsel Amca, orada mısın?

2379
02:45:14,850 --> 02:45:15,720
Aman Tanrım!

2380
02:45:16,060 --> 02:45:16,890
Kardeş!

2381
02:45:33,970 --> 02:45:34,890
Patlayıcıyı bana ver.

2382
02:45:35,180 --> 02:45:36,470
Ne? Patlayıcı mı?

2383
02:45:36,680 --> 02:45:38,020
Jeevitha onu sana vermedi mi?

2384
02:45:39,100 --> 02:45:40,100
Endişelenme kardeşim.

2385
02:45:40,560 --> 02:45:42,060
Jeevan'ın adamları beni takip ediyordu değil mi?

2386
02:45:42,140 --> 02:45:43,520
Jeevitha maçı izliyordu.

2387
02:45:43,600 --> 02:45:46,180
Aklıma harika bir fikir geldi.
Sana vermesini söyledim.

2388
02:45:46,270 --> 02:45:47,890
Bütün kötü adamların yönünü değiştirdim.

2389
02:45:49,350 --> 02:45:51,220
Jeevitha… maç?

2390
02:45:51,310 --> 02:45:52,930
Lütfen amca.
Evde kimseye söylemeyin.

2391
02:45:53,020 --> 02:45:55,430
Kimseye söylemeyeceğim.
Bunu babana ver.

2392
02:45:56,680 --> 02:45:57,850
Babam da burada mı?

2393
02:45:57,930 --> 02:45:59,060
Kardeşin bile burada.

2394
02:45:59,390 --> 02:46:00,220
Ben öldüm!

2395
02:46:00,810 --> 02:46:03,560
Eğer bunu babana vermezsen
Buradaki hepimiz ölü gibiyiz!

2396
02:46:03,720 --> 02:46:05,560
- Ah hayır!
<i>- CSK ve MI.</i>

2397
02:46:05,640 --> 02:46:07,770
<i>Her top azaldıkça,</i>

2398
02:46:08,020 --> 02:46:10,810
<i>- saatli bir bombanın geri sayımına benziyor.</i>
- Bunu nasıl aldın?

2399
02:46:10,890 --> 02:46:12,350
- Onu bana ver.
<i>- Kalp atış hızı artar.</i>

2400
02:46:12,430 --> 02:46:13,520
Delirdin mi yoksa ne?

2401
02:46:13,680 --> 02:46:16,470
Ona verdiğimi başka kimse bilmiyor
patlatıcı, sen ve ben hariç.

2402
02:46:16,560 --> 02:46:18,020
<i>Sanjay, Gandhi'nin kızı</i>
<i>patlatıcıya sahip</i>

2403
02:46:18,100 --> 02:46:19,350
<i>ve üçüncü galeride çalışıyor.</i>

2404
02:46:19,680 --> 02:46:20,520
<i>Yakalayın onu, çabuk.</i>

2405
02:46:28,220 --> 02:46:31,930
<i>Kalp atışı, bu kalp atışı</i>
<i>Doğru rota ile bu bir zevktir</i>

2406
02:46:32,020 --> 02:46:37,930
<i>Bu kalp atışını atıyor</i>
<i>Doğru rota ile bu bir ziyafettir</i>

2407
02:46:39,600 --> 02:46:42,430
<i>16 over'ın sonunda,</i>
<i>CSK dörtte 148'dir.</i>

2408
02:46:42,520 --> 02:46:46,430
<i>Artık CSK'nın 58 koşu yapması gerekiyor</i>
<i>kalan 24 topta.</i>

2409
02:46:46,680 --> 02:46:48,600
<i>Stratejik mola sona eriyor.</i>

2410
02:46:49,140 --> 02:46:50,310
<i>Geri sayım başlıyor.</i>

2411
02:46:50,390 --> 02:46:51,310
<i>Beş.</i>

2412
02:46:51,520 --> 02:46:52,470
<i>Dört.</i>

2413
02:46:52,640 --> 02:46:53,560
<i>Üç.</i>

2414
02:46:53,770 --> 02:46:54,720
<i>İki.</i>

2415
02:46:54,890 --> 02:46:55,720
<i>Bir.</i>

2416
02:46:55,810 --> 02:46:57,270
<i>Chennai, Mumbai'ye karşı.</i>

2417
02:46:57,350 --> 02:46:59,220
<i>Son savaş şimdi başlıyor.</i>

2418
02:47:01,310 --> 02:47:02,970
<i>Kim o?</i>
<i>Başımı döndürdü</i>

2419
02:47:03,060 --> 02:47:06,930
<i>Kalbimde ve aklımda sarıldı</i>
<i>Bir bebek gibi sevimli gevezelik ediyordu</i>

2420
02:47:07,020 --> 02:47:08,100
<i>Sınırsız seviyorum</i>

2421
02:47:08,180 --> 02:47:10,680
<i>Kim o?</i>
<i>Beni sarhoş etti</i>

2422
02:47:10,770 --> 02:47:14,560
<i>Gençliğimi muhteşem kıldı</i>
<i>Aşk büyüsünün ilk çiseleyen yağmuru gibi</i>

2423
02:47:14,640 --> 02:47:16,390
<i>Benim gerçek sevgilim</i>

2424
02:47:16,560 --> 02:47:18,520
<i>Kalp çarpıntısı kalp atışlarımı hızlandırıyor</i>

2425
02:47:18,600 --> 02:47:20,430
<i>Aşkım yüce</i>

2426
02:47:20,520 --> 02:47:22,390
<i>Lub-dub, luv-duv her zaman</i>

2427
02:47:22,470 --> 02:47:26,270
<i>Sonsuza kadar gerçek aşkım</i>
<i>Şimdi hayatıma girdi…</i>

2428
02:47:33,430 --> 02:47:35,220
<i>Ateşli atış! Dört mü?</i>

2429
02:47:35,310 --> 02:47:36,850
<i>Hayır, Mumbai'li saha oyuncusu tam orada.</i>

2430
02:47:37,180 --> 02:47:39,680
<i>Mumbai saha oyuncuları her yerde.</i>

2431
02:47:40,850 --> 02:47:42,470
Sanjay, Gandi'yi gördüm.

2432
02:47:42,640 --> 02:47:43,680
Onu durduracağım.

2433
02:47:43,810 --> 02:47:44,930
Sen kızı al.

2434
02:47:47,680 --> 02:47:49,100
<i>Harika atış! Kapağa doğru.</i>

2435
02:47:49,180 --> 02:47:51,270
<i>Sınıra kadar mı?</i>
<i>Yoksa yine bir single mı?</i>

2436
02:47:51,390 --> 02:47:53,470
<i>CSK bu teklileri alarak kazanamaz.</i>

2437
02:47:53,560 --> 02:47:55,680
<i>Özel bir kuvvete ihtiyacımız var!</i>

2438
02:47:58,020 --> 02:47:59,850
<i>Tüm zamanların en iyisi</i>

2439
02:47:59,930 --> 02:48:02,890
<i>Yalanlarla, kılık değiştirmiş bir adam</i>
<i>Bunu gözlerimde görebiliyor musun?</i>

2440
02:48:02,970 --> 02:48:04,350
<i>Tüm zamanların en iyisi</i>

2441
02:48:04,430 --> 02:48:07,310
<i>Sırrı olan bir ajan</i>
<i>Bir asker, en derini</i>

2442
02:48:07,390 --> 02:48:08,810
<i>Bir ailenin babası</i>

2443
02:48:08,890 --> 02:48:10,560
<i>En iyisi, gel beni takip et</i>

2444
02:48:14,520 --> 02:48:18,270
<i>Mücadelenin içinde yaşardım</i>
<i>Ama artık lüks içinde yaşıyorum</i>

2445
02:48:18,350 --> 02:48:21,310
<i>Şampanya şişeleri patlarken</i>
<i>Çevremdeki modeller</i>

2446
02:48:21,390 --> 02:48:24,060
<i>Çalışmalarım asla durmuyor</i>
<i>Benim eziyetim asla ele geçirilmiyor</i>

2447
02:48:24,140 --> 02:48:27,470
<i>Şimdi hayatı yaşıyoruz</i>
<i>Çoğu insanın inanamadığına</i>

2448
02:48:29,060 --> 02:48:31,270
<i>Maç sona erdi</i>
<i>doruk noktasının zirvesi.</i>

2449
02:48:31,520 --> 02:48:33,930
<i>İki overda 28 çalıştırma gerekli.</i>

2450
02:48:34,020 --> 02:48:35,890
<i>CSK'nın bu maçı kazanması için.</i>

2451
02:48:43,930 --> 02:48:46,060
<i>İnan bana, ben de oynadım</i>
<i>Mahendra Singh Dhoni'yi uzun yıllar boyunca.</i>

2452
02:48:46,140 --> 02:48:49,470
<i>Kaskını takarsa</i>
<i>bu onun bir sonraki vurucu oyuncu olduğunu gösterir.</i>

2453
02:48:51,310 --> 02:48:53,810
<i>Başka bir CSK wicket'i. </i>Afiyet olsun!

2454
02:48:53,890 --> 02:48:58,470
<i>Neden CSK hayranları olduğunu merak ediyorsanız</i>
<i>kutlama havasındalar.</i>

2455
02:48:58,560 --> 02:49:00,640
<i>Stadyum yanıyor</i>
<i>bu cızırtılı gerilimin içinde.</i>

2456
02:49:00,720 --> 02:49:02,220
<i>Burada desibel düzeyi zirvede.</i>

2457
02:49:02,310 --> 02:49:05,560
<i>Kendi sesimizi bile duyamıyoruz.</i>

2458
02:49:05,640 --> 02:49:08,060
<i>Çünkü bu giriştir</i>
<i>başka hiçbirinden.</i>

2459
02:49:08,140 --> 02:49:09,680
<i>Mahendra Singh Dhoni.</i>

2460
02:49:20,140 --> 02:49:22,390
<i>Şu anda bir nükleer bomba patlasa bile,</i>

2461
02:49:22,470 --> 02:49:25,970
<i>yalnızca "Dhoni" adı yankılanacaktır.</i>

2462
02:49:38,970 --> 02:49:40,890
<i>Zor uzunlukta teslimat.</i>
<i>Kolayca üstesinden geldi.</i>

2463
02:49:40,970 --> 02:49:42,350
<i>Kare ayağa doğru. Tek çalıştırma.</i>

2464
02:49:42,430 --> 02:49:43,270
Baba.

2465
02:50:05,220 --> 02:50:07,520
Baba.

2466
02:50:09,810 --> 02:50:10,680
<i>Yirminci oldu.</i>

2467
02:50:11,100 --> 02:50:13,430
<i>On sekiz çalıştırma gerekli</i>
<i>bu sonuncuda.</i>

2468
02:50:13,890 --> 02:50:15,640
<i>- Bu tırnak ısıran bitişte...</i>
- Baba.

2469
02:50:15,720 --> 02:50:18,600
<i>Bir kriket oyuncusu istiyorsanız</i>
<i>bu oyunu kazanmak için.</i>

2470
02:50:18,680 --> 02:50:21,350
<i>Bu başka kimse değil</i>
<i>ama Mahendra Singh Dhoni.</i>

2471
02:50:23,180 --> 02:50:24,140
Baba!

2472
02:50:26,180 --> 02:50:27,930
<i>Mahendra Singh Dhoni grevde.</i>

2473
02:50:32,270 --> 02:50:33,390
<i>Altılıyı vurdu.</i>

2474
02:50:33,680 --> 02:50:34,520
<i>Yerden aşağı.</i>

2475
02:50:34,600 --> 02:50:38,560
<i>En deneyimli atıcı bile</i>
<i>Mahendra Singh Dhoni'ye bowling oynarken…</i>

2476
02:50:38,640 --> 02:50:40,020
<i>Elleri biraz felç olacak!</i>

2477
02:50:40,180 --> 02:50:42,720
<i>Bu maçın şöyle olduğunu söyleyebiliriz</i>
<i>şimdi bıçak sırtında.</i>

2478
02:50:42,810 --> 02:50:44,020
<i>Bıçağın ucunda değil.</i>

2479
02:50:44,100 --> 02:50:47,180
<i>Bu yarışma Dhoni'nin elinde.</i>

2480
02:50:47,470 --> 02:50:49,310
<i>M.S. Mumbai'ye karşı.</i>

2481
02:50:49,720 --> 02:50:52,310
<i>Beş topta on iki koşu gereklidir.</i>

2482
02:51:14,020 --> 02:51:14,970
<i>Nokta topu.</i>

2483
02:51:15,310 --> 02:51:18,310
<i>Şu anda bir nokta topu</i>
<i>ağırlığınca altın değerindedir.</i>

2484
02:51:18,390 --> 02:51:21,930
<i>Mahendra Singh Dhoni.</i>
<i>Milyonlarca hayranın güvenilir idolü.</i>

2485
02:51:22,020 --> 02:51:24,060
<i>Tüm CSK hayranlarının sarsılmaz inancı.</i>

2486
02:51:24,180 --> 02:51:27,220
<i>Dhoni, bu maçın kaderi</i>
<i>yalnızca sizin elinizde mühürlenmiştir.</i>

2487
02:51:38,680 --> 02:51:39,970
<i>Dhoni bir boşluk buldu.</i>

2488
02:51:40,390 --> 02:51:41,970
<i>Bu Ligdeki en yaşlı oyuncu.</i>

2489
02:51:42,180 --> 02:51:44,600
<i>Ama onun enerjisi ve hızı</i>
<i>biraz bile gevşemedi.</i>

2490
02:51:44,850 --> 02:51:46,640
<i>İki koşu yaptı</i>
<i>zahmetsiz bir kolaylıkla.</i>

2491
02:51:56,220 --> 02:51:58,310
<i>Fielder çalışıyor.</i>
<i>Fakat iki koşu için umut var mı?</i>

2492
02:51:58,390 --> 02:51:59,680
<i>Her ikisi de koşuyor.</i>

2493
02:51:59,770 --> 02:52:00,890
<i>Jadeja koşuyor.</i>

2494
02:52:01,270 --> 02:52:03,100
<i>Fedakarlık, takım ruhunun özüdür.</i>

2495
02:52:03,180 --> 02:52:04,970
<i>Jadeja küçük kapısını kaybetti.</i>

2496
02:52:05,060 --> 02:52:06,180
<i>Bitti.</i>

2497
02:52:06,560 --> 02:52:11,060
<i>İyi haber: Mahendra Singh Dhoni</i>
<i>son toptaki vuruşu korur.</i>

2498
02:52:11,430 --> 02:52:13,680
<i>Son top için beş koşuya ihtiyaç vardır.</i>

2499
02:52:25,810 --> 02:52:27,430
Lanet yaşlı…

2500
02:52:29,470 --> 02:52:30,560
Baba!

2501
02:52:33,600 --> 02:52:35,470
- Bu nedir, ha?
- Baba!

2502
02:52:35,560 --> 02:52:36,390
Ne?

2503
02:52:37,470 --> 02:52:39,270
Neden "baba" diye bağırıyorsun?
bozuk plak gibi mi?

2504
02:53:21,810 --> 02:53:23,850
Yapma kardeşim.

2505
02:53:33,600 --> 02:53:34,600
Jeevan.

2506
02:53:34,890 --> 02:53:36,350
Patlayıcıyı teslim edin.

2507
02:53:36,930 --> 02:53:37,850
Yapma kardeşim.

2508
02:53:37,930 --> 02:53:40,810
Ona zarar verme.
Jeevan, bırak onu.

2509
02:53:40,890 --> 02:53:44,310
Eğer onun yaşamasını istiyorsan,
Bana o patlayıcıyı ver.

2510
02:53:44,390 --> 02:53:45,470
- Canımı yakma kardeşim.
-Jeevan.

2511
02:53:46,890 --> 02:53:48,140
Saçma sapan konuşmayın.

2512
02:53:48,220 --> 02:53:49,680
Günahlarını biriktiriyorsun.

2513
02:53:50,020 --> 02:53:51,520
Kardeşim, lütfen bana zarar verme.

2514
02:53:51,930 --> 02:53:53,140
- Lütfen.
- Şimdi bile söylüyorum.

2515
02:53:54,310 --> 02:53:55,270
Onu serbest bırak.

2516
02:53:56,470 --> 02:53:57,350
Bunu konuşabiliriz.

2517
02:53:58,060 --> 02:53:58,970
Sanki konuşacağız!

2518
02:53:59,520 --> 02:54:00,350
Ver şunu!

2519
02:54:03,310 --> 02:54:04,180
Jeevan.

2520
02:54:05,810 --> 02:54:07,560
Küçük bir kız kardeşe sahip olmayı çok istiyordun.

2521
02:54:07,640 --> 02:54:09,140
nasılsın
onu öldürecek yürek var mı?

2522
02:54:11,270 --> 02:54:13,930
ne olduğunu bilmiyorum
Menon seni zehirledi.

2523
02:54:14,020 --> 02:54:15,350
Pek çok arkadaştan şüphelendim.

2524
02:54:15,430 --> 02:54:17,220
Ama şüphelenmedim
kendi etim ve kanım.

2525
02:54:17,310 --> 02:54:19,470
Yapmayacağına inancım tamdı
o kadar alçaldılar ki.

2526
02:54:22,350 --> 02:54:23,430
Hey! O…

2527
02:54:23,600 --> 02:54:24,970
Senin genlerini paylaşıyor.

2528
02:54:25,600 --> 02:54:26,970
Bırak onu lütfen.

2529
02:54:29,930 --> 02:54:31,140
O da kim?

2530
02:54:33,560 --> 02:54:34,560
Hey, bombacı!

2531
02:54:35,140 --> 02:54:37,020
Neden bu kadar iğrenç konuşuyorsun?

2532
02:54:37,680 --> 02:54:38,600
Utandırıcı!

2533
02:54:38,970 --> 02:54:39,850
Onu bana ver.

2534
02:54:44,390 --> 02:54:45,560
Jeevitha.

2535
02:54:46,430 --> 02:54:47,640
Kimin hayranısın?

2536
02:54:48,970 --> 02:54:49,810
Baba?

2537
02:54:50,770 --> 02:54:52,600
Soruma cevap ver.
Kimin hayranısın?

2538
02:54:56,180 --> 02:54:57,770
- Thala...
- Hey!

2539
02:54:59,060 --> 02:55:00,560
İkiniz de aptalı mı oynuyorsunuz?

2540
02:55:27,640 --> 02:55:29,520
<i>Bir top, kazanmak için beş koşu.</i>

2541
02:55:32,770 --> 02:55:34,720
<i>Mahendra Singh Dhoni altıyı vurdu.</i>

2542
02:55:34,810 --> 02:55:37,520
<i>Yaş yalnızca bir sayıdır.</i>
<i>Aslan her zaman aslandır.</i>

2543
02:55:37,890 --> 02:55:39,890
<i>Öyle olduğunu bir kez daha kanıtladı.</i>

2544
02:55:40,180 --> 02:55:42,560
<i>Tüm zamanların en iyisi.</i>

2545
02:56:17,350 --> 02:56:18,770
<i>Neyin eksik?</i>
<i>Siz "En İyi Yıldız"sınız.</i>

2546
02:56:27,520 --> 02:56:28,560
Görev devam ediyor.

2547
02:57:13,520 --> 02:57:15,350
<i>K.O.A.T!</i>

2548
02:57:17,180 --> 02:57:19,020
<i>K.O.A.T!</i>

2549
02:57:19,100 --> 02:57:20,680
<i>Gerçek bir K.O.A.T ile konuşuyorsunuz</i>

2550
02:57:21,140 --> 02:57:23,180
<i>V-I-J-A-Y</i>

2551
02:57:23,270 --> 02:57:24,720
<i>Cesur ve cesaretli genç kan</i>

2552
02:57:26,470 --> 02:57:28,430
<i>Miras alınacak bir gen</i>

2553
02:57:28,720 --> 02:57:30,770
<i>V-I-J-A-Y</i>

2554
02:57:30,850 --> 02:57:31,680
Harika!

2555
02:57:33,810 --> 02:57:35,850
<i>Komutan, insanların favorisi</i>

2556
02:57:38,680 --> 02:57:40,100
Gitmeye hazırsın Jeevan.

2557
02:57:41,390 --> 02:57:42,680
Ne zaman bana haber ver, Sanjay.

2558
02:57:47,100 --> 02:57:47,930
Sana söyleyeceğim.

2559
02:57:48,770 --> 02:57:50,020
Sen buna devam et.

2560
02:57:50,770 --> 02:57:52,640
<i>V-I-J-A-Y</i>

2561
02:57:52,720 --> 02:57:54,350
<i>Genç General, sağlam ve formda</i>

2562
02:57:56,020 --> 02:57:58,140
<i>Miras alınacak bir gen</i>

2563
02:57:58,220 --> 02:58:00,100
<i>V-I-J-A-Y</i>

2564
02:58:00,180 --> 02:58:01,680
<i>İlaya Talapati</i>

2565
02:58:03,390 --> 02:58:05,390
<i>Talapati</i>

2566
02:58:20,020 --> 02:58:21,270
<i>K.O.A.T!</i>

2567
02:58:27,390 --> 02:58:28,720
<i>K.O.A.T!</i>

2568
02:58:36,020 --> 02:58:37,310
Oyun bitti.

2569
02:58:38,390 --> 02:58:40,850
Ama sadece ben bitti dediğimde!

2570
02:58:47,810 --> 02:58:49,060
<i>Hazır mısın? Kamerayı döndürün!</i>

2571
02:58:56,430 --> 02:58:57,970
Sanırım bazı hatalar yapmaya çalışıyor.

2572
02:59:01,140 --> 02:59:02,720
Bunu görebiliyorum.

2573
02:59:02,810 --> 02:59:05,810
Senden 100 helikopter istedim mi? ben sadece
Senden bir tane istedim, sadece bir tane lütfen.

2574
02:59:06,270 --> 02:59:07,850
- Hiç şansın yok!
- Efendim arıyor.

2575
02:59:07,930 --> 02:59:09,430
O kadar ısrarcı ki.
Sadece evet mi deyin yoksa hayır mı?

2576
02:59:09,600 --> 02:59:11,220
Babanın bağıracağını söyleme
amcan onaylamaz.

2577
02:59:12,850 --> 02:59:13,970
<i>Müziği başlatın.</i>

2578
02:59:27,680 --> 02:59:29,430
Hazır, alıyorum.
Aksiyon.

2579
02:59:29,560 --> 02:59:31,680
Doktor, kurtar beni!

2580
02:59:45,520 --> 02:59:46,390
Kesmek!

2581
02:59:48,100 --> 02:59:50,520
Hata yapanlara gidelim.

2582
02:59:50,600 --> 02:59:51,810
Siz bunu zaten planladınız mı?

2583
02:59:53,430 --> 02:59:55,770
Ne? Yüzüne mi vurayım?

2584
02:59:59,970 --> 03:00:00,850
Baba!

2585
03:00:07,220 --> 03:00:10,220
Ellerim titriyor.
DOP'umuzun nasıl idare edeceğini merak ediyorum.

2586
03:00:10,310 --> 03:00:11,140
Hazır?

2587
03:00:11,220 --> 03:00:12,390
Tamam, kamera.

2588
03:00:39,640 --> 03:00:41,430
Hazır? Kamera. Aksiyon!

2589
03:00:41,560 --> 03:00:42,470
Aksiyon!

2590
03:01:04,060 --> 03:01:06,350
2024!

2591
03:01:06,600 --> 03:01:08,720
Bu yıl da bizim!

2592
03:01:09,350 --> 03:01:11,640
Altyazı çevirisini yapan: Rekhs